O Paranaense

 O Paranaense já elegeu seus novos representantes.

Boas vindas a todos. Que governem   com os bons

pensamentos, boas palavras e boas obras...

E vamos aguardar que tem mais para o Brasil.

sobre a natureza

 No merecí ni merezco tu bien

ni tu mal.

No fue culpa del camino que elegí

y elijo. Fue algo natural.

Camino por todos los lugares, por todas partes,

del pico de las montañas al fondo de los valles,

aún divago, tus mares, aires y tus lunas.

No escondo lágrimas ni pesares,

ni dolores o desagrados que me dificultan el paso

No llevo conmigo crímenes o pecados

del cual aún pueda liberarme.

Llevo conmigo cuerpo y alma

físico, psico, espíritu a la luz del lugar

sol, luna y estrellas iluminándome

Mis enemigos no viajan conmigo,

sus caminos siguen hacia otros lugares,

porque la naturaleza que me abraza

a ellos también va a abrazar, en otro caminar.

Si sufro, lloro, me contuerzo hasta implorar,

tu bien o tu mal, mi prójimo

es algo que nunca voy a codiciar,

Porque lo único que tengo y quiero

es el derecho sagrado de amarte.

Sobre a natureza

 Não mereci nem mereço teu bem

nem teu mal.

Não foi culpa do caminho que escolhi

e  escolho.  Foi algo natural.

Caminho por todos os lugares. por toda parte,

do cume das montanhas ao fundo dos vales,

ainda divago, teus maresares e teus luares.

Não escondo lágrimas nem pesares,

nem dores ou dissabores que me mancam o passar

Não levo comigo  crimes ou pecados

dos quais ainda  possa me libertar.

Levo comigo corpo e alma

 fisico psico espirito a luz do lugar

sol lua e estrelas a me iluminar

Meus inimigos não viajam comigo,

suas estradas seguem para outros lugares,

porque a natureza que me abraça 

a eles também vai abraçar, em outro caminhar.

Se sofro, choro, me contorço ate imploro,

o teu bem ou o teu mal, meu próximo

é coisa que nunca vou  cobiçar,

Porque a única coisa que tenho mesmo,

é o sagrado direito de te amar.

amigo

 querido amigo

A pesar de la distancia,

sigo con nostalgia.

Extraño tu humor colorido

tu tonto sarcasmo

sin orgasmo.

Del abrazo irónico,

"estoy en la esquina"

Mirando el autobús

Querido amigo invisible,

sin fusible.

Todo cuidado es poco...

tu amistad es de vidrio,

la primera arena que vi en la vida

Η πόρτα

 Η πόρτα είναι κλειστή.  A porta está fechada.  I porta einai kleistI. 

Ποιος χτυπά;  Quem bate?  Poios chtypa

Ο άνεμος φυσά. O vento sopra. O anemos fysa.

Η φωνή μου,  Minha voz  foni mou,

μέσα στο στήθος, dentro do peito   mesa sto stithos,

απαντά... responde apanta...

Είναι η καρδιά.  É o coração.  Einai i kardia.

la olvidada

 el nuevo tiempo

Me olvido,

también soy olvidada,

soy la olvidada.

días, meses, años

olvido mis planes.

El próximo paso

 parece más fácil

puede ser engaño

 pero el pasado fue muy arduo.

practicar sin desánimo,

todos los días, sin alarde,

de mañana hasta la tarde,

cada día, todo día,

no cansarme... 

no contabilizar derrotas,

nunca archivar los nombres, las caras,

estar atenta a las farsas.

dejar que el tiempo

 pase sin desesperación,

anotar las cosas buenas

 con mucho amor y cuidado,

no practicar locuras ingratas,

preservar a toda costa

al buen amigo...

Ah sí, siempre necesito

 contar primero conmigo.

150m 500b 10t

 la mayoría de nosotros 

ni siquiera puede imaginar. 

esta es la fábula rábula de los gobernantes

 para hacerse los importantes.

lo que importa es la vida gastada,

 la vida usada con propósitos sucios

 porque nunca estarán limpios.

es necesario valorar los brazos,

 los músculos que abrazan esta nación...

pero siempre a través de las dudas

 no se puede, tirar mucho, 

no se le quita la alfombra a quien está arriba...

porque si cae quien está arriba, 

cae sobre quien está abajo.

