Thanks

 Agradeço o carinho da sua visita... Visitam este blog Brasil, Estados Unidos, Israel, França, Portugal, Antilhas Holandesas, Alemanha, Georgia, Coreia do Sul, Equador, Canadá, Malásia...Moldavia, India, Rússia, China, Turquia, Luxenburgo, Reino Unido, Ucrânia, Hong Kong, Itália, Austrália, Arabia Saudita, Argelia, Jersey, Peru, México, Slovenia, Ucrania, Macau , Emirados Árabes unidos, Egito,Argentina, Líbia, Romenia, Holanda, Marrocos, Ruanda, Japão, Angola, Indonésia, Senegal, Suécia, Cabo Verde, Belgica, Ucrania, Letonia, Kwait, Iraque, Polonia, Paquistão, Irlanda Brunei,Macedônia, Vietnan, Venezuela e Siria, Welcome and I am glad... back again!...

e convido você que ainda não o visitou a visita-lo também.

Promiss

 Sometimes I want

a mild, monotonous day,

with monosyllables

n my monologue—

easy to understand,

"yes" and "no" in my life.

With little emotion,

without a prologue of suffering.

I want no dreams

nor fantasies,

I want only the night and the day.

Wthout so many stars,

I want few verses—

just your sun-like face

imprinted

upon my universe.

I want your gaze

in the falling rain;

the storm passes

and the world's darkness

fades away.

From where I come,

to where I go,

I want your smile around me;

I want your laughter

in the rhythm of the waterfall

on that mild day of mine.

You, the light of my day,

the water that quenches my thirst—

without dreams, without fantasies—

days that form the rosary

life has given me.

My picture on the wall,

motionless beauty

that never fades,

that holds my gaze,

that defines the limits

of my entire existence—

like the air I breathe,

in which I live and die.

to which I surrender,

and which binds me to life.

Delight me with your life—

eternal, ephemeral,

sad or joyful;

take me with you

through all the time I have,

whether light or heavy.

And if I should vanish

unexpectedly,

believe me: I will break the spell

and reappear—to your joy

or your tears;

I will not leave you sad or alone

in this world,

cast aside in some corner.

For now,

I only promise

but I keep my word.

Promesa

 Promesa

A veces quiero

un día tibio y monótono,

con monosílabos

en mi monólogo

fácil de entender

Sí y no en mi vida.

Con poca emoción

sin un prólogo de sufrir

No quiero sueños

ni fantasías,

solo quiero noche y día.

Sin tantas estrellas

quiero pocos versos

solo tu rostro bañado por el sol

impreso

en mi universo.

Quiero tu mirada

en la lluvia que cae

la tormenta pasa

y la oscuridad del mundo

se desvanece.

De dónde vengo

adónde voy

quiero tu sonrisa a mi alrededor,

quiero tu risa,

en el verso de la cascada

en ese día tibio mío.

que aqui se pasa.

Eres la luz de mi día,

agua que sacia mi sed,

sin sueños, sin fantasía,

días, mi rosario,

que la vida me dio.

Mi cuadro,

belleza inamovible,

que no se desvanece,

que atrapa mi mirada,

mi oracion

eres la prece de mi 

corazon

que me envolve en

toda mi existencia.

como el aire que respiro,

que vivo, que muero,

a lo que me entrego,

que me muove

que me sostiene en la vida.

Deléitame con tu vida,

eterna, efímera,

triste o alegre,

todo el tiempo que tengo,

pesada o lleve, llévame.

Y si desaparezco,

inesperadamente,

créeme, romperé el silencio

y apareceré 

para tu alegría, ou pena

no te dejaré triste ni solo

en este mundo,

sin un rincon

con tu dolor apena.

Por ahora,

Solo prometo, 

pero al alredor del mundo

lo cumplo.

Promessa

 Tem  vez que quero

um dia  morno,  monótono, 

com monossílabos 

no meu monólogo

fáceis de entender

Sim e não no meu viver.

Com pouca emoção

sem prólogo de sofrer.

Não quero sonho 

nem fantasia,

quero só a noite e o dia.

Sem tanta estrela

quero pouco verso

só sua cara de sol

estampada 

no meu universo.

Quero seu olhar

na chuva que cai

a tempestade se vai

e a escuridão do mundo

se esvai.

