Guerra

 Que tipo de guerra houve

 ou há  nos infindos céus

que derrubou as criaturas aladas

anjos caídos aqui chmadas.

Há quem diz 

que os céus é o limite,

e jura que lá

somente lá, 

alguém pode ser feliz.

Despreza o corpo, a  matéria os bens,

mas querem ficar ricos,

porque convem,

Deus deles, disto se agrada bem.

Deus, armado até os dentes,

garras, foice e tridentes.

Leis, armas, misseis, 

soldados e palavras.

Deus, em silêncio,

 não se escravisa,

não suavisa a vida,

de crentes ou ateus,

Deus é simplesmente Deus.

Se é meu 

é igualmente seu.

A sombra e o espelho

 A sombra e o espelho

nunca se entendem:

a primeira sempre alheia,

a outra a tudo pretende.

o espelho a tudo examina,

com labor e precisão,

corrige o que imagina,

da cara ao coração.

mas cá comigo, sem vaidade

nenhum dos dois sabe a verdade,

porque nenhum deles vê

aquela minha outra realidade

Engel

 Engel

Ich sprang aus dem Bett

wie jemand, der aus einem Traum springt.

Ich öffnete das Fenster,

ich hatte die Sonne vermisst.

Ich habe in dem kleinen Haus gewohnt,

ich habe mich ein bisschen auf Kurs gefühlt.

Trotzdem musste ich

nach draußen gehen.

Die Straße sehen,

die Menschen sehen,

nach Neuigkeiten von denen suchen,

die verschwunden sind.

Aber während ich in den Himmel schaute,

sah ich, dass er blau war,

voll weißer Wolken,

ich ließ mich davon ablenken,

Und dann sah ich, dass der Wind

die Wolken zerknitterte,

weiße Engel bildend, in Scharen,

die über den Himmel flogen.

Ich achtete darauf,

Papierboote, Tiere

und Blumen auch.

Alles auf dem Laufsteg der Wolken paradiert.

Soll ich so nach draußen gehen,

nachdem ich diese Dinge gesehen habe,

die im kleinen Haus hätten bleiben sollen....

Trotzdem ging ich raus.

Trotz der Engel,

die in Scharen am Himmel flogen,

vom Wind der Erde getragen,

war alles in Ordnung,

sie lächelten mich an und gingen weiter

lebten ihr Leben,

genau wie ich.

Ich kehrte in das kleine Haus zurück,

um meine Tage zu leben.

Angels

 Angels

I jumped out of bed

like someone jumping out of a dream.

I opened the window,

I had missed the sun.

I’ve been staying in the little house,

I’ve been feeling a bit on track.

Even so, I needed

to go outside.

See the street,

see the people,

catch up on news

of those who’ve disappeared.

But while I was looking at the sky,

I saw it was blue,

full of white clouds,

I got distracted by this,

And then I saw that the wind

was crumpling the clouds,

creating white angels, in flocks

flying across the sky.

I paid attention,

paper boats, animals

and flowers too.

everything parading on the runway of clouds.

Should I go out like this,

after seeing these things,

that should have been kept in the little house....

Even so, I went out.

despite the angels

flying in flocks in the sky,

blown by the earth’s wind,

everyone was fine,

they smiled at me and moved on

Living their lives

just like I do

I returned to the little house

to live my days.

Anjos

Saltei da cama

como quem salta do sonho.

Abri a janela,

Estava com saudade do sol.

Tenho estado na casinha,

tenho me sentido um pouco na linha.

Mesmo assim preciso 

sair la fora.

Ver a rua,

ver as pessoas,

saber noticias

dos  sumidos.

Mas enquanto olhava o céu,

Vi que estava azul,

cheio de nuvens brancas,

Me distrai com isto,

E logo  vi que o vento

amassava as nuvens,

criava anjos brancos, aos bandos

voando pelo ceu.

