Poder
Eu posso fazer o que gosto
Eu gosto do que posso.
Eu posso com o que eu gosto.
Faço porque gosto,
porque posso.
Me dá prazer, me dá poder,
fazer sempre o que gosto
o que posso
posso sempre mais
quando faço o que gosto.
Me dá alegria e paz.
Faço por amor
porque posso.
Posso com o amor
que gosto.
Posso com meu amor,
o amor do meu coração
porque é meu,
posso com minha paixão
porque é minha,
posso com minha razão,
com todas as coisas
do meu coração.
Preciso saber por que
você gosta tanto de mim assim...
o que foi que eu te fiz...
Me diz.
Talvez me convença
se me conta o bem... o agrado...
qualquer coisa
que me faça ser tanto assim
por você amado.
Não me lembro de nada,
de nunca sequer ter lhe notado.
Passava você numa rua
eu passava do outro lado.
Nunca vi sua beleza,
nem reparei na sua feiura,
agora vivo nesta tristeza,
sempre com saudades sua.
Quando não o vejo
ai que luta que aflição,
dá me um sincero desejo
de afogar meu coração.
Em qualquer parte do seu corpo
queria eu dormir e sonhar,
e acordar bem de mansinho´
pra que não me fuja teu olhar
e me possa dizer
o que foi que lhe fiz eu
para assim você me amar.
Me asusto al extremo
con algunos acontecimientos:
Sonriente me aborda
Aquí están tus gafas...
Miro hacia ellas (las gafas, incrédula..)
¿de qué manera apareció este billete
en tu mano...?
Estaba en el suelo,
donde tú estabas...
vi desde lejos que lo dejaste caer...
lo encontré,
lo recogí y te
lo estoy devolviendo
Varias veces la misma escena,
el mismo mes...
Agradezco aún incrédula,
lo tomo y verifico
con la esperanza de que no sea el mío...
¡pero lo es!...
Quisiera yo tener una vista tan buena.
Havia um tempo tão antigo
que até mesmo Deus não existia.
E apesar disto, ele já reinava
sobre a terra e os céus.
Não havia castigo
nem crimes praticados,
Não havia conquistas nem derrotas,
nem a dor que hoje nos afronta.
que nos enxota.
A morte não rondava a porta
nem entrava pela janela,
sol e lua eram para homens,
para dia e para a noite,
assim como a vida era para
ambos, a luz de suas gazelas.
Veränderung
Lass uns die Welt verändern...
lass uns. Jeder holt seinen Hebel und los geht's,
schieben nach unten oder nach oben..
weil der Raum
weder Tal noch Spitze kennt.
Die Welt hat keine Wurzeln
um sie auszureißen
noch einen Stamm, um ihn zu fällen
sie bringt auch keine Blumen hervor
noch Samen,
wenn beim Wachsen der Atem fehlt,
bleibt der Mensch ungeschützt,
ohne Zeit, sich zu beschweren.
Dennoch, lasst uns sie verändern...
wie wäre es mit Norden, Süden,
Osten, Westen,
wie wäre es mit einem Grad, 30 Grad,
195 Grad,
negativ, positiv, Achse x, Achse y....
erhöht um Milliarden,
Billionen... Trillionen...
Der Kampf:
Bist du bereit...?
Ich nie...
so kriegerisch ich auch sein mag,
um meinem imaginären Feind
die Augen auszureißen...
mutig zu sein zittert, das Herz versagt,
der ganze Körper raschelt
und die Kriegerin flieht.
Denn der Krieg ist schon verloren,
alle Schlachten,
wenn man Feinde hat,
um sie bis zum Punkt töten zu müssen.
Cambio
Vamos a cambiar el mundo...
vamos. Todos toman su palanca y vamos,
empujar hacia abajo o hacia arriba...
porque el espacio
no tiene valle ni cima.
El mundo no tiene raíz
para arrancar
ni tronco para cortar
tampoco da flores
ni da semilla
si acaso en el cambio pierde el aliento,
queda el hombre a la intemperie,
sin tiempo para reclamar.
