Nós, vós, os humanos

 O humano

que sempre foi simples

como trapo de pano

ou uma flor de algodão

Agora anda nos trinque,

descendente mais,

não é, de Adão.

Pleidianos,

que complexos,

outros se parecem repteis.

Outros esbeltos,

cheios de bit no cérebro,

são meios biônicos

com tripas e coraçoões

eletrônicos.

Eu, meu Deus, que já

estava quase me entendendo,

como um pote de barro apenas,

vindo do Egito ou de Atenas...

Agora me pergunto descrente,

quem sou eu,

neste cenario em cena...

nada sou completamente.

Quem sou eu com minhas 

loucas e poucas crenças,

que venci batalhas supremas

só para sobreviver,

não arreganhei nenhum premio....

Quem sou eu com meu carater

com minhas convicções 

e minhas lembranças plenas,

com meus temores de leis supremas...

Quem sou eu

com meus medos  até das  pedras,

que mesmo sem asas voam as cegas...

a resposta está as claras,

impressa na minha aurea

sou mesmo o seu tempo que passa,

de corpo e alma de barro

e que deixo  em você

 minha vida que

para sempre é a vida

que te abraça.

sanidade

 Fidelidade para consigo mesmo,

se for maria vai com as outras

não vai a lugar nenhum

é maria que vai a esmo,

Amor ao próximo, amor divino

amor a si mesmo, amar o destino,

não temer a si mesmo, confiar,

ainda que esteja mentindo.

Amar no seu canto,

amar o canto do seu chão

regar ainda  que com pranto,

a terra vermelha do coração

Embora seu sangue derrame em vão,

no vão da terra ele se aconchega,

e a semente que enfrenta a solidão

no fruto da vida ela chega.

Cabeça erguida, mãos ao labor,

pela estrada da vida semear,

a semente, o fruto e a flor.

e deixar no ar

o seu perfume,

pela estrada por 

onde você passou.

A felicidade é boba

 Sobre a felicidade boba

que não tem explicação

"deve ser fruto de expectativa,

criada pela ilusão"

Amanhã vira decepção.

Fruto da árvore da realidade

 impecável, intocável

  intragável, devoradora de dores...

e  sem a conquista da emoção.

Se eu chorar amanha,

é porque amanhã já é outro dia,

porque neste de hoje, 

me brindo com suprema alegria.

Mas " a bunita me diz sem piedade,

se ganhasse de Deus o  mesmo 

presente que você ganhou

Eu também teria felicidade.!

suprema face do amor."

É minha hora de tristeza

Acaso, você não tem

 o mesmo presente de Deus...!!!!

Tenho o meu

desde o dia em que 

Deus me fez.

Estou lhe mostrando o meu presente de Deus,

para que você se lembre do seu,

se acaso dele já  se esqueceu

E agradeça pelos caminhos

e por tudo que já viveu.

Meus Fracassos

 Meus fracassos coleciono,

Outros que me conhecem bem

também o fazem.

Os tem em soma.

Não  são só meus, eu não sei..

Mas tanto são aqueles que os conta

que os empilham que até que já

os dei.

Tanto se engrandece

do que passei...

"Se padeço, por que ela não padece...

o mesmo que eu...

Não nasci para uma grande obra,

nasci para viver

as contingências do meu caminho.

Não conto só as rosas,

as roseiras, também os espinhos.

Assim como não conto os fracassos

Só conto e mostro as 

 sobras

Talves  você não possa ver,

Não importa... neste momento,

deixe de olhar para mim,

olhe para si mesmo,

entre na sua porta.

Por que lá que está a sua história. 

Stille

 Gib mir ein 

Stille

im Herzen

Ich höre nicht einmal mehr,

 was ich denke.

Ist es Angst

vor Hass oder Liebe...

Mein Herz hasst

das Ende schöner Dinge

und die Ewigkeit hässlicher Dinge.

Aber der Hass kann der Zeit nichts anhaben,

die gierig jeden Moment verschlingt,

das Ewigliche und das Vergängliche.

