Belohne
Gott, der rein sein möge,
der heilig sein möge,
der die Blumen des Paradieses gießt
mit der Vergänglichkeit
unserer Tränen.
Wir weinen,
wir werden nicht für immer weinen,
akzeptiere das Opfer
aber gib uns danach die Aufgabe,
fröhlich zu leben.
Recompensa
Dios que sea puro que sea santo
que riegue las flores del paraíso
con la efimeridad
de nuestro llanto.
Lloramos,
no lloraremos para siempre,
acepta el sacrificio
pero después danos oficio
de vivir alegremente.
Belleza seductora
La vida es tan bella
Tan mística
que hasta las brujas de ella necesitan
la devoran
de la suave piel
a las extrañas vísceras.
No hay ave que la presagie,
por más lejanos vuelos que haga
batir las alas y respirar al azar
por donde quiera que pasa.
La vida ríe... hasta del dolor,
mirada viva de vida hace vivir
extraños sueños de amor
que habita en todo ser.
No... no se maldice
el acto de vivir de cualquier criatura,
si serpiente, si águila
repta o se eleva en las alturas.
Somos iguales: en pies, en alas,
somos frutos del polvo carne,
que florece y crece
sobre el planeta hogar!
Nuestro extraño matrimonio
No sé por qué la gente se rinde.
Rendirse es tan difícil
que lo declaro imposible.
La gata borrachera quería casarse,
erá su primera vez...
y todo lo que parecía divino y eterno,
todo realmente se desvaneció.
Exromeo y no romeo murió.
sin el trabajo y la carga del entierro,
la gata borrachera se dio por conformada,
después de la guerra aún estar completa,
del amor engañado.
Yo me engañé,
declaraba en la inquisición,
si no es cierto que llueve hoy,
no es cierto que llueva mañana.
no necesito demostrar nada,
me engañé de nuevo,
pero no engañé a nadie
yo por mí misma
me hago engañada.
Pero la gata borrachera
no se rinde ante el amor,
para ella no existe príncipe,
pero sí existe algo mucho
más allá de la jerarquía.
El gato con botas,
podrá ser listo pero no es zorro,
y descansa en el romance,
siempre solitario.
Se juntaron tantos personajes graciosos
de la historia
fantástica que ella no pudo disputar,
Lejos de cualquier cuestión que se propone,
Ella, la gata borrachera
y el gato con botas se casaron.
O mejor dicho, fueron casados.
Nada fue preguntado
Ella dijo que sí para sí misma.
Él también, dijo que sí para sí mismo.
Ella... ah, si él me mirara,
así, hasta el alma y viera mi belleza,
esa que los ojos no ven
pero el corazón revela...
diría que sí,
hoy, y por toda mi vida eterna...
Él... ah, si ella supiera que es así,
medio romance, medio pasión, medio arrebato,
¡ella me lleva, hoy y siempre,
a su casa y a su corazón!
Bastó este extraño pensamiento:
Bueno, escucharon,
esto es una promesa eterna,
escucharon su pensamiento
y el pensamiento de ella...
No dudaron
en las alturas más profundas,
los dos se casaron.
Ni él ni ella lo sabían.
Casados y solos.
Casados y sin amor,
casados y buscando encontrar
a alguien a quien amar.
Otro día, los dos se encontraron.
Espiaron todo.
Él con un celular en la mano
mirando el vacío de los números,
ella con un libro al revés fingía leer.
Ahí va mi amor,
con una mochila en la espalda,
una linda camisa nueva,
va al centro comercial...
Él... va al centro comercial.
buscar un amor para el amar.
Él fue delante, con pas ,..
Él.... va al centro comercial.
Él fue adelante, con pasos largos,
tomó distancia,
ella atrás, llena de esperanza.
Él desapareció en la multitud.
Ella visitó todas las tiendas
y no compró nada.
Volvió aún más sola
de lo que estaba antes.
Pero habrá un día para ellos.
e o que temos...
temos em mente,
justamente
o que não temos.
e mais uma coisa qualquer,
inexplicável.
und was wir haben...
haben wir im Kopf,
genau das,
was wir nicht haben.
und noch irgendetwas,
Unerklärliches.
Alienada...
No siento nada...
