τριανταφυλλιά

Παλιά  velha Palia

τριανταφυλλιά. roseira  triantafyllia.

 

Το λουλούδι μόνο  flor  só  To louloudi mono

την επόμενη άνοιξη. na proxima primavera 

 tin επόμενη άνοιξη.  

Τώρα, μόνο αγκάθια  só espinheira. Tora, mono agkathia

Mi Lado Este

 Mi Lado Este

Guíame... 

Porque mi ventana está abierta, 

¿Dónde está la luna indecisa?

Ven cuando venga el sol, 

con la claridad despertada... incisiva. 

El sol naciente, 

Este, estrellas visibles, 

estrellas aparentes, 

todos al este... subiendo la montaña, 

en una trayectoria brillante, 

Aunque sea de noche, 

Es de noche, flotando... 

Porque no sé nada

sobre los ojos en los que miro, 

mirada que admiro, 

y ni siquiera soy como antes.

Tamashii no haru

 もう冬の風を感じているMou fuyu no kaze o kanjite iru Já sinto vento de inverno

私と木の葉に...Watashi to ki no ha ni.  A mim e as folhas das árvores.

静かで永遠に巡る Odayaka de eien ni meguru  no reciclar sereno e eterno

魂の春に。Tamashii no haru  A primavera das almas

vento d'inverno

 mi viene già in mente

 il vento d'inverno

a me e alle foglie degli alberi...

nel riciclo sereno ed eterno

la primavera delle anime.

vientos

 ya me ocurre viento de invierno

a mí y a las hojas de los árboles...

en el reciclar sereno y eterno

la primavera de las almas.

Birds

 Every human life

has a touch of the bird:

with the lightness of feathers,

they fly in flocks from the nest.

With us, for now, the memory

of their taking flight;

in the sky, the joy

of the birdsong light.

Guerra

 Hacer una guerra...

Bien que la hice.

En el silencio de los desafortunados.

Tuve que tener el arma en la mano

y en el corazón:

Decidí de una vez la cuestión,

solo una persona para morir

soy yo misma,

¡no hace falta un batallón!

Tampoco tengo prisa,

ni que el mundo sea tan bueno...

voy bailando y cantando

no hace falta un batallón

No hago nada

no agito las hojas de los árboles,

cuando se vuelven viejas

crean, bien sabe Dios, cómo

crean alas.

también me dejo llevar,

llévenme, soy ligera, soy un umbral breve

como las hojas de los árboles, viejas

antes de acabarse.

O Paranaense

 O Paranaense já elegeu seus novos representantes.

Boas vindas a todos. Que governem   com os bons

pensamentos, boas palavras e boas obras...

E vamos aguardar que tem mais para o Brasil.

sobre a natureza

 No merecí ni merezco tu bien

ni tu mal.

No fue culpa del camino que elegí

y elijo. Fue algo natural.

Camino por todos los lugares, por todas partes,

del pico de las montañas al fondo de los valles,

aún divago, tus mares, aires y tus lunas.

No escondo lágrimas ni pesares,

ni dolores o desagrados que me dificultan el paso

No llevo conmigo crímenes o pecados

del cual aún pueda liberarme.

Llevo conmigo cuerpo y alma

físico, psico, espíritu a la luz del lugar

sol, luna y estrellas iluminándome

Mis enemigos no viajan conmigo,

sus caminos siguen hacia otros lugares,

porque la naturaleza que me abraza

a ellos también va a abrazar, en otro caminar.

Si sufro, lloro, me contuerzo hasta implorar,

tu bien o tu mal, mi prójimo

es algo que nunca voy a codiciar,

Porque lo único que tengo y quiero

es el derecho sagrado de amarte.

Sobre a natureza

 Não mereci nem mereço teu bem

nem teu mal.

Não foi culpa do caminho que escolhi

e  escolho.  Foi algo natural.

Caminho por todos os lugares. por toda parte,

do cume das montanhas ao fundo dos vales,

ainda divago, teus maresares e teus luares.

Não escondo lágrimas nem pesares,

nem dores ou dissabores que me mancam o passar

Não levo comigo  crimes ou pecados

dos quais ainda  possa me libertar.

Levo comigo corpo e alma

 fisico psico espirito a luz do lugar

sol lua e estrelas a me iluminar

Meus inimigos não viajam comigo,

suas estradas seguem para outros lugares,

porque a natureza que me abraça 

a eles também vai abraçar, em outro caminhar.

Se sofro, choro, me contorço ate imploro,

o teu bem ou o teu mal, meu próximo

é coisa que nunca vou  cobiçar,

Porque a única coisa que tenho mesmo,

é o sagrado direito de te amar.

amigo

 querido amigo

A pesar de la distancia,

sigo con nostalgia.

Extraño tu humor colorido

tu tonto sarcasmo

sin orgasmo.

Del abrazo irónico,

"estoy en la esquina"

Mirando el autobús

Querido amigo invisible,

sin fusible.