Prestei atenção,

barcos de papel, animais

e flores também.

tudo desfilando  na passarela das nuvens.

Será que devo sair assim,

depois de ver estas coisas,

que deviam estar guardadas na casinha....

Mesmo assim  sai.

apesar dos anjos

voando aos bandos no céu,

soprados pelo vento da terra,

todos estavam bem,

me sorriam e seguiam

Viver suas vidas

assim como eu

voltei para casinha

para viver os meus dias.

Historia

 História sem explicação.

Derrepente me aproximo de alguma pessoa,

sem motivo aparente e até me sinto amistosa

e privilegiada por ter esta habilidade, 

tão comum aos seres humanos e até animais.

Pessoa gosta de pessoa,

é natural então a gente se aconchegar 

em alguma ou algumas.

É sempre uma expectativa de momentos

  agradáveis e não apenas isto 

porque pessoas nos trazem 

sempre algum ou alguns beneficios.

Certa vez tive a felicidade 

de me encontrar inesperadamente ao lado de um

grande artista brasileiro, cantor e compositor.

(tive perto de  algums)... 

Mas este foi um grande encontro

Caminhei ao lado dele, sozinha com ele, 

por uns 20 metros, fiquei emocionada.

tanto, que não  lembrava uma  única musica dele.

Reparei que ele me ignorava completamente.

De modo absoluto, mas não me senti constrangida,

éramos dois estranhos em todos os sentidos...

nesta vida.

Me veio  então  a lembrança 

de uma de suas mais belas canções

Eu não queria demonstrar ignorância. 

Estava morrendo de medo

dele me perguntar se eu gostava das músicas dele

e eu não me lembrar nenhma.

Aproveitando os segundos mágicos 

daquele micro tempo perguntei. 

Perguntei o que me veio na cabeça,

para demonstrar que conhecia sua obra artistica.

Como você teve a ideia de compor esta canção ... 

disse o  nome da  música., adoro esta , entre outras.

Ele me olhou pela primeira vez...

 com indignação total não respondeu

Não me constrangi... continuei falando...

 É que estudo música,

canto e raspo o violão, 

mas não consigo nunca nem imaginar  

compor  uma única música tão linda assim...

 você tem tantas, cada uma mais bela que a outra...

Eu não estava exagerando.  

Eu faço uma múscia, toco, a melodia fica pobre,

confusa. E sinto que não está bem feita. 

Não fica perfeita. Fica mal feita.

Não estava sendo humilde, bajulando ele.

Tudo muito sincero.

Aí foi que ele me olhou, 

com olhos estreitos e disse... 

Tive uma grande dor de

cabeça e fiz esta musica.  

" O dia que você tiver uma grande dor de cabeça 

pelas coisas feias e mal feitas que faz

vai fazer coisas bonitas e perfeitas." 

 Meu tempo acabou... ele sumiu no meio da multidão.

Não creio que a arte realmente seja a busca

pela perfeição ou pela beleza,

Hoje sei que a arte tem leveza,

E  espero mostrar o que faço de melhor,

como os gregos,

mostrar que a gente tem alma

e pode sempre dispor deste poder

espiritual que a natureza nos concede

para que possamos de novo 

nos aproximar de Deus

enquanto a gente vive e ama o próximo

El cielo

 sé Bien que la astrología

andaba a ciegas,

pero andaba segura,

cada uno desciende

de una parte del cielo

de una criatura.

Del cielo en destrucción

del cielo en guerra.

pero todos se hermanan

en el vientre de la tierra.

En la tierra nadie es original,

de aquí o de allí,

todos tienen el mismo espacio sideral

Comen el mismo fruto

abundante por los campos,

que hace el bien y el mal.

La tierra también no perdona

la avaricia

al final devora a todos

con la misma delicia

Os céus

 Los cielos se abrieron,

 descendieron ángeles...

 vestigios de una antigua

 civilización.

 se Bem que a astrologia

 andava às cegas,

porem andava certa,

cada um descende 

de uma parte do céus.