Sollte ich

Sterne weben

auf den Straßen,

während sie meine Füße kribbeln lassen...

oder laufen und auf Blumen treten,

ohne noch etwas zu sehen...

oder den Duft dessen zu fühlen,

das zurückblieb...

Ja, sollte ich,

weil das Leben ohne Vers nichts ist.

Nichts einfaches... natürlich

das Leben ohne Vers ist falsch...

Extraño 2015 agora em espanhol

 Extraño...

Me está dando

un silencio...

Ni siquiera escucho 

lo que pienso.

¿Será temor

del odio o del amor...

mi corazón a veces odia

la temporalidad de las cosas bonitas

y la infinitud de las cosas feas.

Pero el odio no puede contra el tiempo

que voraz devora todo momento

tanto lo eterno como lo fugaz

debo quedarme

tejiendo estrellas

por los caminos

mientras ellos hormiguean mis pies...

o correr y pisar las flores

sin mirar nada más...

ni sentir el perfume

de lo que quedó atrás...

sí, debería

porque la vida sin verso es nada.

Nada fácil...claro

la vida sin verso es falsa...

Buongiorno

 Buongiorno

Tutti gli elementi della famiglia

Elettroni, protoni, neutroni

quasar, antimateria, buchi neri.

neuroni, cristalli e antimonio!

Buongiorno cuore e nervi,

muscoli, fibre e stomaco!

Buongiorno pineale e pino,

Buongiorno, sangue, linfa e membrane.

buongiorno  mie viscere!

El fin (2016) tradução espanhol

 El fin

del mundo

profetizado 

realmente puede estar cerca

en cuanto a mi persona,

haré todo lo que esté a mi alcance

para que aún sea lento y próspero.

Que sea muy duradero,

no duro, sino suave,

en cuanto a mi persona, reitero

voy de tortuga, un pie por cada paso,

ocupar sin ningún inconveniente,

todo mi tiempo y todo mi espacio.

el nuevo personaje spanish (2016)

 el nuevo personaje

En los ojos tiene un brillo azul

como un pez en aguas turbias

 completamente, non se revela

"Eh, psst,

escribe mi verso  ligero y breve

Soy más hermosa a los 80 a sus ojos

que a los 20 yo era.

Quiero decir cuánto estoy feliz

por lo que recibí, por lo que hice.

João, mi amado,

desaparecido hace más de 30 años...

Hoy es mi querido Joaozinho,

nunca salió jamás de mis sueños.

Y los dos octogenarios

se dieron solo de las manos,

como hacían antes los novios.

Y con pasos lentos,

sienten el correr del tiempo,

pero no se apresuran con los vientos...

Ella amplía la sonrisa

al recordar el paraíso que un día fue suyo...

Joaozinho volvió...

volvió antes de que muriera...

porque el amor no murió.

repostagem 2015 gentileza

 

ouvi falar

da gentileza de um certo  povo
que quando levava um tapa na cara
dava a outra parte da cara
para apanhar de novo!

e depois sorria
 e cortava a cabeça do cara que lhe batia!!!!!

En el retanguim o Çê mismo uai, ¡tonta!

 La mamá y el papá miraban en el retanguim

 colgado en la pared, una vez por semana. 

El papá fruncía la boca, torcía el bigote, 

movía el cabello...

 La mamá siempre ponía cara de disgusto, 

revisaba las esquinas de los ojos con los dedos 

y estiraba el cuello y miraba los dientes. 

Yo no podía mirar, no alcanzaba el retanguim.

 Mi abuela nunca miraba, despreciaba el retanguim.

 Un día dije quiero ver qué hay ahí... 

No importa para el niño, me respondió ella. 

Siempre hacía todos mis caprichos, 

incluso poner una dalia roja enorme en mi cabello

 y decir que estaba lindo...

 De tanto insistir ella sacó el retanguim de la pared, 

y yo miré: ¿Qué es esto?, pregunté: 

Es o çê mismo, uai, tonta. 

Fruncí el ceño con mucha intensidad, 

hasta hoy se puede ver el resultado... 

una marca bien profunda.

 O çê mismo es el nombre de aquello

 que queda escondido detrás del espejo

 que espío y que también me espía. 