Aun así vamos a cambiarlo...
qué tal el norte, el sur,
el este, el oeste,
qué tal un grado, 30 grados,
195 grados,
negativos, positivos, eje x, eje y....
potenciados a billones,
trillones... edicetrillones...
La batalla:
¿Estás preparado...?
Yo nunca...
por más guerrera que pueda ser,
de querer arrancar los ojos
de mi enemigo imaginario...
el coraje tiembla, el corazón falla,
todo el cuerpo cruje
y la guerrera huye.
Porque la guerra ya se ha perdido,
todas las batallas,
cuando se tienen enemigos,
hasta el punto de tener que matarlos.
la luz
Cuando una luz se apaga
No importa cuán lejos llegaron sus rayos:
Todo vuelve a la oscuridad...
Lo que importa, sin embargo,
es el tiempo que brilló...
¡que el mundo se iluminó!
la lumière
Quand une lumière s’éteint
Peu importe à quelle distance
ses rayons sont allés :
Tout revient dans l’obscurité...
Ce qui importe cependant
c’est le temps pendant lequel elle a brillé...
que le monde est devenu clair !
J'existe encore.
Je résiste encore.
J'insiste encore.
Mais c'est de plus en plus
difficile...
Je désapprends,
je me décomprends
je ne me surprends pas...
tout était déjà prévu...
Je suis un être cabalistique...
un mystère sincère
que personne ne révèle...
mais laisse-moi dire
qu'en regardant d'ici
à l'intérieur de moi,
tu es bien plus cela,
que moi.
Fin.
Aún existo.
Aún resisto.
Aún insisto.
Pero está cada vez
más difícil...
Desaprendo,
me descomprendo
no me sorprendo...
todo ya estaba previsto...
soy un ser cabalístico...
un misterio sincero
que nadie revela...
pero déjame decir
que mirando desde aquí
desde dentro de mí,
tú eres mucho más esto,
que yo.
Fin.
oídos...
Este cabello que surge en mi cabeza
es mío, realmente...
simple o complejo
mi cabello perplejo
es un regalo de 'DIOS'
Lo arreglo, lo pongo derecho,
el rumbo, al sol, al mar, al viento
es claro,
junto de regalo
también el pensamiento.
Pero qué cosa...
si todos tienen cabello
si todos piensan
¿Por qué se asombran
cuando estoy despeinada
tanto de cabello como de cepillo?
Mi cabello es mi cara,
que queda escondida detrás de mí.
Cuando me despierto por la mañana,
o cualquier hora, necesito ir
al espejo... arreglar mi cabello.
Si no lo hago es porque yo no soy yo...
pues cada hebra de mi cabello
tiene su propio pensamiento,
por eso los ordeno y los embellezco
cuando es necesario, siempre.
Yo cepillo
La loza
Necesito que Dios exista
para todos nosotros
Pido que Dios no se rinda
a ninguno de nosotros.
Oro para que Dios insista
en nosotros
con todo su bien.
Deseo que Dios entienda
mi palabra
necesito que Dios atienda
nuestra alma
Que Dios sorprenda
nuestra ira,
con su calma.
Quiero que Dios nos escuche
a todos nosotros
Que no rompa la loza
que bendiga el esfuerzo
de nuestro cuerpo,
de nuestra alma.
Que Dios, que nos dio la luz,
que la luz de este día,
también nos dé a Dios...
con nuestro amor,
con toda nuestra alegría
porque esto es la gratitud
por esta luz que nos guía
que se cultiva en el corazón
la bendición de cada día.
Não consigui permanecer
em pé na sua frente,
me sentei no chão.
Você me vem tão grande
tão bom,
tão facil de entender.
Você também
se sentou no chão,
para melhor me ver...
Penso que você já
viu a minha dor,
é uma dorzinha qualquer
dorzinha de cotovelo
coisa de mulher.
Parece que não estou vendo
mas tudo vejo
é um oráculo triste este meu
que lhe causa tristeza.