La tierra viaja,
aproximará a una galaxia
en una burbuja,
o penderá en un nada.
a la velocidad de un millón de kilómetros junto
con su cora de planeta,
aproximará...en un vano de luz,
la sombra de un pequeño árbol...
yo, carnívoro, carnifílico,
animalofílico y humanofílico
¿dónde guardaré mis huesos,
mis masas, mis oficios y puestos...
mi individualidad...
¿dónde me guardaré
disfrutando de mis muchas locuras,
muchas mentiras y mis verdades?
cuando la tierra llegue...
¿dónde estaré yo!!!!
en caso de que viaje sin puerto y sin parada
¿estaré yo a salvo...
sin necesitar aproximarme?
Entfremdet...
Ich fühle nichts...
Die Erde reist,
wird in einer Galaxie ankommen
in einer Blase,
oder in einem Nichts
hängen bleiben.
die Geschwindigkeit
von einer Million Kilometern zusammen
mit ihrer Schar von Planeten,
wird ankommen...
in einem Lichtspalt,
im Schatten eines kleinen Bäumchens...
ich, Fleischfresser, Fleischliebhaber,
Tierliebhaber und Menschenliebhaber
wo werde ich meine Knochen,
meine Masse, meine Tätigkeiten
und Positionen aufbewahren...
meine Individualität...
wo werde ich mich aufbewahren
mit meinem vielen Wahnsinn,
vielen Lügen und meinen Wahrheiten.
wenn die Erde ankommt...
wo werde ich sein!!!!
im Falle, dass sie ohne Hafen
und ohne Halt reist
werde ich sicher sein...
ohne dass ich anlegen muss.
confesso
io sono la strana nel nido
e mi sento strana nel nido.
Sento che le cose sono in pace sulla terra
l'albero e l'uccellino
il cigno e il lago
la stella e il cielo
solo io non sono uguale
faccio rumore
nei dintorni della casa.
nessuno scrive un libro
sul giorno sofferto (vissuto)
vive il dolore in silenzio
come se il dolore fosse vita
Se potessi imparare a vivere
senza pagare per il passato
senza pagare per il futuro
forse riceverei un dono eterno.
siempre me quejo de los cobradores
Pienso que son tan arrogantes,
principalmente en la casa de los pobres
aplauden, gritan, hablan con los vecinos
hacen tantos escándalos.
Los pobres pasan mucha vergüenza,
a veces los parientes (los que tienen éxito)
miran con esa cara
al pobre deudor de la deuda...
Porque los cobradores llaman
y cuentan que el pobre no pagó la cuenta.
¡Los parientes de los pobres
también pasan mucha vergüenza!
Y hay todo tipo de cobrador:
Hay unos que cortan el teléfono,
el internet dejan al pobre sin derecho
de hablar y contar sus lamentos...
otros cortan la luz,
dejan la ducha fría
el refrigerador caliente...
la casa oscura, la televisión muda...
hay unos que son peores,
cortan el agua,
dejan a la persona sin baño...
al perro con sed...
y hay quienes cortan
la vivienda del pobre,
lo echan a la calle...
los traicionan
Hay otros cobradores
que cortan el crédito...
Otros que cortan el empleo...
como si la persona pobre
fuera pobre por maldad
o fuera fuera de la ley...
o fuera pobre por elección!!!!!
Pero en contraste,
casi siempre todos los pobres
son muy trabajadores...
si no pueden pagar sus cuentas
es porque realmente poco ganan
Presumo que
para os próximos 20 anos
haverá muitas mudanças.
Não de castigo
ou recompensa...
como tanta gente
imagina e pensa.
Não para poucos,
nem para muitos
mas para todos,
juntos.
Pelas pegadas
da história,
Não de derrota,
não de vitória,
mas da glória
de quem viveu
e vive
todos os momentos
da vida de seu tempo.
Ambizione
Devo tornare ai fiori,
Non perché siano belli,
o eterni o seducenti...
debo tornare ai fiori
perché sono sinceri.
non do loro quasi nulla,
un po' d'acqua
qualche goccia di sole dalla finestra
si aprono già tutte profumate!
torno ai fiori
non esplodono mai
non sparano mai
non rubano nulla,
non prendono nulla, non fanno nulla.
sono date alle strade, ai burroni
sono rare, costose, rosse o bianche.
non sanguinano
nemmeno fanno sanguinare nessuno.
quando appassiscono non si lamentano
pendono in silenzio
di chi ama l'eternità
della vita nel tempo...