Tardó, pero por la noche empecé 

a hurtar el espejo de 15 por 10cm,  de la pared, 

o retanguin

 Luz, solo había luz en el sol,

 por eso por la noche también tenía que robar

 la lámpara después de que todos se durmieran, 

una suposición, lo cual era bastante difícil

 porque el olor insoportable del queroseno 

y el humo no dejaba a nadie en paz. 

robar un pequeño brillo

 y mirarlo en el espejo con mucho cuidado 

porque en la casa no había plafón, 

cualquier rayo de luz que apareciera en cualquier cuarto

 podía ser notado por todos. 

De noche el espejo era mío. 

El espejo mismo era muy feo. 

Empecé a cuidar mejor del espejo.

 Llegaron los tiempos modernos.

 El espejo quedó polvoriento en la sala de visitas

 y acabó en una caja vieja

 y me apoderé definitivamente de él. 

Un día deseé visitar el espejo, 

para ello necesitaba romper esa pared 

que está entre mi casa y la casa del espejo... 

La rompí. A nadie le importaba el espejo,

 el cuadrito se convirtió en

 infinitas figuras geométricas minúsculas por el suelo...

 diminutas y peligrosas partículas, 

pero ahora tenía una puerta abierta 

de par en par, en realidad no puerta,

 una pared completamente abierta.

Visité el espejo en su propia casa, 

y que es el universo inmensamente rico, 

aparte, a escondidas, mantenía el cê memo solo para él.  

Ni pensaba en volver.  

Me parecía un lugar ideal para hacer cualquier cosa.  

Siempre el día pasa,  

Una parte de nosotros queda esperando  

al final terminé deseando volver.  

Pero no había forma de hacerlo...  

porque para ir a la casa del cê memo,  

bastó romper el espejo,  

para volver hace falta rehacer el rectanguin

Curitiba

 

Curitiba

Il cielo di Curitiba è grigio,

Il mare, laggiù,

anche lo è.

Il suo clima è piacevole

e nelle notti senza stelle

la luna brilla lassù

La città è una conca piena

Di acqua e di pesci,

di vita e fantasia.

Piove sempre,

di notte e di giorno.

Pioggia sottile, temporale

e brezza.

La vita di questo sud è versatile,

così come il suo umore,

lavoratore e pratico

di grande valore.

Non si immischia nella vita altrui

è naturale il suo volto chiuso

perdono

 Se c'è perdono

il perdono sarebbe 

misericordioso

ma perdonare certe atrocità,

sarebbe anche 

disonorevole.

Quando chiedo perdono

chiedo che mi perdoni,

per la mia incredulità 

nella ragione,

per la mancanza 

di fede nella giustizia,

per l'abbandono della lotta,

e per tutto il tempo 

di vita perso.

Per i sogni belli 

che non ho realizzato

per la mancanza 

di coraggio,

per la mia viltà

davanti al male fatto...

E soprattutto chiedo

che mi perdoni 

perché persino il potere

 mi disgusta...

Siento olor a mitología griega

 Siento olor a mitología griega

Casi puedo afirmar

que antes Brasil estaba en Grecia

que desembarcaron aquí sus Dioses

listos para hacer la fiesta.

Fundaron un Olimpo en un plano alto

si reyes reinos, 

como dioses, deificados.

con sus supermemorias

sus iras cultivadas 

y sabiduría secular...

de laureles y glorias.

trajeron a Atenas y Esparta

y a todos sus soldados...

Qué disparate...

en el oído un perro me ladra...

vamos a gozar la vida... 

disfrutar el oro de muchos quilates...

dejar atrás otras vidas otras deudas

que todo lo que pasa, pasa.

cachoeira

 Hoje o meu céu está azul

 um tapete de aguas do mar,

nenhuma nave espacial 

furtando a minha paz

nenhum anjo caido

rodando o meu quintal.

O meu coração  trabalha

como nada tivesse pra fazer

nada,  ninguem atrapalha

a viagem tranquila do meu ser.

Vivo como vive uma estrela

que mesmo depois de morta 

deixa a luz para se  ve-la.

não estou com medo

da força da curva

 que encurva a ladeira,

vou cantando minhas lágrimas

como vai cantando as águas 

 na cachoeira.