Quero nos seus olhos
toda a alegria,
que na vida posso ter,
é sua luz que me guia
na escura estrada do meu ser.
Não me assombra
os filhos de Zeus
ou criaturas de Dante
Com a natureza nos ombros
vou hoje no mesmo
passo de antes.
Eu preciso que Deus exista
para todos nós
Peço que Deus não desista
de nehum de nós.
Oro que Deus insista em nós
com todo seu bem.
Desejo que Deus entenda
a minha fala
preciso que Deus atenda
a nossa alma
Que Deus surpreenda
a nossa ira,
com sua calma.
Quero que Deus nos ouça
a todos nós
Que não quebre a louça
que abençoe o esforço
do nosso corpo,
da nossa alma.
Que Deus que nos deu a luz,
que a luz deste dia,
também nos dê a Deus...
com nosso amor,
com toda nossa alegria
porque isto é a gratidão
por esta luz que nos guia
que se cultiva no coração
a benção de cada dia.
Sou como uma formiga:
não me desvio da fila
com minha carga nas costas
nunca saio da trilha
Nem vejo a lua no céu
que move as águas do mar
que brilha noite e dia
sem jamais se cansar.
Não me inveja o povo do céu
nem me inveja o povo da ilha
com minha carga nas costas,
não me desvio da trilha.
Não me inveja
a força do forte,
nem o vento que sibila
com minha carga nas costas
sigo atenta na trilha.
Los matemáticos, los físicos,
filósofos, los magos....
y los que lo abarcan todo esto...
Eje X,
Eje Y.
punto O
Negativos, positivos,
más y menos infinito.
Curvas y rectas,
semicírculos, colgados y rectas invisibles,
girando de derecha a izquierda,
hacia abajo, hacia arriba,
tridimensional, penta, hecta...
fracciones, enteros, tiempo, espacio,
todo barrían, todo barrerán,
en sus compases y pasos perfectos,
ahora con potentes máquinas.
Einstein y Dios... fórmulas mágicas...
guerras, arte, pasión, todo, cualquier cosa,
dinero, fortuna herencia,
danza, ballet, niño!
La vida está viva, mucho más viva que yo,
pero tengo un detalle aterrador. ¡Yo muero!
y si muero soy un peligro fatal,
porque quien muere desaparece!
¿Por qué tanto desesperación...
todo se puede tener
aunque sea en una pequeña vida
con grandes milagros...
vivir es el ejercicio de la realidad
y la realidad es una continua
metamorfosis de sueños...
Pero olvidé... lo que ellos buscaban
en la realidad....!!!!!!!!!
sí
El amor sirvió a todos
si bueno, bien,
si malo amén.
es su trabajo la vida
jamás discriminó
a nadie.
... pero después de amado
hay gente
que no vale
ni un centavo
hasta el amor
se vuelve pecado.
sepa
que escucho
en cualquier lugar donde estoy
un montón de pensamientos
de gente que cree
que no escucho,
pero escucho yo
y hacen cuestión
de gran alboroto
después de comer el fruto
no saben
qué hacer con el hueso.
piensa tú conmigo,
no esperes castigo,
replanta la semilla
de la manzana o del trigo
de acabar con el fruto
solo hay peligro
si guardas
contigo la semilla.
Si escribo lo que pienso...?
escribo
pero me censuro.
no me atrevo
a creer en trébol
ni en juras
si escribiera como debería
alteraría el relieve,
por lo tanto la geografía.
es fácil demoler la montaña
para enderezarla, sin embargo,
¡no hay fuerza ni mañana
sin ella en esos valles.
el viento,
un aliento caliente
es lo que mueve todo
sin fuerza aparente
de los brazos de la gente...
dejo que él molde
también
el mio inconsciente.
lucidez
estoy en una lucidez que da miedo...
toda lucidez tiene su secreto,
no cuento el motivo, porque da miedo
la lucidez y su secreto.
si no me pagas no te digo
pero una pista va gratis,
la lucidez es "la paz sea contigo"
de quien elige el camino de la gracia...
cualquier camino da gracia...
desde que sea elegido derecho
no sirve de nada hacer berrinches,
con el viejo corazón en el pecho.