De onde venho

pra onde vou

quero seu sorriso no meu entorno,

quero sua gargalhada,

no verso da cachoeira

naquele meu dia morno.

 você luz do meu dia,

agua que mata minha sede,

sem sonho sem fantasia

 dias meu rosário, 

que a vida deu.

Meu quadro de parede, 

beleza imóvel, 

que não se defaz,

que me prende o  olhar

 que você me limita em

toda minha existencia.

como o ar que respiro

que vivo, que morro 

que me rendo

que na vida  me prende.

Me deleita com sua vida,

eterna, efemera,

 triste ou alegre,

todo o tempo que tenho,

pesado ou leve, me leve.

E se eu sumir 

inesperadamente

me creia, vou quebrar o encanto,

e aparecer para sua alegria

 ou seu pranto,

não deixarei você triste nem só,

neste mundo, 

jogado num canto. 

Por enquanto 

só prometo, mas cumpro.

la inteligencia virtual

Él tenía el privilegio de ser inteligente 

como pocas personas lo eran...

 pero solo de pensar en operar una máquina 

que planta edificios por los campos urbanos 

su mente se degenera...

 Y de hacer la máquina con una concha 

que levanta toneladas de piedras... 

todo en él se desequilibra.

 Hacer una televisión, un coche, 

un barco, una bicicleta, cualquier cosa,

 el frijol crece, florece,

 se seca y nace de nuevo,

 él todavía está pensando...

 pensando en el huevo!

 Sin un trasto de nada, 

sinceramente ni había camino, 

solo un sendero, el mismo de las vacas 

del suo vecino 

 Necesitaba dinero porque tenía muchos sueños, 

si pudiera juntar todos juntos... 

tenía sueño para todo el mundo.

 Pensando y pensando tomó una decisión, 

mira, cada cabeza debe tener su pensamiento, 

ya que todas tienen cabello.

 Tomó una bolsa bien grande 

y recogió varias piedras grandes,

 medianas y pequeñas...

 todas iguales en apariencia y en esencia. 

y salió arrastrándolas.

Era un tipo de manos y bolsillos vacíos

también era motivo de burla,

 pero ahora estábamos curiosos

¿Qué tiene en esa bolsa

 el tipo que solo tenía charla! 

Qué hay ahí... qué lleva, qué encontró...

Pedra, dejó la bolsa en el suelo. 

Tenía la boca bien cerrada.

 La suya también, cerrada a propósito.

¿Qué tipo...? preguntó... ¡preciosa!

 Piedras preciosas de este tamaño, 

¡estás loco! palpó la bolsa en el suelo,

 el curioso. Déjame ver...

- No. Ahora me voy, tengo prisa,

 no digas que tengo esta bolsa

 llena de piedras preciosas...

 No quiero repartir.

 Si alguien más quiere, que vaya a recogerlas!

Dame aquí João Bobo quiero ver tu bolsa...

 adentro. Ábrela pronto... 

si no la rasgo con el cuchillo.

Con mala gana João abrió la bolsa.

 Esas piedras grises, opacas, densas, 

de esas que uno no pisa pero tropieza

y que forman montañas 

y más montañas de piedras... 

Qué diablos es esto. 

Van a cargar todo este peso

 pensando que son preciosas...

Bobo sí, pero ¡no seas loco, tampoco!

El Curioso fue sacando las piedras de la bolsa, 

todas, tenía muchas...

 con cierta compasión en los ojos, 

y malicia explícita en la risa el decía....

¿Quieres esta riqueza para ti, João, 

toma la montaña entera... 

no te lleves solo las piedritas...

 Mira, la montaña es toda

 de piedra igual a estas...

 y toda tuya.

No, yo quiero estas,

 son mis piedras. 

Irritado, João fue poniendo 

las piedras de nuevo en la bolsa. 

Se tapó la boca y se fue,

 El curioso reía a carcajadas...

João daba la espalda a las pedradas...

 pesadas, comunes, iguales...

 pero eran las que él había elegido, 

eso no le incumbe a nadie pensó él.

universo vazio

 Quero um relacionado 

não tóxico, não azedo, 

não amargo,

será que tem...

agua com açucar,

da cana só o caldo.

não fere, não infere, 

não interfere

na esfera da pessoa amada

não fede, não cheira, 

não baba

mas que se enterra 

quando se acaba.

não beira,  

a beira da estrada

não expira, não transpira,

não pira de madrugada.

que fecha a porta,

não importa se a casa caia

Tem viço, não e amor submisso,

não precisa de feitiço.

