Non c'è sogno...

 Non c'è sogno che resista al tempo

Improvvisamente la chiarezza del mattino,

la sottigliezza della pioggia,

l'intrusione della tempesta...

sveglia il sognatore,

e anche con lamenti e pianti

egli sa che il sogno è finito.

De sterren Holandês

 De sterren, 

in de stilte dag, 

de sterren zingen.

De maan giet licht 

en betovert.

Het licht dat van ons houdt.

In de stilte van de tijd,

treffen de zielen elkaar

en omhelzen ze elkaar.

De vrouw die droomt

en de dag verlicht wordt

de dromer, ontwaakt

verdwijnt de droom.

In de stilte van de tijd

slaapt de liefde

Maar de maan giet

licht naar het raam,

Maar jouw liefde

zal mijn handen nooit bereiken

als het niet overvloeit

uit jouw hart.

Ik tel de tijd van de klok niet:

Of hij verstrijkt of stil staat.

Ik kweek met geduld

mijn zeldzame juweel.

Mijn verlangen. Mijn willen.

Ik wacht. Ik weet dat er niets

perfecters, mooiers is,

na de winter, de lente.

Mensogna

 La poesia è davvero una grande menzogna

inventata da persone che non accettano la realtà.

Soprattutto la poesia è una menzogna,

perché non può essere descritta da nessuna parola.

così come la grandezza dell’esistenza

non  risiede  nella mano di nessuna scienza

mentira

 La poesía es realmente una gran mentira

inventada por personas que no asumen la realidad.

Por encima de todo la poesía es una mentira,

porque no puede ser descrita por ninguna palabra.

así como la grandeza de la existencia

no se guarda en la mano de ninguna ciencia.

Mentira

 A poesia é realmente uma grande mentira

inventada por pessoas que não assumem a realidade.

Acima de tudo a poesia é uma mentira,

porque nenhuma palavra neste mundo

descreve a grandeza da existência.

Visitantes

 Grata pelo carinho da presença.

Mais de  vinte países, este mês, visitou

poemas sem fronteiras. Fico feliz

que todos estejam bem.

Il vento

Saltai dal sogno

come chi salta da una nave

mi sono seduto nella piazza

all'ombra di un albero.

Vedo le nuvole

passeggiare per il cielo

dietro di loro corre l'uccellame

che il vento porta,

da lì a qua, da qua a là.

e porta sempre

in qualsiasi luogo.

Non lascia tracce,

el blu celeste.

I passi che il vento porta

i passi che io faccio

Me andai dalla piazza

ho camminato per la strada,

non ho visto che nel cielo

Cèra  ancora  la luna

che il vento porta,

che il vento porta

fino all'anima che un giorno

era tua.

Vedo persone,

sento risate concitate

che il vento porta

senza lasciare tracce

dei loro sogni

sui loro volti

Vedo persone

che il vento porta,

che il vento porta

tutti i sogni

che nella vita

noi portiamo