Pesquisar este blog

segunda-feira, 26 de outubro de 2026

Esto es necesario

 Esto es necesario.


de la Serpiente del paraíso

estoy fuera del camino.

verte furtivamente,

 entre las hierbas

disfrutando el pecado original

con la descarada Eva...


del puerta donde estaba

gané curvas, en fuga.

adiós a tus encantos

y todas tus frutas.


si por casualidad,

 viajo cerca o lejos

tengo naves que me llevan

mientras tú solo asombras

a las descaradas Evas.


tu paraíso la casa de los engaños

alberga a los soñadores

los locos y profanos...


mientras las carreteras

se ensanchan y se alargan

con las pisadas humanas.

Das ist nötig.

Von der Schlange des Paradieses

bin ich vom Weg abgekommen.

Dich heimlich zu sehen,

zwischen den Kräutern

die Erbsünde genießend

mit der schamlosen Eva...


Von der Tür, wo ich war,

habe ich Kurven genommen, auf der Flucht.

Leb wohl, deinen Reizen

und all deinen Früchten.


Falls ich zufällig,

näher oder weiter reise,

habe ich Schiffe, die mich tragen,

während du nur

 die schamlosen Evas überschattest.


Dein Paradies, das Haus der Täuschungen,

bietet Unterschlupf für Träumer,

Verrückte und Profane...


Während sich die Straßen

weiten und verlängern

mit den menschlichen Schritten.



cartas na mesa

 Estive por perto,

Mas você estava longe,

procurei por todo o deserto,

e muito além do horizonte.


As casas vazias,

sem pão e sem água,

imersas em  noites frias

do coração cheio de mágoa

e as destrui,

como quem desfaz

de fantasmas.


Conheço seu passo,

seu silêncio, sua rua,

sua casa, seu sonho,

seu espaço,


Sei das noites de solidão,

das suas madrugadas,

de suas dores e mãos vazias,

que não seguram quase nada.


Sei que não berra, 

que não diz,

que não espera

para ser feliz.


Sei que dói este momento

mais que a própria morte me oferece,

sei que não há tempo

nem mesmo para uma prece.


Mas tirei de mim

da minha própria alma

todo o tempo que quis

só para fazer o que fiz...


o que precisei fazer

sem temer nada, sem tristeza,

as cartas que tinha na manga,

pra você já as coloquei na mesa.

O sonho

 Se a noite é profunda.

É escura e densa

Uma névoa  preta

condensa. 

Se apresenta.


O sonhador,

aquele ser instável e tenue

se alucina,

cada passo é um tempo

sem tempo

que se desfaz para sempre

na  linha

 na sua frente,

que  alumina.



A fração do segundo

de toda uma eternidade,

tudo gira, até o sol,

e sua claridade.


O sonhador, sonha mais um passo,

como uma teia de aranha

ja conhece o traço

daquele ser vivo no seu espaço.


O sonhador passa a vista

por todo seu universo,

A lua descamba uma corrida,

na nuvem que lhe reveste.


A lua que é viva,

de uma vida que ninguém conhece,

desce e sobe pela ribanceira do céu,

com sua cabeleira que cresce


Cresce em luz, em raios de materia,

que transporta e seduz

toda a vida etérea,

até que a escuridão surge.


Mergulho meu sonhador ali

como se não tivesse 

nenhum outro lugar para ir.


E deixo que visite todos os casebres,

ranchos ao luar, manções celestes e castelos.

Todas as portas abertas pelo vento,

porque se mostra o  nada que existe nelas.


Toco  toda flor, todo rio que vejo,

Todo ser que encontro aleatório,

e todo tipo de desejo 

que em toda alma  aflora.


Sei por agora, neste instante,

que meu nariz foi feito para o ar,

minha vida para eu viver,

e meu sonho feito para sonhar.






Eine Kleine Brise

 eine kleine Brise, manchmal,  

rettet schon,  

manchmal 

ein Wassertropfen auf der Wolke,  

der wäscht...


die getrockneten toten Blumen  

trägt er über die Tür hinaus...  

zerdrückt...


sanft...


Es ist das süße Gesetz  

des ewigen Frühlings.

las flores secas

 a veces 

un poquito de lluvia  

ya salva,  

otras un pie de nube de agua  

que lava...  


las flores secas muertas  

lleva más allá de la puerta...  

aprieta...  


suavemente...  