Não tem compromisso

não tem vicio 

do proprio amor,

amor que não se preocupa,

que nao se ocupa com 

a propria culpa de amar

amor animal, carnal, 

natural, banal e cabal

 que até parece sobrenatural

as estrelas acima do teto

o deserto bem longe do rio

é um amor que por certo

ocupa e ocupará

todo meu universo vazio.

O Ocaso

 Minha verdade é a  vida,

esta vida zuada, suada, 

esfarrapada, 

sugada em toda sua riqueza

sugada em toda sua miseria.

Ninha verdade é a vida,

esta quimera dos meus sonhos

esta quirera medonha

que eu não largo

 que não me abandona

minha verdade

é uma estrada larga,

afunilada,

esta poeira sagrada

barro e pedra,

fumaça e luz consagrada.

minha verdade é diamante

nos dedos, meu segredo

meu colar de contas verdes

minhas esmeraldas

que enfrentam o meu medo.

minha verdade é a vida

é a vida que desfila

 dentro dos meus olhos,

que desfila também la fora

me induz, me seduz,

que me engorda, me devora,

minha verdade 

é uma enfadonha missão

 pra la e  pra cá, minha ilusão

enquanto  bate meu coração,

sempre encontra um ponto vão.

 um encontro casual.

Do acaso no ocaso da minha vida

me dá o sensacional,

de ja ter encontrado tudo 

tudo que realmente eu quis 

mas neste mesmo encontro

deixo tudo.

 Não poosso levar comigo

o que me da prazer e felicidade

nem um único tico

da minha nobre realidade.

Não levo comigo

nem um grande nem um pequeno bem

vou so comigo mesmo

se sem ninguem.

A minha verdade é a vida,

amor da minha vida,

meu grande bem.

amar

 Ser amado é bom demais

a gente se engambela se mima

e a menina dos olhos se regala

se regala de bela, a menina.

Mas gosto mesmo é de amar

porque quando amo me desespero

corro o espelho, corro   minha pele

meu cabelo  arrumo sincero.

No vento da espera tudo  se descamba

mas quando amo no entanto tudo se  justifica

 se o tempo de primavera anda manco

minha alma sempre bela, florida.

Corro  o  cosmo que me sustenta

procuro  minha alma pouco atenta

que até já tinha ido embora

de tanto esperar as asas de suas penas.

lhe digo sem demora

sem a intenção escondida

daqui não vou embora

achei o amor da minha vida.

o que oferecer, onde encontrar

alguma coisa bonita para lhe agradar

a alma descrente meio moribunda

um olha aberto, outro no escuro do mundo

 me mostre o amor da sua vida

no  mundo  que chama de seu,

se eu gostar lhe dou meu presente

que tenho, e chamo de de meu

uma carta de amor sincero

inventada por sua ilusão

que passa de mão em mão

de boca em boca até o coração

  minha alma senta comigo

no quarto ou na sala 

num silencio que avassala

 declare-se, declare-se ela fala.

Todo amor tem que ser declarado

em voz alta tudo muito claro,

que não haja nunhuma dúvida

no coração do ser amado.

Se faz assim como te digo,

então a paz de Deus e do amor

esteja sempre contigo.

poema do amor

 A poesia me anda escassa,

feito relâmpago hai kai...

meia palavra me basta...

quando você é a miragem.

Sua presença tão distante,

é saudade eterna que não passa.

se fosse falar de amor

como mente a emoção,

alguém que nunca esteve presente

mora no meu coração...

E mora de tal modo, solitario

as mazelas,

que nunca abriu uma janela.

não ha hora, nem tempo algum

nem dor ou felicidade...

que seduz o amor do sonho

a virar realidade

la rosa

No soy estrella

en el cielo de nadie.

Soy una persona que pasa

a veces con cara de enfado,

sin gracia,

a veces con risa floja,

llena de gracia,

soy la persona que va

soy otra persona que viene

por el mismo camino

de nadie.

Soy la persona que sueña,

persona que despierta,

una persona que vive

una persona que muere.

que deja nostalgia

la persona que se lleva

la santa realidad.

Soy detenida en el tiempo,

la persona que vuela

en el pensamiento....

soy persona que toca,

que canta, encanta,

se recoge y llora

y se va.

llevando su llanto.