警告

 警告。Keikoku

夢は自分で知らせる。Yume wa jibun de shiraseru

夢は実現しない。Yume wa jitsugen shinai.

しかし、避けられないのは、 Shikashi, sakerarenai no wa

心の本当の気持ちは  Kokoro no hontou no kimochi wa 

実現するということ。 Jitsugen suru to iu koto.

Warnung

Der Traum warnt,

von selbst,

träume verwirklichen sich nicht.

Aber es ist unvermeidlich,

dass das wahre Gefühl

des Herzens

sich materialisiert.

Aviso

 O sonho avisa,

por si mesmo, 

sonho não se realiza.

Mas é inevitável 

que o sentimento 

verdadeiro do coração

se materializa.

Reencontro

У тебя когда-нибудь было...

куда-то

с кем-то

кто умер...!!!!

Будь то проза,

будь то стих,

будь то роза,

или её обратная сторона

тогда тишина

размышление

клятва

или долгий взгляд...

в длинном

пространстве времени...

У тебя когда-нибудь была улика,

список, черта,

царапина... пылинка

аромат в воздухе

от кого-то, кто ушёл...

Нет!!!!

кажется, что никто

на самом деле не уходил,

потому что пока живёт сердце

душа тоска живёт в нём.

Reencontro

Já teve algum...

em algum lugar

com alguma pessoa

que tenha morrido...!!!!

Que fosse prosa,

que fosse verso,

que fosse rosa,

ou seu reverso

então silêncio

pensamento

juramento

ou olhar longo...

num longo

espaço  do tempo...

já teve pista

lista, uma risca,

um risco... um cisco

um perfume  no ar

de alguém que partiu...

Não!!!!

parece que nunca

 ninguém partiu de verdade,

porque enquanto o coração vive

 a alma saudade mora nele.

Seele

 Hast du jemals schon mal...

an einem Ort

mit einer Person

die gestorben ist...!!!!

Es sei denn Prosa,

es sei denn Vers,

es sei denn Rose,

oder ihr Gegenteil...!!!

Dann Stille

Gedanke

Gelübde

oder langer Blick...

in einem langen

 Verlängern

der Zeit...

Hast du jemals eine Spur

Liste, einen Strich,

ein Risiko... ein Staubkorn

einen Moschus in der Luft

von jemandem, der gegangen ist...

Nein!!!!

Es scheint, als sei niemals

 wirklich jemand gegangen,

weil, solange das Herz lebt,

bleibt in ihm die Seele Sehnsucht.

desejo.

 Não quero nada além 

do que necessito para viver

este instante de agora.

No quiero nada más 

que lo que necesito para vivir 

este instante de ahora.

je ne veux rien d'autre

que ce dont j'ai besoin 

pour vivre ce moment.

Non voglio nulla oltre 

a ciò di cui ho bisogno, 

a ciò che merito 

per vivere 

questo istante adesso.

Ich will nichts 

anderes als das, 

was ich brauche, 

um diesen Moment 

jetzt zu leben.

Risos

 Não quero ser o que não sou.

Nem quero deixar de ser o que sou.

Tudo muda, entre tantas mudanças,

nada me parece novo.

a mesma estrada serpenteia

montanhas e vales,

as mesmas flores

exalam perfume pelos ares.

Os mesmos fantasmas de branco

na noite escura, 

o canto da cigarra no verão

o mesmo aperto de mão

o mesmo aperto no coração.

É uma coisa  boba  

a alegria vã,

aquela alegria 

de quem parte  para longe,

quem tem dúvidas

 sobre o amor 

e dele tem sede 

mas dele se esconde.

sei  que há tanta tristeza

 em outras faces,

há muitas lágrimas 

nas cascatas,

ha risos sinceros 

e tantos outros falsos,

 os meus são meus.

 Outro igual você não acha.

Se estou feliz 

disto você faz parte.