Es la dulce ley  

de la eterna primavera.

i fiori secchi

 a volte una piccola bagnata

già salva,

altre volte un piede di nuvola d'acqua

che lava...


i fiori secchi morti

porta oltre la porta...

schiaccia...


dolcemente...


È la dolce legge

della eterna primavera.

El artista

 El artista


Escenario, bastidores, público...

callados y adustos

el artista los observa.


ansiosos esperan

que sus personajes aparezcan

que crezcan frente a las luces...


que se formen

reales, de palabras sonoras

que revelen

lo que hay dentro del alma...

de aquellos que lo miran.


¿De cuál de ellos contaré hoy la historia?

En el acto, en vivo, sin prudencia,

el artista señala con el dedo... Tú...


tú mismo de camisa a cuadros

ha llegado tu turno...

... Es bueno recordar que este teatro es así

allí va quien quiere correr el riesgo

de ser señalado por el dedo

del artista más atrevido de esta vida.


El teatro pleno de personas en silencio

que pagaron un precio más alto del que pudieron...


todos vuelven la mirada...

¿Quién será este privilegiado

que verá en el escenario su propia historia?


-Levántese por favor, preséntese:

Diga al menos su nombre,

la historia déjela conmigo...


No piense que contaré su pasado.

No estoy loco, soy visionario...

contaré su futuro

 hasta las cuentas de su rosario...


Así el hombre se pone de pie, 

dice el nombre 

y camina hasta una silla 

un poco frente al público... 


y la obra comienza... 

por una hora... 

solo una hora

 el artista desarrolla la historia, 


todos aplauden de pie 

todos gritan... todos quieren 

que les presente un futuro.

The artist

The artist

Stage, backstage, audience...

silent and stern

the artist watches them.


Anxious, they wait

for their characters to appear

for them to grow before the lights...


for them to form

real, with sonorous words

that reveal

what's inside the soul...

of those who watch him.


Which one’s story will I tell today?

On stage, live, without caution,

the artist points a finger... You...


you in the plaid shirt

your turn has come...

... It's good to remember

 that this theater is exactly like this

only risk those who want to

being pointed at by the finger

of the boldest artist in this life.


The theater, full of people in silence

who paid a higher price than they could...


everyone turns their eyes...

Who will be the lucky one

to see their own story on stage?


-Please stand up, introduce yourself:

At least tell your name,

I'll take care of the story...


Don’t think I’ll tell your past.

I’m not crazy, I’m visionary...

I’ll tell your future 

down to the beads in your rosary...


So the man stands up, says his name and

walks, even a chair a little in front of the audience...

 and the play begins...


 for an hour... just one hour

 the artist develops the story, 

everyone gives

 a standing ovation everyone shouts...

 everyone wants him 

to present a future to them.

disfrazado corazón

 Eres tan inocente,

casi peco con mi saber...

tu boca y risa...

es fuerza para mi vivir...


Me quedo muda. Miedo del viento...

que curva el pie del tiempo...

que surge allá afuera, además de adentro.


peco la costumbre,

de callar como luciérnaga

delante del brillo de este día, en el cielo


qué día lluvioso y húmedo,

avivado hasta el fondo

del mar de los ojos

y del más allá de los ojos del corazón.


Peco quería decir no digo,

vine de tan lejos,

del desierto amigo,

sólo para traerte conmigo.


traer la mirada escondida...

que de los ojos se hace fugitiva...

mientras el corazón se hace seguido...

siempre de mayor silencio.


llevo la camisa,

disfrazado el corazón va dentro.

disguised heart

 You’re so innocent,  

I almost sin with my knowledge...  

your mouth and laughter...  

are strength for my living...  


I go silent. Afraid of the wind...  

that bends the foot of time...  

that arises out there, beyond inside.  


I sin by habit,  

to be silent like a firefly  

before the brightness of this day, in the sky  


what a rainy and damp day,  

tinged all the way down  

to the sea of the eyes  

and beyond the eyes of the heart.  


I sin wanting to say but I don’t say,  

I came from so far away,  

from the friendly desert,  

just to bring you with me.  


bring the hidden gaze...  

that from the eyes flees...  

while the heart is followed...  

always with greater silence.  