Dona Ludu
me contou que
O amor sempre é uma doçura
que salva o corpo e alma
de qualquer loucura,
de qualquer amargura.
Foi assim comigo no milenio passado
la na Russua, disse-me...
Não me lembro o lugar.
Não era um lugarejo, era um matagal
e o quintal do matagal
era uma imensa floresta.
Que é só um cantinho de toda
aquela terra
debaixo do cristal do céu.
Minha mãe e eu, sozinhas
e alguns bichos, muitos deles inóspitos.
Não havia visinhos
por onde o raio da vista e das pernas cruzava.
Havia muitos passarinhos,
e muitas histórias contavam.
Nenhuma de gente que eu me lembrasse.
Um dia, minha mãe morreu.
Mas antes de faze-lo pediu que eu procurasse
um homem e me "casasse".
Não deu tempo de perguntar onde,
mas ela também não sabia,
porque não me lembro de nenhum deles por la.
Deixei-ali mesmo onde sempre vivera
E decidi correr o chão...
procurar um homem. Ja estava muito velha
e com medo da solidão.
Andei por tempo indeterminado,
incontáveis dias. Não tinha espelho
ainda mais do ja era, envelheci.
Inesperadamente, me deparei
com uma destas criaturas que eu só sonhava,
Ele era muito bonito e disse... Pode ficar.
Venha conhecer as minhas terras.
Encontrei um homem... muito menino,
muito lindo, sem palavras bonitas,
mas tinha muita terra e muita plantação de variadas frutas.
Me mostrou toda a terra que ele tinha
e toda sua linda plantação de frutas...
Fiquei muito feliz.
Perguntei onde era a casa.
Não tenho. Durmo naquela árvore...
Estava cheia de coisas penduradas nos galhos,
Não eram frutos naturais, era o fruto humano,
as coisas dele. Mas agora vou fazer uma casa,
dificil você dormir na árvore.
Então ele começou a catar galhos pelo chão das terras.
e leva-los para um canto. Me mostraria a casa
depois de pronta... Também fui catar galhos pelo
chão e amontoá-los nos cantos..
Demorava demais então, não sei de onde
surgiram muitas crianças pequenas e fortse para ajudar,
todas levavam galhos.
Todas brincavam e riam.
Perguntei para ele quem eram aquelas crianças,
se eram suas...Não...não, nem as conheço. Respondeu.
Pensei que fossem suas... Chegaram junto com você.
Assim, com ajuda a casa ficou pronta.
E fui conhecer...e Só ele sabia como eu era.
De cara... eu me imaginava. Apenas.
A casa era só uma cama... feita de muitos galhos
e muitas folhas verdes, secas, cascas, enfim
era só um lugar para curtir as terras.
Então, exclamei, sem pensar:
Tenho medo de bichos. Vão subir na cama
e dormir junto comigo.
Ele me disse: Isto doeu.
Este sou eu. Faço tudo que posso
por você... até uma cama
que nunca fiz só para mim.
Examinei... A cama estava ao pé da sua árvore.
Mas vou estar aqui.
Fiquei com medo dele também.
Mas Aquela terra,
aqueles galhos, folhas secas e verdes,
os frutos e o riacho, os bichos,
as matas e montanhas
e aquele homem estranho
era tudo que eu tinha no mundo
Eu que estou escrevendo
Conheci Este Homem descrito aqui
por dona Ludu e claro, também a conheci.
Tudo com o mínimo de detalhes
e compartilhado por mim,
igualmente com o mínimo
detalhes mas
que encantaria qualquer mulher,
não pelas terras...mas porque viveram
um grande amor,
muito alem das boas condições.
Não sei de suas horas dificieis
de suas horas prazerosas,
só sei naquele canto,
além do canto,
tinha também o perfume das rosas.
Ambos vieram para o Brasil...
Aqui ainda estão seus descendentes.