Y sé que sé

más que sé hasta

No es la belleza de la rosa

lo que hace el jardín

ni la rudeza del tallo

lo que monta la espina...

es la belleza del jardín

la que exhibe asombrosamente

la belleza de la rosa.

rosa

 Non sono una stella

nel cielo di nessuno.

Sono una persona che passa

a volte con il viso arrabbiato,

senza grazia,

a volte con una risata debole,

ricca di grazia,

sono la persona che va

sono un'altra persona che viene

sullo stesso cammino

di nessuno.

Sono la persona che sogna,

persona che si sveglia,

una persona che vive

una persona che muore.

che lascia nostalgia

la persona che porta via

la santa realtà.

Sono ferma nel tempo,

la persona che vola

nel pensiero...

Sono persona che tocca,

che canta, incanta,

si ritira e piange

e se ne va.

Portando con sé il suo pianto.

E so che so

Non è la bellezza della rosa

che fa il giardino

né la rudezza del gambo

che genera la spina...

è la bellezza del giardino

che mostra sorprendente

bellezza della rosa.

a rosa

 Não sou estrela 

no céu de ninguem.

Sou uma pessoa que passa

ora de cara amarrada,

sem graça,

ora de riso frouxo,

cheio de graça,

sou a pessoa que vai  

sou  outra pessoa  que vem

pelo mesmo caminho

de ninguem.

Sou a pessoa que sonha,

pessoa que acorda,

uma pessoa que vive

uma pessoa que morre.

que deixa saudade

a pessoa que leva embora

a santa realidade.

Sou parada no tempo,

a pessoa  que voa

no pensamento....

sou pessoa que toca,

que canta, encanta,

se recolhe e chora

e vai embora.

levando seu o pranto.

E sei que sei

 mais que sei até

Não é a beleza da rosa 

que faz o jardim

nem a rudeza do pé

que monta o espinho...

é a beleza do jardim 

que exibe assombrosa

beleza da rosa.

manhã de você

  teus olhos encantados

tem um que de meu

que se encanta com os teus

quando teus olhos

estão nos meus.

Turbilhão de água,

turbilhão no mar 

da superficie 

ao teu profundo olhar.

Quando sonho

me acordo ou  vivo,

sei que desta manhã

de você serei sempre cativo.

cantiga

 Assim, disse-me Deus,

em suas preces,

os sonhos são seus,

acorde neles

cante que seu amor aparece.

Cantei rio abaixo 

rio  acima,

O amor passou 

em sua ilusão

o vento levou

meus versos 

sem rima

quiça, 

pra outro coração.

Assim segue a cançao

rio  acima, rio abaixo,

cantarolando com as pedras,

os poemas que faço.

alma da gente

 Aonde vai 

ou o que espera

toda colorida, 

toda florida, em primavera

descendo a rua,

 subindo a rua

vai a lua vem a lua,

quem me dera

viver a vida,

 sempre na estreia.

Ser transparente nas dores

assim como nos amores

Assim é nas ilusões, 

nos dissabores

Ter humildade e resignação

 abraçar a dor e 

coragem

para igualmente  

abraçar 

o amor

Não esperar do acaso, 

o aplauso,

viver obstinadamente,

trabalhar de corpo e  alma 

e fervor na mente

Se entregar a luta, 

labuta

derramar o fruto,

comer a fruta

cultivar  a semente,

no solo fertil 

da alma da gente.

Fulano

 Gosto da solidão

Não me queixo.

Fico só.  E só Me deixo

sem lamentação. 

De vez em quando

me distraio e me traio

percebo sem engano

que a melhor parte de mim

fugiu pro coração do fulano.

merveille de la nature

 Bonjour sous la pluie,

vallée fertile et fruit

Curitiba quotidienne et humide

toujours un peu détrempée.

C'est le printemps dans les légendes

les fleurs poussent, 

les fruits naissent

dans les fissures obscures

de la mère terre.

L'obscurité arrose le vert

les nuages se dénudent

déversent dans la nuit,

l'eau qui naît dans les hauteurs.

Si j'étais bien sale

de boue, ou cratère de cendre,

je me laverais entièrement

das la pureté de ses gouttes.

Curitiba pleut,

mélodieuse

por les herbes et les roses,

our les graines,

les fruits de sa forêt aimante.

primizia della natura

Buongiorno di pioggia,

valle fertile e frutta

Curitiba quotidiana umida

sempre poco asciutta.