I carry the shirt,  

disguised, the heart goes inside.

domingo, 25 de outubro de 2026

quando pienso

 cuando pienso

Que la mayoría de mis antiguos

maestros ya han muerto...

y que los niños que ni siquiera

habían nacido

Ya saben mucho más que yo...


Entonces me tranquilizo

Que el mundo siga su rumbo,

y deja que yo sea feliz en paz.

se penso

 quando penso

Che la maggior parte 

dei miei vecchi maestri 

è già morta...

e che i bambini

 che nemmeno 

erano nati

Sanno già 

molto più di me...


Allora mi tranquillizzo

Il mondo segua 

il suo corso,

e lasciami 

essere felice in pace.

novelo da vida

 Se io so vivere o non so, 

Non mi interessa, 

sto srotolando il gomitolo della vita, 

senza alcuna fretta.



Se eu  sei viver ou não sei,


Não me interessa,


vou desenrolando o novelo da vida,


sem nenhuma pressa.

la bilancia

 la bilancia, 

per essere davvero bilancia

 pesa per il gusto di pesare 

senza considerare il peso 

di qualsiasi cosa

 le si metta nei piatti.

la balance

 la balance, 

parce que c'est 

vraiment une balance 

pèse pour peser 

sans tenir compte

 du poids 

de quoi que ce soit

 qu'on mette dans ses plateaux.

La balanza

 la balanza,

 por ser balanza de hecho

 pesa por pesar

 sin considerar el peso

 de cualquier cosa 

que le pongan en los platos.

Bien común bien raro

 Bien común bien raro

El amor tiene un precio

siempre muy caro,

pero es un bien común,

así que todos pueden tenerlo...

siempre que quieran pagarlo.


y para quien piensa que el amor es caro...

y pretende rechazarlo...

la soledad tiene otro precio,

también siempre muy caro,

pero de modo que todos

los que quieran también pueden

comprarlo.

Bien commun bien rare

 Bien commun bien rare

L'amour a un prix

toujours très élevé,

mais c'est un bien commun,

si bien que tout le monde peut en avoir...

à condition de vouloir le payer.


Et pour ceux qui pensent que l'amour est cher...

et qui veulent le rejeter...

la solitude a un autre prix,

toujours aussi élevé,

mais de telle manière que tous

ceux qui veulent peuvent aussi

l'acheter.

presque sûr

 presque sûr

que mon âme d'O2 montera au ciel

après le passage et,

j'habiterai le manteau d'étoile

que l'inexistence m'a finalement préparé...


mais ne me presse pas pour le voyage

je suis sœur des tortues,

laisse-moi compter les rides

jusqu'à ce que je me rende à moi-même.

Casi seguro

 casi seguro

que mi alma de O2 subirá al cielo

tras el paso y,

habitaré el manto de estrella

que la des existencia me preparó por fin...


pero no me apresures el viaje

soy hermana de las tortugas,

déjame contar las arrugas

hasta que yo misma me rinda de mí.

sábado, 24 de outubro de 2026

criatura

 Sou um artista falido.

Me referindo a mim, mas também

a outros artistas que conheci

pelas estradas desta vida.


Não, você não é um artista falido.

Para ser um artista falido

precisa ser nomado e renomado na arte

depois de bêbado, pobre e feio some.

Você é um artista anônimo

se é que este termo soa bem para você.


Minhas pupilas dilatadas

os cantos dos olhos arrepiados:

Nem falida posso ser?

É o prisma da sua olhada

Contestei.


Saiba que já fui rica,

apenas  para pagar a passagem

neste trem da arte.

Tanto eu quanto tantos outros,

tantas vezes desistiu da viagem

se livrou da bagagem

e saltou em qualquer parte da estrada.


Mas a arte não tem

 um lugar certo de paragem

ela chega, vem da alma,

se joga em cima do artista,

e flui como uma chuvarada.


Ela a arte, é uma das muitas graças

 que se recebe em mãos,

 em quaisquer condições da criatura,

e se transforma em luz, apenas em luz.


E este  é o momento solene e pura,

o mais nobre momento da vida,

aquele em que a ela, a natureza criadora

faz as pazes, com sua  criatura.





A múscia

Como vai a música?