Todo cuidado es poco...

tu amistad es de vidrio,

la primera arena que vi en la vida

Η πόρτα

 Η πόρτα είναι κλειστή.  A porta está fechada.  I porta einai kleistI. 

Ποιος χτυπά;  Quem bate?  Poios chtypa

Ο άνεμος φυσά. O vento sopra. O anemos fysa.

Η φωνή μου,  Minha voz  foni mou,

μέσα στο στήθος, dentro do peito   mesa sto stithos,

απαντά... responde apanta...

Είναι η καρδιά.  É o coração.  Einai i kardia.

la olvidada

 el nuevo tiempo

Me olvido,

también soy olvidada,

soy la olvidada.

días, meses, años

olvido mis planes.

El próximo paso

 parece más fácil

puede ser engaño

 pero el pasado fue muy arduo.

practicar sin desánimo,

todos los días, sin alarde,

de mañana hasta la tarde,

cada día, todo día,

no cansarme... 

no contabilizar derrotas,

nunca archivar los nombres, las caras,

estar atenta a las farsas.

dejar que el tiempo

 pase sin desesperación,

anotar las cosas buenas

 con mucho amor y cuidado,

no practicar locuras ingratas,

preservar a toda costa

al buen amigo...

Ah sí, siempre necesito

 contar primero conmigo.

150m 500b 10t

 la mayoría de nosotros 

ni siquiera puede imaginar. 

esta es la fábula rábula de los gobernantes

 para hacerse los importantes.

lo que importa es la vida gastada,

 la vida usada con propósitos sucios

 porque nunca estarán limpios.

es necesario valorar los brazos,

 los músculos que abrazan esta nación...

pero siempre a través de las dudas

 no se puede, tirar mucho, 

no se le quita la alfombra a quien está arriba...

porque si cae quien está arriba, 

cae sobre quien está abajo.

Hoy

 Hoy...

Es un día para estirar los neuronas,

el sol brillante y cálido,

la vida desfila su arsenal de sueños

Es un tiempo de tregua,

para que el soñador renueve sus dichos,

aumente sus leguas

para revisar los bienes vividos.

Es un día absolutamente normal

cielo azul pintado de blanco,

margaritas florecidas por los barrancos.

¡consecuencia!

 ¡consecuencia!

Cada paso que se da

en dirección a la libertad

se acerca a Dios...

Cada paso que se da en dirección a Dios

se acerca a lo que es para siempre cautivo...

Cautivo porque... ¡si Dios es libre!!!

Dios es... ¡pero yo puedo ser!

i fiori

 i fiori sono così sfruttati

senza alcun motivo speciale

sorgono spalancati.

e non importa quanto siano belli e rigogliosi

non si nota se sono margherite

fioriscono tutti come se fossero rose.

Diversität

 Diversität ist keine Widrigkeit.

Der Fluss, der das Land teilt...

gleichermaßen bewässert er es...

und ihn zu überqueren erfordert Kunst...

Die Sprache, die Völker trennt,

vielfältigt Bräuche und Gewohnheiten

und erfordert Anstrengung für den Dialog.

Jeder wird immer weiser,

der sich den Grenzen öffnet.

la diversidad

 La diversidad no es adversidad.

El río que divide la tierra...

al mismo tiempo la riega...

y cruzarlo exige arte...

la lengua que separa a los pueblos

diversifica costumbres y hábitos

requiere esfuerzo para el diálogo.

siempre se vuelve más sabio

quien  a las fronteras. se abre.

Oferecimento

 Não vou lhe oferecer flores

muito menos, ofereço espinhos

nem mesmo o perfume delas,

ou a abundancia do meu jardim

So  lhe oferecer agora

o amor que existe em mim.

Porque entre as luas do céu

muitas outras luas minam

enquanto entre estas mesmas luas

a minha lua termina.

Mas é esta minha lua

que agora suas nuvens

ilumina.

Entre a lua que hoje sou

as nuvens voam, o tempo passa

e minha vida quase a toa,

tua janela embaça.

A lua que vês agora,

é a mesma   lua de sempre,

Não é estrela, nem nunca será

é a lua do seu tampo de amor,

a lua do seu tempo de amar.

la vida

 Si...

Si los días son ligeros...

si los días son duros

las alegrías son breves

las tristezas son largas...

 y la vida en la boca hace   agua

es para chuparse los dedos,

digo lamer los labios

agente secreto

 de hoy en adelante...

Queda terminantemente prohibido

que cualquier agente secreto use gafete.

tanto los bellos como los feos

se discreten y se secreten

del famoso espejo...

recuerda, todo agente secreto

tiene un jefe secreto... 

que tiene otro jefe secreto...

y así sucesivamente.

As veces uno dice...

 a veces uno dice...

Dónde estabas con los pies

cuando te conocí...