Poemas sem fronteiras agradece

 Agradeço o carinho da sua visita... Visitam este blog Brasil, Estados Unidos, Israel, França, Portugal, Antilhas Holandesas, Alemanha, Georgia, Coreia do Sul, Equador, Canadá, Malásia...Moldavia, India, Rússia, China, Turquia, Luxenburgo, Reino Unido, Ucrânia, Hong Kong, Itália, Austrália, Arabia Saudita, Argelia, Jersey, Peru, México, Slovenia, Ucrania, Macau , Emirados Árabes unidos, Honduras Bulgaria

 Egito,Argentina, Líbia, Romenia, Holanda, Marrocos, Ruanda, Japão, Angola, Indonésia, Senegal, Suécia, Cabo Verde, Belgica, Ucrania, Letonia, Kwait, Iraque, Polonia, Paquistão, Irlanda, Guiana, Jamaica Brunei,Macedônia, Vietnan, Venezuela e Siria, Kosovo, Tunisia, Kasaquistão. Welcome and I am glad... back again!...Costa Rica.

e convido você que ainda não o visitou a visita-lo também.

Promiss

 Sometimes I want

a mild, monotonous day,

with monosyllables

n my monologue—

easy to understand,

"yes" and "no" in my life.

With little emotion,

without a prologue of suffering.

I want no dreams

nor fantasies,

I want only the night and the day.

Wthout so many stars,

I want few verses—

just your sun-like face

imprinted

upon my universe.

I want your gaze

in the falling rain;

the storm passes

and the world's darkness

fades away.

From where I come,

to where I go,

I want your smile around me;

I want your laughter

in the rhythm of the waterfall

on that mild day of mine.

You, the light of my day,

the water that quenches my thirst—

without dreams, without fantasies—

days that form the rosary

life has given me.

My picture on the wall,

motionless beauty

that never fades,

that holds my gaze,

that defines the limits

of my entire existence—

like the air I breathe,

in which I live and die.

to which I surrender,

and which binds me to life.

Delight me with your life—

eternal, ephemeral,

sad or joyful;

take me with you

through all the time I have,

whether light or heavy.

And if I should vanish

unexpectedly,

believe me: I will break the spell

and reappear—to your joy

or your tears;

I will not leave you sad or alone

in this world,

cast aside in some corner.

For now,

I only promise

but I keep my word.

Promesa

 Promesa

A veces quiero

un día tibio y monótono,

con monosílabos

en mi monólogo

fácil de entender

Sí y no en mi vida.

Con poca emoción

sin un prólogo de sufrir

No quiero sueños

ni fantasías,

solo quiero noche y día.

Sin tantas estrellas

quiero pocos versos

solo tu rostro bañado por el sol

impreso

en mi universo.

Quiero tu mirada

en la lluvia que cae

la tormenta pasa

y la oscuridad del mundo

se desvanece.

De dónde vengo

adónde voy

quiero tu sonrisa a mi alrededor,

quiero tu risa,

en el verso de la cascada

en ese día tibio mío.

que aqui se pasa.

Eres la luz de mi día,

agua que sacia mi sed,

sin sueños, sin fantasía,

días, mi rosario,

que la vida me dio.

Mi cuadro,

belleza inamovible,

que no se desvanece,

que atrapa mi mirada,

mi oracion

eres la prece de mi 

corazon

que me envolve en

toda mi existencia.

como el aire que respiro,

que vivo, que muero,

a lo que me entrego,

que me muove

que me sostiene en la vida.

Deléitame con tu vida,

eterna, efímera,

triste o alegre,

todo el tiempo que tengo,

pesada o lleve, llévame.

Y si desaparezco,

inesperadamente,

créeme, romperé el silencio

y apareceré 

para tu alegría, ou pena

no te dejaré triste ni solo

en este mundo,

sin un rincon

con tu dolor apena.

Por ahora,

Solo prometo, 

pero al alredor del mundo

lo cumplo.

Promessa

 Tem  vez que quero

um dia  morno,  monótono, 

com monossílabos 

no meu monólogo

fáceis de entender

Sim e não no meu viver.

Com pouca emoção

sem prólogo de sofrer.

Não quero sonho 

nem fantasia,

quero só a noite e o dia.

Sem tanta estrela

quero pouco verso

só sua cara de sol

estampada 

no meu universo.