Muito bem. 

Tenho estudado e praticado bastante.

Estou aprendendo.

Mas minha mãe me disse que

quando ela nasceu você já cantava.

Verdade, mas faz pouco tempo que nasci. 

E o teclado?

Ah, é meu dinossauro de estimação

quando toco, berra

assusta, faz tremer até o chão.

E o violão? 

Este é muito bom

Traz a tona os segredos do meu coração.

Você se gaba de cantar bem? 

Sim. Canto muito bem.

Onde? Na igreja, no boteco

na rua, na noite... ou nos seus sonhos?


E por que se recusou

de cantar com aquela dupla serteneja

que te convidou? Ué, eles

são bons e velhos de estrada. Ganham

cachê... para cantar. Eu não.


Onde canta afinal?

Canto na minha casa,

de portas e janelas fechadas.

para não me distrair 

com o canto da passarada.

se não erro a pegada.


Canto na minha casa

como se cantasse em N.Y. 

no central parque

ou no mais requintado

dos   seus teatros 

para os ilustres apreciadores da arte

e os simples passantes da estrada

e  ainda para quaisquer outros,

debochados.


Quem me ouve é sempre muito chique.

e quem me vê e ainda me ouve

 um pouco louco.


Realmente os sonhos

é o meu palco preferido para eu

para cantar.


E onde pretende chegar?

Aqui onde já cheguei.











o meu tempo

Levo comigo meu tempo  

corpo, a cara e  o coração,

levo todos os sentimentos

 guardados  na minha mão.


Deixo-lhe apenas o meu amor,

pensamento, palavra e obras,

porque quando eu me for

deixo-lhe isto de sobra.


E nisto sou rica, tamanha riqueza

igual ninguém nunca viu

 nisto que tambérm sou ainda bela

a belezura toda que me sorriu.


E você,  que não me conteste,

sabe de tudo isto e muito mais,

tão bem você vive e conhece

minha guerra e toda minha paz.


Ah, esqueci de dizer

que levo também  a chama e a alma,

teu  sol que me aquece

teu amor que hoje me acalma.



En el cielo

 en el cielo



En el cielo la línea blanca se extiende

como rastro de humo de avión

la bailarina, baila, un pie en la línea

 otro en el viento


Ella tiene miedo a las alturas,

nunca vio lo de abajo ni lo de arriba,

ella baila un pie en la línea

 otro en el suelo


a fin de cuentas es bailarina, 

de  corazon y de sombrilla .


en la tierra es niña,

 no puede con el tiempo,

la música toca el alma arriba

rumbo al movimiento,

ella se entrega a su momento.



quien mira aplaude,

con suspiro en la punta de la lengua,

si cae la bailarina, la vida se detiene

la vida muere, la vida se apaga.



Ella, sin embargo 

no sabe que muere,

cada vez más corre,

le gusta el viento que la lleva,

le gusta el amor que en ella hay



Y si el amor no viniera,

la bailarina, en la línea no volara,

¿para qué serviría toda su vida,

si así por amor no bailara...



deja que vuele, deja que baile

hasta que encuentre su paz

y abra la puerta del cielo,

y su amor lhe traiga.

pelicula de amor

 película de amor


El amor estaba tibio,

se encaminaba hacia el frío.

Iba hacia el hielo.


Ella ignoraba la cara de él.

Cara fea, indiferente,

¿Qué pensamientos tenía él sobre "Ellos"?


Todos los días ella llegaba, (cuando venía a verlo)

con un pequeño cartel que decía:

"Fulano (escribía su nombre todo en mayúsculas)

 Te amo"


Colgaba el cartel en la sala...

había otros allí,

por los cuartos, baño, cocina, lavandería,

pasillos, armarios, estantes... en fin, en todos los hogares

con las mismas letras, las mismas palabras.

Nada cambiaba para dejar bien claro

la perpetuidad de su amor.


Y cuando se encontraban en algún lugar

ella decía lo mismo muchas veces:

"Fulano, te amo"

Él escuchaba todo con infinita paciencia.

¿Será que mi amada está un poco loca?

piensa.


En los lugares inapropiados, en la iglesia,

en la hora de las peleas,

se podía decir que afirmaba eso

con un grabador dentro de la camiseta...

Ella juraba que estaba en el corazón.