Ambición
Debo volver a las flores,
No porque sean bellas,
o eternas o seductoras...
debo volver a las flores
porque son sinceras.
casi no les doy nada,
un poco de agua
unas gotitas de sol por la ventana
¡ya se abren todas perfumadas!
vuelvo a las flores
nunca explotan
nunca disparan
nada roban,
nada llevan, nada hacen.
se entregan a los caminos,
a los barrancos
son raras, caras, rojas o blancas.
no sangran
tampoco a nadie sangra.
cuando se marchitan no se quejan
se inclinan en silencio
de quien ama la eternidad
de la vida en el tiempo...
A los brasileños
A aquellos que viven fuera,
que tuvieron que irse en busca de mejoras
que sienten nostalgia de la belleza de nuestra tierra,
de nuestras estrellas y del azul del cielo...
A aquellos que todavía guardan nuestra luna,
que recuerdan a los amigos de la infancia y de los sueños,
que se fueron en silencio
a vivir en otro lugar.
A aquellos que formaron otros hogares,
que tienen nuevos amigos, encontraron otros trabajos,
tienen otros amores, no tienen otras lunas..
Que Dios siga cuidándolos siempre...
por todas partes por donde vayan...
A aquellos que se quedaron
que soportan las dificultades sin luchar
que eligieron la paz
o aquellos que luchan, aquellos que gritan
aquellos que sueñan, los que anhelan
a todos los brasileños
Que la paz esté con ellos.
Ahora queda claro
El odio que algunas autoridades
tienen hacia las escuelas...
y hacia el sistema educativo
siempre existe una chispa encendida de libertad
en cualquier rincón de cualquier escuela
porque esto no es estar en contra del sistema,
esto es algo muy natural...
y explorar el universo humano
con sabiduría y esperanza
que por la propia naturaleza de su manifestación
nos da la posibilidad de inmensas conquistas
en cada nueva vida de niño
que surge en la tierra.
cuando un hombre educa a otro hombre
siempre habrá un vínculo profundo entre ellos.
similar a la familia
y muchas veces incluso más profundo que
las influencias familiares...
Y aquí libertad no hago referencia
a ningún tipo de insubordinación
me refiero únicamente al derecho de ejercer la vida
con dignidad y sabiduría
esperanza y amor...
Debemos recordar que
todos los tiempos históricos
de todos los gobiernos de los que tuvimos noticias
siempre hubo tragedias
por causa de la imposición de la fuerza de las armas...
no admiti otros argumentos o recursos
que puedan solucionar los conflictos
de los diferentes grupos o sociedades.
Los gobernantes no toleran la tolerancia
ni consideran las necesidades...
no ven o ignoran el sufrimiento de las personas...
hacen la vida difíci
l y muchas veces insoportable
debido a sus actos imprudentes...
cuando un hombre común comete un error grave
ya es una tragedia...
pero un gobernante causa mucho más
con sus errores o maldades
porque domina muchas otras cabezas.
Siento que sé que llegará un día
en que hablaremos de estas cosas con admiración...
"Entonces hubo un pasado
en que los hombres eran gobernados por la fuerza..
." y se les impedía aprender durante la infancia
y también después de adultos".
Que Dios siempre nos proteja a todos
y especialmente a quienes manejan a nuestros niños,
los profesores... y también proteja la salud mental
de nuestros gobiernos para que puedan ser buenos
y verdaderos líderes de sus pueblos.
nós as mulheres do mundo
a maioria de nós conhece o sofrimento
que vem da batalha de se criar a vida
e sustentar a vida.
Ainda conhecemos sofrimento
a mais, que nós é imposto
pela ignorância e pela ganancia
de nossos governantes.
aguentamos Tudo
e amamos o nosso fruto
que é vida que está
no planeta.
Os governos ditatoriais
Destroem a nossa fé
até em Deus,
Destroi a nossa fé em nós mesmo
Destrói toda esperança,
todo sacrificio
de qualquer mãe nesta vida.
Este tipo de governo ditatorial degrada
o nosso trabalho de criação da vida.
leva por todos os caminhos do mundo
à escravidão o fruto que nós plantamos
e colhemos às duras penas
e que sustenta todo este universo
que a gente contempla.