Me quedo desconcertado de la vida

me quejé, me indigné

pero ya te había conocido.

Si pudiera desconocerte lo haría...

el día quedaría en blanco.

No me quejaría...

ya era tarde, ya te conocía.

topazio

 Por onde andará meu sol

mergulhado nesta neblina,

de  puro topazio seus olhos

andam agora cor de cinza.

repostagem Margarida

 Depois da chuva de pedra

margarida foi ao espelho,
não era uma cerda na pele,
mas branco  coração de gelo.

mis gurus son santos

 Mis gurús son santos,

envueltos en sus mantos

se elevan del suelo

y meditan sobre los montes.

Mis gurús son santos,

santificados sus nombres...

Meditan sobre la brevedad de la tierra

- la tierra es breve -

No recuerdo cuándo pasó

el último dinosaurio sobre ella

ni  cuándo llegó el primer hombre.

Mis gurús son santos

meditan sobre la temporalidad de la materia:

Una vela se quema pronto,

llega otro paquete lleno de ellas.

Mis gurús sobre los montes,

elevados en sus mantos, 

amém, son santos,

Meditan sobre la vulnerabilidad

de  el Cupido:

que escupe su saliva

en la boca de personas extrañas

y junta sus entrañas

y hace de la vida noble un texto tejido

de puntos raros y pobres,

que nadie hasta hoy supo deshacer.

Mis gurús son santos...

ni lo duden, no meten los pies en el barro,

son elevados y libres,

Meditan sobre

los deseos de la justicia,

es arte tan noble y precisa

que incita a prácticas impúdicas.

Mis gurús son santos

juntan personas exóticas con personas caóticas...

debajo de sus mantos,

porque mis gurus

son santos.

Poemar

 Polvo es mar la vida

no es ninguna proeza:

todos tienen en sí

la impresión de la belleza.

Polvo es mar de almas mudas

que no tienen suelo tienen colores,

oscilan solo para los ojos,

su arcoíris de flores.

y en el árbol centenario

de la tierra de Pino,

 se desprenden de las ramas, las orugas

en alas de mariposas

Entre las flores vivas de toda primavera

hay una más viva y más eterna:

la mariposa 

que siempre  en ellas se posa 

No puedo hacer 

una flor bella blanca

un verso al gusto 

de los ángeles

Le dejo mi amor 

en palabras flotantes

que suenan tan bonitas

 como antes.

mi patio

 Cuántas

Cuántos pasaron por mí 

en esta carretera,

apresurados, 

rumbo a lo desconocido...

al soñado...

Buenos días, buenas tardes,

 hasta luego, hasta nunca más.

Cuántos escribieron nombres, 

direcciones,

dejaran regalos, 

dejaron presencia,

cuántos se detuvieron, 

conversaron

dieron tiempo...

Cuántos quisieron quedarse,

 se atascaban

renunciaron al futuro,

 a la recompensa.

cuántos insultaron, se burlaron

pidieron salir del camino.

cuántas personas,

 cuántos animales, cuántas vidas

forman parte de mí...

 en cada momento,

un rostro, una palabra,

 una invitación, una orden

un desorden... 

una visita un adiós...

miles, millones, 

nacieron, crecieron vivieron

y desaparecieron 

pero tantos todavía

del mismo lugar, 

del mismo lado, 

en el mismo instante

en mi vida....

aún veo rostros, 

nombres, teléfonos,

impresos en mi mural...

sí, este mundo, 

por grande que parezca,

no es más que mi antiguo patio...

Mas igual Bridge Over Troubled Water

 A musica sempre esteve presente na minha vida.

Nos melhores e nos piores momentos.

A música sempre foi mais que minha  oração.

É  a presença que me ajuda a prosseguir.

Conheço centenas das melhores músicas

do mundo ocidental. Muitas delas também

canto  e toco raspando os dedos no violão e no teclado

Nada profissional mas amador mesmo...

por amor, mesmo.

Mas igual a 

Bridge Over Troubled Water 

nenhuma outra existe 

nem vai existir para mim.

É Música que abriu as portas

do meu coração para o  sol.

Depois de ouvi-la dezenas

de vezes ainda não compreendo

toda a força espiritual que esta letra

e sua  melodia é capaz de transmitir

 para  nossas mentes, nossas almas

e para o nosso corpo.

Se puder evitar, não

chore, ouça música,

nostalgia

 Si estoy con él:

Vaya, Dios, de veras

puedes cerrar tu paraíso:

ya tengo el mío en la tierra.

Pero cuando estoy lejos,

mi Einstein interior se desespera:

repiensa su matemática vieja.

Recombina velocidad,

con los tiempos de otras eras.

Plazas y porterías atravieso,

pasillos y paredes, en fiesta,

y flotar sobre él que duerme

que sueña:

morder su lengua

con suaves palabras entre los dientes,

hasta que sus ojos dormidos,

sientan nostalgia entre sus brazos vacíos.