Dos céus em destruição

dos céus em guerra.

mas todos se comunam

no ventre da terra.

Na terra ninguém é original,

daqui ou de tal,

todos tem o mesmo quintal.

Comem o mesmo fruto

abundante pelos campos,

que fazem o bem e o mal.

A terra também não desculpa

a ganância

no final devora a todos

com a mesma  delicia.

humano

 nació humano

queda claro,

aunque viva del aire

volar está fuera de los planes.

Está prohibido.

Sin embargo, si, si se comporta

queda prometido

un hermoso par de alas

para la próxima vida.

será promovido

a un ángel caído.

Aunque esté prohibido

en caso de un deseo insaciable

El santo del Monte

hará realidad tu deseo.

Puede volar a voluntad

por donde quiera que anhele

siempre que pague el pasaje

para el destino que desee

que no quede fuera del cielo.

NASA

 nasa

El espacio cósmico

parece tan tranquilo,

tan rectilíneo

tan cuadrado,

sin curvas y sin declive...

los perros del espacio,

escorpiones y águilas

no ladran, no vuelan

orión no caza.

El cisne, nada,

¡no nada!

la balanza vacía no oscila,

el pez no pesa,

el cangrejo cabecea

el león no peca.

EN el espacio cósmico

su tripulación no tiene

de las tribulaciones 

que hay en la Tierra...

¿será todo una consecuencia

del roce de las masas planetarias,

 estelares, galácticas..

que se rozan a millones de años luz

y se dicen groserías, unas a otras...

mientras pasan...

Fraquejar

 As pernas fraquejam.

Se cansaço dos pés 

ou a alma que adeja.

O caminho está mais largo,

mais claro e mais suave,

tem mais flor, mais perfume

na minha nave.

as curvas estão a vista,

é o vale depois da serra,

a água límpida e fértil

rola por cima das pedras.

Os segredos são transparentes

a verdade oculta vem as claras

iluminada a alma que sempre

 se esconde no perene das aureas

 É o melhor da vida, viver

uns dias de suas verdades.

Não enganar a si mesmo

com falsa felicidade,

Ser infeliz sinceramente

se esta for a prioridade,

mas Se entregar de corpo, 

Alma e mente

a sua propria felicidade.

Oro

 Nunca he sentido 

este olor antes: 

tan limpio y tan brillante. 

Presiento una montaña de oro 

mezclada con diamante.

Urbanismo

 Urbanismo...

¡Es tan bueno una ducha calentita 

en la espalda!

Un triturador de basura

un Kombo.

Es tan bueno salami, ensalada, mayonesa,

es tan bueno seguro de salud,

democracia y diócesis!

Es tan bueno Poder rezar, reza,

es tan bueno almacenar, guarda,

es tan bueno prevenir con medicina

dolor en las articulaciones.

Todo es bueno, hasta envejecer

pero nunca más sentiré

el aroma de la infancia

 que hay en la tierra.

Alice en Casa

Alicia en Casa

El día de lluvia es largo.

O mera ilusión del tiempo

El tren no retrasa. 

Envejecimiento.

La edad pesa. 

Es la fuerza de gravedad del tema.

De hecho, no memoricé la oración

que deshace el problema.

Ni siquiera necesito

la naturaleza no sufre perjuicio.

Cuando és necesario abre

la boca, devora todo, 

hasta el juicio.

Esta vida es una protesta.

Si digo que amo, 

a veces, detesto.

¿Acaso ella innova el resto... 

claro que no,

el amor solo cuida la salvación?

el amor, hoy nada romántico,

sólo legal, poco natural, 

pero muy sensacional y contractual

los poetas y las leyes

crean nuevas configuraciones

de grandes implicaciones...

 necesidades del tiempo.