Ambos já morreram a muito tempo.
Dona Ludu e seu marido
visitei apenas uma vez,
me deixou muitas histórias.
Por lógica,
no confíes en mí
este verso es mío
y sale del molino
de mis días.
Haz tú también el tuyo
y vive tu propia poesía.
Por lógica,
não confie em mim
este verso é meu
e sai da moenda
dos meus dias.
Faça você também o seu
e viva sua própria poesia.
.理性。Risei
私を信じないで。Watashi o shinjinaide.
これが私の言葉。Kore ga watashi no kotoba
私の言葉は私の魂の Watashi no kotoba wa watashi no tamashii no
奥底から出ている。 okusoko kara dete iru
あなたにもあなたの魂と Anata nimo anata no tamashii to
あなたの言葉がある。anata no kotoba ga aru.
そして自分自身の詩を生きてください。Soshite jibun jishin no shi o ikite kudasai.
Die Poesie ist menschlich,
aber eigensinnig...
Es ist offensichtlich:
Der Dichter lügt,
je mehr er lügt, desto mehr bezaubert er,
verwandelt Schmerz in Reim,
seine Lüge, Zorn, in Relief
so wage ich mich
es sein zu wollen, aus Entzücken
und nicht aus Wehklagen.
Wenn ich Journalist sein wollte,
das Ereignis genau bringen,
würde ich mich an den Kreis gebunden haben...
Wenn ich die Wahrheit erzählen wollte
diese gerechte, stumme, taube und ungerechte
würde ich mich an die Realität binden,
nicht träumen...
Wenn ich klar sein wollte, offen,
würde ich die Regeln des Spiels auswendig lernen,
und das Unendliche gegen Nichts tauschen.
Und selbst wenn ich nicht ernst sein wollte
sondern nur ehrliches Geschwätz
würde ich mich an die Fakten binden...
Aber was für ein Mist, ich habe keine Lust
so viel Einsatz zu investieren
angesichts des Nichtwissens vom All,
nichts.
la poesía es humana
pero egoriginaria...
Es obvio:
El poeta miente,
cuanto más miente más encanta,
transforma dolor en rima,
su mentira, ira, en relieve
como tal me atrevo
querer serlo, por deleite
y no por llanto.
Si quisiera ser periodista,
traer el hecho al pie de la letra,
me habría atado al círculo...
si quisiera contar la verdad
esta justa muda sorda e injusta
me ataba a la realidad no soñaba...
si quisiera ser claro, a las claras,
decoraba las reglas del juego,
y cambiaba el infinito por nada.
y aunque no quisiera ser serio
pero que fuera chisme sincero
me ataba a los hechos...
pero qué flojera no tengo
para sostener tanto empeño
delante del no saber del todo,
nada.
Esto es necesario.
de la Serpiente del paraíso
estoy fuera del camino.
verte furtivamente,
entre las hierbas
disfrutando el pecado original
con la descarada Eva...
del puerta donde estaba
gané curvas, en fuga.
adiós a tus encantos
y todas tus frutas.
si por casualidad,
viajo cerca o lejos
tengo naves que me llevan
mientras tú solo asombras
a las descaradas Evas.
tu paraíso la casa de los engaños
alberga a los soñadores
los locos y profanos...
mientras las carreteras
se ensanchan y se alargan
con las pisadas humanas.
Von der Schlange des Paradieses
bin ich vom Weg abgekommen.
Dich heimlich zu sehen,
zwischen den Kräutern
die Erbsünde genießend
mit der schamlosen Eva...
Von der Tür, wo ich war,
habe ich Kurven genommen, auf der Flucht.
Leb wohl, deinen Reizen
und all deinen Früchten.
Falls ich zufällig,
näher oder weiter reise,
habe ich Schiffe, die mich tragen,
während du nur
die schamlosen Evas überschattest.
Dein Paradies, das Haus der Täuschungen,
bietet Unterschlupf für Träumer,
Verrückte und Profane...
Während sich die Straßen
weiten und verlängern
mit den menschlichen Schritten.