Sem este pingo de liberdade
que a gente tem o trabalho
de uma mulher é vão.
E sua terra não dará fruto bom.
enófila
Soy una persona enófila
(amiga del vino, un poco griega)
no solo me gusta el vino
me gusta la lisura de la botella.
la tapa y el fondo en relieve
me gustan las letras, el color rojo
el perfume de la uva que huele...
Me gustan las etiquetas, el cuello
todo recuerda a una gran parra,
la belleza y el arte de los racimos,
los colores de las hojas en cera.
me gusta el vino en mis ojos,
cómo se sienta en la copa...
en las venas y en las células del cerebro...
embriaga, encanta y hace gracia.
Soy enófila
el vino no es mi esclavo
de él tampoco soy esclava,
Suelo beber vino una vez
al mes... una botella entera
de una sola vez... los otros días...
quién bebe son los Dioses.
la vida
te quiere
te mamá, te mima
te llama niña
después mujer...
después tu destino
¡te llama como quiera!
Si
Nací para no saber
ya que todo anda a escondidas...
¿Por qué debería querer saber
los secretos de la vida...
cuanto más aprendo
menos sé
menos quiero saber
cuando alguien viene a decirme
¡no, no quiero aprender!
aquí la coma del portugués
hace la diferencia!!!!
¡Déjame en paz, ya sé leer!
Al fin y al cabo, ¿qué sabes tú de mí
si nada sé de ti!!!!
Y el libro, esa cosa viva
casi siempre muerta...
abriendo incluso sin manos
¡cientos, miles de puertas!
Yo, conmigo mismo de castigo
porque creo que traigo conmigo
el mejor aprendizaje,
cada día aprendo
que hoy necesito desaprender mucho
de todo lo que aprendí ayer.
y tratar de aprender de nuevo
todo sobre el mañana que es siempre
¡mi nuevo hoy!!!!
Y no sé por qué
me dicen admirados...
¡Tú aún no sabes!!!!!
Wenn
Ich geboren wurde, um nicht zu wissen
da ja alles im Verborgenen passiert...
warum sollte ich die Geheimnisse
des Lebens wissen wollen...
je mehr ich lerne
weniger weiß ich
weniger will ich wissen
wenn jemand kommt, mir sagt
nein, ich will nicht lernen!
Hier macht das Komma
im Portugiesischen den Unterschied!!!!
Lass mich in Ruhe, ich kann schon lesen
schließlich, was weißt du schon von mir
wenn ich nichts von dir weiß!!!!
Und das Buch, dieses lebendige Ding
fast immer tot...
öffnet sich sogar ohne Hände
hunderte, tausende Türen!
Ich mit mir selbst bestraft
weil ich denke,
die beste Lernmethode bringe ich mit,
je jeden Tag lerne ich
dass ich heute sehr viel verlernen muss
fast alles, was ich gestern gelernt habe.
und versuchen, alles noch einmal zu lernen
über das Morgen, das immer
mein neues Heute ist!!!!
und ich weiß nicht,
warum sie mir bewundernd sagen...
Du weißt immer noch nicht!!!!!
Winter
die Blätter fallen
Die Bäume verzweifeln nicht
während einige gehen...
andere warten!!!!
wenn ich zufällig ein Blatt wäre
das aus dem Frühling kommt!
It happened like this
One day luck came to me
hit me full-on
I never cried again...
Don't take it the wrong way
it was an orbital matter.
Love, this tricky fuss
still troubles my soul
I don't cry, I'm calm
let the heart flood!
While it floods,
and life turns bitter
it widens the banks
lets the sorrows leak out.
When it floods, the city looks ugly,
those who love pour out
their sadness in its high waters.
Then everyone
cleans up afterward,
everything gets tidied up!
el huevo
todo lo que es viejo,
también es nuevo...
transformarnos siempre
es la regla
del juego.
Ya no tengo más promesas
que hacerme a mí mismo.
Llevamos, queramos o no,
el cuerpo y el alma, y aún paramos
para descansar un poco...
Por dádiva no por karma
Nos engañamos a nosotros mismos
con promesas
que más adelante
hay un paraíso perdido,
y caminamos por bien o expulsados
hasta el fin de la vida...
Las noticias del podio siempre listas,
señalan un futuro brillante,
los buenos, los mejores en el progreso...
pero de nosotros nadie recuerda... el llanto.