El mundo gira

Hasta marearse y dar volteretas

de patas para arriba,

 nadie nota nada.

la vida se hace y deshace 

continuamente

ni da tiempo de explorar el fruto,

el viento lo derriba, 

no de maduro,

sino de impostura.

cuando exploro, me exploro,

 escudriño mi mente, profunda

 e intensamente...

escudriño, busco, examino cada escombro,

 paleontológicamente.

Es solo este lugar 

el que tengo a mi alcance,

es mía la oportunidad, 

de nadie más.

Ni soborno, amenaza, copa,

nada me convence.

auto científica barata

que exprime la naranja

hasta fragmentar la cáscara...

por favor, no tengas prisa,

¡mi vida pasa!

Kardia

 Tu bem diz

ao olhar  incrédulo que me ve

que a mim, so me falta voar

de tanto, atras de ti, correr.

Que você se  esconde

Num sombreira de nuvens

que apaga seus passos

depois que derrama chuva.

Que me perco sobre as folhas,

das árvores verdes e frutos ocultos

que passo a noite sem dormir

querendo adivinhar seu vulto.

que não sei onde anda,

nem o sonho que o abraça agora

que nunca ouvi que me ama,

nem amanhã, hoje ou outrora.

que lavei olhos, cara e alma,

por causa de um amor sem fim,

que nada no mundo me acalma

se tens que ficar longe de mim.

que não sei o remedio,

não tem cura esta saudade,

É meu profundo tédio,

a minha grande maldade.

Expor meu coração

numa bandeija tão deserta

e deixar que ele morra,

aos pouquinhos numa dor 

tão incerta.

confissões

 Mergulhada  nos estudos.

Estudos da minha solidão

do meu isolamento.

Estudos dos confrontos

da minha existência,

do que sou 

e até do que penso.

Os dias não se vão em vão,

são presos numa fresta de sol

onde também me prendo

Me julgo, me liberto e me condeno.

Viver é meu destino, 

Não sei se bom, às vezes,

 me fascino,

outras vezes me alucino.

Abro a janela,

o tempo está bom.

Saio pra rua, sempre o faço,

mas da minha solidão

e isolamento não me  desfaço.

No meu pequeno caminho

encontrei teus passos,

num espaço do coração.

E passeio lento, atento

Passeia tu, igualmente,

em outra direção.

E de perto como nunca estive

quase ao alcance da mão,

olho os teus olhos incriveis,

e me turvo a visão.

Olho daqui até lá,

do começo ao final da rua,

sem jamais parar de  ti olhar,

É a primeira vez que  vejo

assim tão de perto teu mirar.

acena dor e alegria  sem fim,

este teu  olhar em mim.

E tu não erras

quando com boca grande berra

Que tu és meu grande amor

nesta terra.

Sognatrice

 Sognatrice

Confesso di essere una sognatrice,

che cerco sempre qualcosa nei miei sogni

che si adatti alla mia realtà

che renda  il mio cammino. felice.; 

I fiori dei miei sogni muoiono

prima ancora che mi svegli

nulla nel sogno li salva,

é sempre altrove, la primavera.

Il volto sorridente, 

le promesse d'amore,

 Stanno ancora dormendo.

E noi ci siamo già svegliati.

Il calore dell'abbraccio,

indietro è tutto lasciato,

 il sapore del bacio

ben oltre il desiderio.

Ma non mi arrendo, 

è il mio sogno, sognare,

se la vita  essere stata triste, sembra

nel mio sogno c'è un ricordo di tristezza,

sorrido come se non avessi mai 

pianto in vita mia e non avrei mai pianto

Se ho pianto è stato un semplice errore,

un errore fatale di vecchi progetti,

nel sogno sono la persona  felice del mondo,

perché vivo sempre con chi amo

sonhadora

 Confesso que sou sonhadora,

 que sempre procuro algo em meu sonho

que caiba  bem na minha realidade

que dê uma luizinha no meu caminhar.

