A lua do céu
a mesma lua da terra,
levanta as águas dos mares,
atira contra as pedras.
A lua, as ocultas ou as claras
invade as janelas das almas
conversa com o sonhos delas,
enquanto dormem em suas casas.
A lua segue sua jornada,
em céu azul ou nuvens escuras,
enquanto deixa na sala,
os sonhos de suas criaturas.
Ich danke Gott
für deine unsicheren Schritte.
Die wissen, wohin sie gelangen müssen,
aber nicht, welchen Weg sie gehen sollen.
Ich danke Gott sehr für diese Zeit,
die du hier bleiben musst.
Wenn ich gehen muss,
wird es immer der schlimmste aller Wege sein,
weil ich dich verlieren werde.
Ich werde mich von dir verlieren.
Und ich werde eintauchen in
die Polarlichter der Welt
und im selben Moment
des Augenblicks in einem anderen Universum erwachen.
Und ich beginne jeden Tag
ein wenig zu gehen,
wenn man weit entfernt sein muss.
Man beginnt zu gehen,
wenn man das Lachen und die Freude
der Gegenwart verlieren muss.
Der Gegenwart, die mich
bis zur Helle des Tages erleuchtet,
wenn die Freude über das Miteinander
der kleinen und wenigen Dinge,
die man wirklich einander geben kann, vergeht.
Ich biete meine kleinen und wenigen Dinge
des Geschenks des Lebens, das ich habe, an.
Auch wenn ich weiß, dass sie ebenfalls vergehen werden.
Ich wähle und gebe dir das,
woran du dich an mich erinnern sollst.
Ich kann es tun und tue es mit Liebe und Zuneigung
von jemandem, der wusste, wie man den Stern auswählt,
der mein Glück, mein Schicksal offenbarte.
Agradeço a Deus
por estes teus passos tão indecisos.
Que sabe onde tem que chegar
mas não sabe por onde ir.
Agradeço muito a Deus
por este tempo que voce
tem que ficar aqui.
Partir parecerá sempre
o pior de todos os destinos.
Fica claro que te perti.
Partir, entretanto,
é mergulhar na aurora boreal do mundo
e surgir em outro universo
no mesmo instante do segundo.
E se começa a partir todos os dias
quando se tem que ficar longe
Se começa a partir quando se tem
que perder o riso e a
felicidade da presença.
Da presença que ilumina
até a claridade do dia
se parte quando se parte a alegria do encontro
das pequenas e poucas coisas
que se pode realmente dar
um ao outro.
Ofereço minhas pequenas e poucas coisas
do presente da vida que tenho.
Mesmo que saiba que também se irão.
Escolho e lhe dou o que lembrar de mim.
Posso faze-lo e faço com o carinho
de quem soube escolher a estrela
que revelou o meu destino.
Il tempo ha chiamato,
El tiempo llamó, me dijo sin reservas:
"En el pasado podrías haber sido feliz.
No fuiste feliz porque no quisiste.
Deberías haber aprovechado tu inocencia."
Duermo con la conciencia
en paz en mi almohada,
camino rumbo a mi lucero.
En el final de estrada.
"En el futuro", me dijo el tiempo,
"igualmente podrías haber sido feliz,
construido mejores sueños y alegrías,
y deshecho tus pesadillas
mucho antes de que amanezca el día.
De la mano de tu amado
podrías haber cruzado el mundo entero."
"Él iba borracho,
no cruzaba la frontera."
Duermo en paz con mi conciencia,
ni en el corazón ni en la almohada
tengo ninguna pesadilla.
El pasado es de difícil acceso,
está en el escondite vacío.
El futuro, igualmente, distante y frío;
la felicidad para esto no se presta.
Duermo tranquila, con mi alma ligera,
bien humedecida de sangre
y lágrimas de la tierra,
bien vestida de este inmenso azul celeste,
eterna tal como se puede ver,
aunque sea breve,
brilla en la efimeridad que viste.
Y ahora que tengo un regalo inmenso,
ni PIENSO en el dolor
que un día me atormentó,
Soy feliz con quien me ama,
únicamente y
con todos mis amados, mis amores
que siempre me han aguantado.
Y si es para vivir, en este mundo
siempre desbordado,
voy a vivir y me voy
a entregar siempre al amor
Al amor siempre seré desbordado.
r seré siempre desbordado.
O tempo chamou, disse-me sem reticencia
"La no passado você poderia ter sido feliz.
Não foi feliz porque não quis.
Devia ter aproveitado sua inocência.
"Durmo com a consciência em paz
no meu travesseiro.
caminho rumo ao meu luzeiro."
No futuro, disse-me o tempo
poderia igualmente ter sido feliz.
construído melhor sonhos e alegria.
E se livrado dos seus pesadelos,
bem antes de amanhecer o dia.
De braços dados com seu amado
poderia ter cruzado o mundo inteiro.
"Ele andava bêbado,
Não cruzava a fronteira."
Durmo em paz com minha consciência,
Nem no coração, nem no travesseiro
tenho qualquer pesadelo.
O passado é de dificil acesso,
está no esconderijo vazio,
O futuro, igualmente, distante e frio,
a felicidade a isto, não se presta.
Durmo tranquila, com minha alma leve,
Bem umedecida de sangue e lagrimas da terra,
Bem vestida deste imenso azul celeste,
eterna como se pode ver, ainda que seja breve.
E agora que tenho um presente imenso,
nem PENSO na dor que um dia me atazanou,
Sou feliz com quem me ama, apenas e
com todos meus amados, que sempre me aguentou.
E se é para viver, neste mundo sempre jogado,
vou viver e me jogar sempre no amor.
mpre no amor.
Entre nós há
uma via lactea de estrelas
Um faroleiro a acende-las.
Há um oceano de neblina
e raios de sol a dissipa-las
la de cima.
E o amor tudo recria
Tras a alma vazia e cheia de solidão
e a enche de luz
ao toque de sua mão.
E há ainda um silencio
do céu azul que calou
o trovão da tempestade
Entre nós há um infinito
universo de saudade.
O amor me enleva.
Quando eleva e leva pelas mãos
suas pessoas a receber as
dádivas do ceu
na finitude deste chão.