Quero seu olhar

na chuva que cai

a tempestade se vai

e a escuridão do mundo

se esvai.

De onde venho

pra onde vou

quero seu sorriso no meu entorno,

quero sua gargalhada,

no verso da cachoeira

naquele meu dia morno.

 você luz do meu dia,

agua que mata minha sede,

sem sonho sem fantasia

 dias meu rosário, 

que a vida deu.

Meu quadro de parede, 

beleza imóvel, 

que não se defaz,

que me prende o  olhar

 que você me limita em

toda minha existencia.

como o ar que respiro

que vivo, que morro 

que me rendo

que na vida  me prende.

Me deleita com sua vida,

eterna, efemera,

 triste ou alegre,

todo o tempo que tenho,

pesado ou leve, me leve.

E se eu sumir 

inesperadamente

me creia, vou quebrar o encanto,

e aparecer para sua alegria

 ou seu pranto,

não deixarei você triste nem só,

neste mundo, 

jogado num canto. 

Por enquanto 

só prometo, mas cumpro.

la inteligencia virtual

Él tenía el privilegio de ser inteligente 

como pocas personas lo eran...

 pero solo de pensar en operar una máquina 

que planta edificios por los campos urbanos 

su mente se degenera...

 Y de hacer la máquina con una concha 

que levanta toneladas de piedras... 

todo en él se desequilibra.

 Hacer una televisión, un coche, 

un barco, una bicicleta, cualquier cosa,

 el frijol crece, florece,

 se seca y nace de nuevo,

 él todavía está pensando...

 pensando en el huevo!

 Sin un trasto de nada, 

sinceramente ni había camino, 

solo un sendero, el mismo de las vacas 

del suo vecino 

 Necesitaba dinero porque tenía muchos sueños, 

si pudiera juntar todos juntos... 

tenía sueño para todo el mundo.

 Pensando y pensando tomó una decisión, 

mira, cada cabeza debe tener su pensamiento, 

ya que todas tienen cabello.

 Tomó una bolsa bien grande 

y recogió varias piedras grandes,

 medianas y pequeñas...

 todas iguales en apariencia y en esencia. 

y salió arrastrándolas.

Era un tipo de manos y bolsillos vacíos

también era motivo de burla,

 pero ahora estábamos curiosos

¿Qué tiene en esa bolsa

 el tipo que solo tenía charla! 

Qué hay ahí... qué lleva, qué encontró...

Pedra, dejó la bolsa en el suelo. 

Tenía la boca bien cerrada.

 La suya también, cerrada a propósito.

¿Qué tipo...? preguntó... ¡preciosa!

 Piedras preciosas de este tamaño, 

¡estás loco! palpó la bolsa en el suelo,

 el curioso. Déjame ver...

- No. Ahora me voy, tengo prisa,

 no digas que tengo esta bolsa

 llena de piedras preciosas...

 No quiero repartir.

 Si alguien más quiere, que vaya a recogerlas!

Dame aquí João Bobo quiero ver tu bolsa...

 adentro. Ábrela pronto... 

si no la rasgo con el cuchillo.

Con mala gana João abrió la bolsa.

 Esas piedras grises, opacas, densas, 

de esas que uno no pisa pero tropieza

y que forman montañas 

y más montañas de piedras... 

Qué diablos es esto. 

Van a cargar todo este peso

 pensando que son preciosas...

Bobo sí, pero ¡no seas loco, tampoco!

El Curioso fue sacando las piedras de la bolsa, 

todas, tenía muchas...

 con cierta compasión en los ojos, 

y malicia explícita en la risa el decía....

¿Quieres esta riqueza para ti, João, 

toma la montaña entera... 

no te lleves solo las piedritas...

 Mira, la montaña es toda

 de piedra igual a estas...

 y toda tuya.

No, yo quiero estas,

 son mis piedras. 

Irritado, João fue poniendo 

las piedras de nuevo en la bolsa. 

Se tapó la boca y se fue,

 El curioso reía a carcajadas...

João daba la espalda a las pedradas...

 pesadas, comunes, iguales...

 pero eran las que él había elegido, 

eso no le incumbe a nadie pensó él.