È primavera nelle leggende

crescono fiori, nasce frutto

nelle oscure fessure

della madre terra.

Bagna il verde l’oscurità

delle nuvole si spogliano

versa notte inoltrata,

l’acqua che nasce in alto.

Se fossi tutto sporco

di fango, o cratere di cenere,

mi laverei completamente

nella purezza dei suoi gocce.

Curitiba piove,

melodiosa

per i prati e le rose,

per i semi,

i frutti della sua foresta amorosa.

belleza de la naturaleza

 Buenos días de lluvia,

valle fértil y fruta

Curitiba diaria húmeda

siempre poco seca.

Es primavera en las leyendas

crecen flores, nace fruto

en las oscuras grietas

del madre tierra.

Mojan el verde la oscuridad

de las nubes se desnudan

derrama noche adentro,

el agua que nace en las alturas.

Si estuviera bien sucio

de barro, o cráter de ceniza,

me lavaría completamente

en la pureza de sus gotas.

Curitiba llueve,

melodiosa

para los pastos y las rosas,

para las semillas,

los frutos de su bosque amoroso.

Primor da natureza

 Bom dia de chuva,

vale fértil e fruta

Curitiba diária úmida

sempre pouco enxuta.

É primavera nas lendas

crescem flores, nasce fruto

nas obscuras fendas

da mãe terra.

Molha o verde  a escuridão

das nuvens se desnudam

derrama noite a adentro,

a água que nasce nas alturas.

Se eu tivesse bem suja

de lama,  ou cratera de cinza, 

 me lavaria inteiramente

na pureza de seus pingos.

Curitiba  chove,

melodiosa 

para os capins  e as rosas,

para as sementes,

os frutos de sua floresta amorosa.

Momentos

 Tem muito problema

para minha pouca matemática,

se começo a pensar

vem logo o embate:

 

Vamos poetar,

é melhor a temática.

Mas poetar também exige a gramática,

que não é facil de cultivar.

E a inspiração que

vem de qual sei o lugar,

passa feito um raio,

na mente escura a cismar.

E

 a mentira sagrada,

que é nosso jeito de amar

se ilumina como dia

de sol a chegar.

E é  momento esplendoroso

quando o poema a vagar,

encontra em outra face, o sol

 nas profundezas do teu olhar.

Escudo

 Se o amor está ruim .

Me comovo.

O escudo da poesia

em mim

Reinventa o ovo.

A armadura

no coração

com fe, oro,

com fé rezo.

Ei de fundar

um paraiso

no meu brejo.

amada

 Has embalado mis sueños.

Has despertado mi mañana.

Has cantado mis pájaros.

Has caminado por mis playas.

Has navegado mis mares.

Has rimado mis abrazos.

Has subido a mis cielos.

Has contado mis estrellas.

Has bailado con mi luna.

Y has traído tu arcoíris a mi calle.

¿Qué más puedo ser para ti?

Si no soy tu eterna amada.

A pessoa amada

 Você embalou meus sonhos.

Você acordou minha manhã.

Você cantou meus pássaros.

Você andou minhas praias.

Você navegou meus mares.

Você rimou meus abraços.

Você subiu aos meus céus.

Contou minhas estrelas .

Você dançou com minha lua.

E trouxe seu arco íris pra minha rua.

O que mais ainda posso ser de você?

Se não a eterna amada sua.

teimosia

 Tenho os meus segredos

guardados a 7 chaves no meu coração.

Tem gente que conhece alguns que nao ocultei.

Outros só Deus e eu conhecemos,

outros ainda só Deus conhece.

Tenho os meus dons.

O mais importante, o dom da teimosia.

Comecei teimar desde muito cedo.

Levei muito corretivo.

Teimar com outras pessoas

nem sempre dá certo.

Teimo comigo mesmo

bem longe de todos, la pelos desertos.

se não tenho razão,

teimo até o torto ficar certo.

A lei da repetição,

é lei expressa no meu céu...

estrela todos os dias, repetidamente,

ainda que nuvens negras as encumbram

brilham infinitamente.

A noite que mete medo,

é descanso e segredo,

onde a gente entende que nem tudo

se pode ver.

Nem tudo se pode viver...

Neste mundo de sonhos,

nem uma pétala, ou semente

se pode levar para além

mas o que você tocar com o amor,

contigo vem..