A él ni siquiera le gustaba ella,

no le gustaba nadie, tampoco le disgustaba.

Pero estaba atrapado en esa repetición. Por qué le encantaba decir

"Fulano, te amo"

Era la oración más perfecta del mundo,

aunque no hubiera santo ni milagro,

el efecto de la oración curaba su dolor,

en el momento, allí mismo, todo en ella se calmaba.


Y con una sonrisa forzada se reía de su cara! 

"Esta criatura me intriga", concluía él en silencio!


Ella aparecía solo de vez en cuando. 

Tal vez era con la luna o venía con ella, 

nunca se dio cuenta de los efectos 

de las mareas y sus apariciones.


Pero el amor estaba agonizando, 

él ya no aguantaba más. 

Ella desaparecía o él desaparecía.

 ¡El desencuentro siempre era insoportable!


Ese día su cara estaba pésima

Los dos juntitos en Internet

 buscando enlaces interesantes.

Miradas frías y distantes, 

corazón angustiado,

 errante lado a lado, ¡callados!


 "Me voy", se levantó y fue hacia la puerta,

él no respondió 

pero ella vio una nube en sus ojos. 

En un momento,

 parecía que la tierra girando

 los colocaba frente a frente,

 en otro momento un abismo 

bajo sus pies

e cada uno tenia su norte.

 

estuvo toda la semana

 sin dar una sola noticia.

 Él también. Se olvidó de ella.


 ¿Qué importa alguien que se va y cierra la puerta? 

¿Que se va y nos deja atrapados dentro? 

Para ser sincero,

 él estaba atrapado dentro del corazón de ella. 







Meus dias são assim.

 Hoje  o caminho está muito claro

ontem foi íngreme e  foi árduo

Não foi  às escuras, o adversário

Foi à clava  e  muito,  às claras.


Nas batalhas, perdi muitas riquezas,

especialmente,  aquelas sonhadas

As conquistas nunca chegaram

foram pra longe. Se desviaram.


Não perdi a riqueza que um dia

Deus me havia confiado.

Pois não estava sob os olhos,

dos  meus maus comportados.


Queria levar comigo a beleza,

dos caminhos em que  havia pisado,

A terra era toda bela, fascinada

Não sabia simplesmente ser amada.


Meus pés rodopiavam na estrada,

cada rio, com pouca ou muita água,

era minha, na essência, cada montanha

que sentada no tempo me espreitava.


Até dos  mares que  não conhecia,

das florestas  e dos bichos que temia,

nada mesmo,  para tras, deixaria

nem os pássaros me escaparia.


Eles previram . Eles sabiam,

que seu  pudesse a terra lhes furtaria,

e talvez nem um grão de areia

nunca, jamais lhes devolveria.


Levava até o sol e a lua

que na janela me acordava todo dia,

Nuvens escuras e estrelas,

nada mesmo lhes deixaria.


A chuva que me molha de manha,

a minha pessoa amada no coração

Também levaria, jamais largaria

esquecida assim  nas   sua mãos.


Minha alma não se dedida ao nada,

é também tudo matéria,

corpo alma, espírito  e coisa eterea

de céus, terra e inferno.


Das dores sinceras, às falsas alegrias,

meu corpo, alma e espírito vive

da eterna   realidade fantasias

que por toda o tempo na vida se cultiva.


Amo a materia que  oscila e cria

faz chover noite e dia a fertilidade

da luz do sol que alimenta e guia

entorno  universo da realidade.


Nas lutas e nas batalhas, nas guerras

me dá  sempre um sono danada,

caio sobre  terra, na mortalha

a sonhar a dormir, até mesmo acordada.


As muitas vezes, acordava,

dormiam ainda meus adversários,

e me  dava sempre às gargalhadas,

Nas rezas do dia,  do meu rosário.


A gente luta, apanha e bate,

se debate, em combate,

A gente joga, às braçadas, às pernadas,

e até às cabeçadas.


A gente nunca perde, a gente vive.

Esta é a lei, esta é a regra,

quem vive, sempre ganha vida,

aquela a qual se entrega.












Esto es necesario

 Esto es necesario. de la Serpiente del paraíso estoy fuera del camino. verte furtivamente,  entre las hierbas disfrutando el pecado origina...