As flores do meu sonho morrem

mesmo antes de eu acordar

nada no sonho lhes socorre,

a primavera  sempre em outro lugar

A face sorridente, as promessas de amor,

ainda estão dormento e a gente já acordou

O calor do abraço, o gosto do beijo

tudo fica pra traz, muito além do desejo.

Mas não desisto, é meus sonho, o sonhar,

se a vida parece que foi  triste,

em meu sonho  lembrança da tristeza há,

sorrio como se nunca na vida

tivesse chorado e nunca haveria de chorar.

Se chorei foi um simples engano,

um erro fatal dos antigos planos,

no  sonho sou a pessoa mais feliz do mundo, 

porque vivo sempre junto de quem amo.

Bailarina

 

En el cielo la línea blanca se extiende

como rastro de humo de avión.

la bailarina, baila solo

un pie en la línea otro en el suelo...

Ella tiene miedo a las alturas,

nunca vio abajo ni arriba,

ella baila un pie en la línea otro en el suelo

al fin y al cabo es bailarina, 

de corazón y sombrilla

en la tierra es niña, 

no se da cuenta del tiempo,

la música toca el alma avanza,

rumbo al movimiento,

ella se entrega a su momento.

quien mira aplaude,

con suspiro en la punta de la lengua,

si cae la bailarina, la vida se detiene

la vida muere, la vida se acaba.

Ella, sin embargo, no sabe que muere,

cada vez más corre,

le gusta el viento que la lleva,

le gusta el amor que en ella habita.

Y si el amor no viniera,

la bailarina, en la línea no volara,

¿para qué serviría toda su vida,

si así por amor no bailara...

deja que vuele, deja que baile

hasta que encuentre su infinito,

y abra la puerta del cielo,

y su amor, ella habita

Escalera para el cielo

 En realidad,

la noche estaba lluviosa y fría,

oscura de tal manera que nada se  veía .

Quedaba dormir más temprano.

De repente, me vi sola, en una estación,

un tren gigante y muy ruidoso llegando...

abrió de par en par todas las puertas...

El tren lleno de gente, haciendo el mayor alboroto

gritaba: Vamos, María, sube al tren

vamos a la escalera del cielo, allá en China.

Resistía... pero un coro decía: ven María, ven.

No fui. Me llevaron. Después de todo es un lugar turístico,

muy famoso esa tal escalera del cielo.

Todos subían. Una vista magnífica, 

mis ojos no conocían el cielo de ese día, 

o noche, no sé. Pero todo estaba muy claro, 

muy azul, muy suave. 

Muy ligero, todos reían.

Pero desconfié: miré a un chino, 

pueblo que sabe muchas cosas, 

principalmente las ocultas,

y pregunté: ¿Estamos muertos...? Él se rió

desde lo más profundo, 

como solo se ríe en un sueño y dijo... bien alto,

NO SÉ. Alguien sabe...

Miré el inmenso azul del cielo sin fin,

qué lindo. Era el azul más grande

 que había visto.

pero sin más ni menos vinieron nubes,

y un gran río flotando sobre ellas...

 incluso tenía peces...

Dios mío... 

qué inmensa pasarela de aguas..

del Escalera del cielo, 

deseé cruzar hacia las nubes,

con el río y los peces...

 pero todo fue tomado

por arañas voladoras 

y sus gigantes telarañas.

Tengo horror a las arañas y telarañas,

no había paso. Todo estaba tejido.

volví a la escalera, que se dirigía hacia el cielo.

Decidí regresar. Me dio inmensa nostalgia de la tierra,

recuerdo que allá en la tierra hay muchas nubes,

y mucha lluvia, y un río de agua en el cielo...

con relámpagos y truenos que aúllan...

toda la noche pero uno duerme.

así que bajé corriendo la escalera,

en medio de la gente que subía...