Ah, sí recuerda, somos la leña
que calienta el invierno...
la tierra marcha con su ejército
en ejercicio de guerra.
Marchamos con ella...
Nuestra salvación
y de nuestras generaciones,
los buenos políticos... y sus obras,
mucho más que los santos
nos traerían el milagro de la confianza
y la esperanza de la victoria en esta batalla
de cumplir el simple trabajo de nuestros días.
La política depende de habilidad
natural, del entrenamiento profesional
y de un gran ideal
y lo que está revelado en las entrañas de nuestro estado
es muy contrario a todo esto:
es la política al servicio de la vida personal de
nuestros ricos...
Sería grandemente gratificante
si ellos merecieran esa riqueza
por los servicios prestados...
que merecieran la riqueza
por el carácter, por sus luchas sociales,
por el bienestar al menos
de los miembros de su nación...
No se puede imaginar que solo los pobres,
los más miserables, tengan razón:
somos una nación,
y nuestro pueblo es esta composición
de gobernantes y gobernados...
y nos angustia todo bien tomado,
todo bien sacrificado,
en favor de una parte, de una minoría armada...
Sé hoy así como sabía antes,
que mi tontería llega a ser revoltante...
no sé opinar sobre políticos,
sobre política, solo puedo ser realmente
el ser más empírico que existe.
¿Qué es esta figura...
va más allá de las razas,
de cualquier religión,
más allá de los mares,
de clases sociales,
de color, de instrucción,
va más allá del sistema,
de las partes,
de métodos, de ciencia...
de cualquier cultura,
de cualquier vocación...
El consumidor
Este ser patético, estético y ético
Eso tiene todos los derechos
Consumir lo que está destinado para él.
Sin él, hoy no hay reino ni rey
que resiste.
El consumidor, este príncipe
Eso va mucho más allá de la élite
de las patatas fritas y los bocadillos
Consume con voracidad legítima
todos los asuntos de los hombres...
al menos un paréntesis
de los políticos deben estar
dedicados al consumidor.
El consumismo potenciado
hasta su orden último
es el verdadero organizador
de todas las clases sociales actuales...
A trabajar, a trabajar,
La gente camina sin apetito.
Que tipo de guerra houve
ou há nos infindos céus
que derrubou as criaturas aladas
anjos caídos aqui chmadas.
Há quem diz
que os céus é o limite,
e jura que lá
somente lá,
alguém pode ser feliz.
Despreza o corpo, a matéria os bens,
mas querem ficar ricos,
porque convem,
Deus deles, disto se agrada bem.
Deus, armado até os dentes,
garras, foice e tridentes.
Leis, armas, misseis,
soldados e palavras.
Deus, em silêncio,
não se escravisa,
não suavisa a vida,
de crentes ou ateus,
Deus é simplesmente Deus.
Se é meu
é igualmente seu.
A sombra e o espelho
Engel
Ich sprang aus dem Bett
wie jemand, der aus einem Traum springt.
Ich öffnete das Fenster,
ich hatte die Sonne vermisst.
Ich habe in dem kleinen Haus gewohnt,
ich habe mich ein bisschen auf Kurs gefühlt.
Trotzdem musste ich
nach draußen gehen.
Die Straße sehen,
die Menschen sehen,
nach Neuigkeiten von denen suchen,
die verschwunden sind.
Aber während ich in den Himmel schaute,
sah ich, dass er blau war,
voll weißer Wolken,
ich ließ mich davon ablenken,
Und dann sah ich, dass der Wind
die Wolken zerknitterte,
weiße Engel bildend, in Scharen,
die über den Himmel flogen.
Ich achtete darauf,
Papierboote, Tiere
und Blumen auch.
Alles auf dem Laufsteg der Wolken paradiert.
Soll ich so nach draußen gehen,
nachdem ich diese Dinge gesehen habe,
die im kleinen Haus hätten bleiben sollen....
Trotzdem ging ich raus.
Trotz der Engel,
die in Scharen am Himmel flogen,
vom Wind der Erde getragen,
war alles in Ordnung,
sie lächelten mich an und gingen weiter
lebten ihr Leben,
genau wie ich.
Ich kehrte in das kleine Haus zurück,
um meine Tage zu leben.