Ellos... Oh María, ¿tienes miedo

de subir la escalera del cielo... Escuché.

y dije... No, solo nostalgia de la tierra..

miré mi reloj y dije 

mi día empieza a las 5 de la mañana.

Vuelvo otra hora. Buen paseo.

Poeta

 Il lato positivo di essere poeta

è che non esistono poeti cattivi né poeti buoni

basta avere l'anima in petali...

e spezzarli in accordo...

la parola poetica non peccato

perché la rosa muore o appassisce...

la vita è il lavoro del poeta... che ama.

se oggi piange

domani si confessa felice...

perdoniamo tutti

le bugie d'amore dei poeti e 

i sogni che disperdono.

poète

 Le bon côté d'être poète

c'est qu'il n'y a ni poète mauvais

 ni poète bon

il suffit d'avoir l'âme en pétales...

et de les briser en accord...

le mot poétique ne pèche pas

parce que la rose  se fane, meurt 

la vie est le labeur du poète...

 qu'il aime.

si aujourd'hui il pleure

demain il se confesse heureux...

pardonnons tous

les mensonges amoureux des poètes

 et les rêves qu'il disperse.

Shakespeare...

 Je me sens un peu injuste avec toi...  

Car un micro,  

qui me donne le maximum d'inspiration,  

me vient de Shakespeare.  

Depuis ma plus petite enfance...  

quand j'ai appris à jouer des rôles...  

Je ne pleurais même pas, 

c'était juste des grimaces.  

Shakespeare, viens ici, petit coquin,  

je vais prendre ton stylo  

et le cacher de côté.  

Tu vas t'amuser à te balancer  

sur le petit arbre planté, 

petit pour ne pas tomber.  

La balançoire est chouette,

 ça te fera sourire.  

Rire à volonté.  

Ensuite tu feras des pièges,  

attraperas des oiseaux... 

visiteras le nid,  

joueras avec les petits...  

Avec une passoire, 

tu attraperas des petits poissons  

là dans la rivière au bord de la falaise.  

Shakespeare, avec un nom aussi grand,  

comment vas-tu pouvoir être un enfant ?  

Donne-moi le stylo, 

ce stylo géant !  

Je t'aime beaucoup,

 pardonne-moi si on dirait  

que j'aime plus Santos Dumont...  

Ces deux hommes sont si dramatiques...  

Shakespeare et Santos Dumont...  

qu'ont-ils en commun si ce n'est la magie  

des rêves ?

Shakespeare.. coisas de 2013

 me siento un poco injusta contigo...

Porque un micro,

que me da la máxima inspiración,

me viene de Shakespeare.

Desde mi más remota infancia...

cuando aprendí a actuar...

Ni siquiera estaba llorando,

 solo haciendo muecas.

Shakespeare, ven acá, niño travieso,

voy a agarrar tu pluma

y esconderla a un lado.

Vas a jugar a columpiarte

en el arbolito plantado, pequeño para no caerte.

El columpio es divertido, te hará sonreír.

Reír a carcajadas a gusto.

Luego harás una trampa para capturar

pajaritos... visitar el nido,

jugar con los polluelos...

Con un colador atraparás pececitos

allá en el río del barranco.

Shakespeare con un nombre tan grande,

¿Cómo vas a poder ser niño?

Dame la pluma, ¡esa pluma gigante!

Me gustas mucho, perdona si parece

que me gusta más Santos Dumont...

Son dramáticos estos dos hombres...

Shakespeare y Santos Dumont...

¿Qué tienen en común si no la magia

de los sueños?

τριανταφυλλιά

Παλιά  velha Palia

τριανταφυλλιά. roseira  triantafyllia.

 

Το λουλούδι μόνο  flor  só  To louloudi mono

την επόμενη άνοιξη. na proxima primavera 

 tin επόμενη άνοιξη.  

Τώρα, μόνο αγκάθια  só espinheira. Tora, mono agkathia