Hoy

 Hoy...

Es un día para estirar los neuronas,

el sol brillante y cálido,

la vida desfila su arsenal de sueños

Es un tiempo de tregua,

para que el soñador renueve sus dichos,

aumente sus leguas

para revisar los bienes vividos.

Es un día absolutamente normal

cielo azul pintado de blanco,

margaritas florecidas por los barrancos.

¡consecuencia!

 ¡consecuencia!

Cada paso que se da

en dirección a la libertad

se acerca a Dios...

Cada paso que se da en dirección a Dios

se acerca a lo que es para siempre cautivo...

Cautivo porque... ¡si Dios es libre!!!

Dios es... ¡pero yo puedo ser!

i fiori

 i fiori sono così sfruttati

senza alcun motivo speciale

sorgono spalancati.

e non importa quanto siano belli e rigogliosi

non si nota se sono margherite

fioriscono tutti come se fossero rose.

Diversität

 Diversität ist keine Widrigkeit.

Der Fluss, der das Land teilt...

gleichermaßen bewässert er es...

und ihn zu überqueren erfordert Kunst...

Die Sprache, die Völker trennt,

vielfältigt Bräuche und Gewohnheiten

und erfordert Anstrengung für den Dialog.

Jeder wird immer weiser,

der sich den Grenzen öffnet.

la diversidad

 La diversidad no es adversidad.

El río que divide la tierra...

al mismo tiempo la riega...

y cruzarlo exige arte...

la lengua que separa a los pueblos

diversifica costumbres y hábitos

requiere esfuerzo para el diálogo.

siempre se vuelve más sabio

quien  a las fronteras. se abre.

Oferecimento

 Não vou lhe oferecer flores

muito menos, ofereço espinhos

nem mesmo o perfume delas,

ou a abundancia do meu jardim

So  lhe oferecer agora

o amor que existe em mim.

Porque entre as luas do céu

muitas outras luas minam

enquanto entre estas mesmas luas

a minha lua termina.

Mas é esta minha lua

que agora suas nuvens

ilumina.

Entre a lua que hoje sou

as nuvens voam, o tempo passa

e minha vida quase a toa,

tua janela embaça.

A lua que vês agora,

é a mesma   lua de sempre,

Não é estrela, nem nunca será

é a lua do seu tampo de amor,

a lua do seu tempo de amar.

la vida

 Si...

Si los días son ligeros...

si los días son duros

las alegrías son breves

las tristezas son largas...

 y la vida en la boca hace   agua

es para chuparse los dedos,

digo lamer los labios

agente secreto

 de hoy en adelante...

Queda terminantemente prohibido

que cualquier agente secreto use gafete.

tanto los bellos como los feos

se discreten y se secreten

del famoso espejo...

recuerda, todo agente secreto

tiene un jefe secreto... 

que tiene otro jefe secreto...

y así sucesivamente.

As veces uno dice...

 a veces uno dice...

Dónde estabas con los pies

cuando te conocí...

Me quedo desconcertado de la vida

me quejé, me indigné

pero ya te había conocido.

Si pudiera desconocerte lo haría...

el día quedaría en blanco.

No me quejaría...

ya era tarde, ya te conocía.

topazio

 Por onde andará meu sol

mergulhado nesta neblina,

de  puro topazio seus olhos

andam agora cor de cinza.

repostagem Margarida

 Depois da chuva de pedra

margarida foi ao espelho,
não era uma cerda na pele,
mas branco  coração de gelo.

mis gurus son santos

 Mis gurús son santos,

envueltos en sus mantos

se elevan del suelo

y meditan sobre los montes.

Mis gurús son santos,

santificados sus nombres...

Meditan sobre la brevedad de la tierra

- la tierra es breve -

No recuerdo cuándo pasó

el último dinosaurio sobre ella

ni  cuándo llegó el primer hombre.

Mis gurús son santos

meditan sobre la temporalidad de la materia:

Una vela se quema pronto,

llega otro paquete lleno de ellas.

Mis gurús sobre los montes,

elevados en sus mantos, 

amém, son santos,

Meditan sobre la vulnerabilidad

de  el Cupido:

que escupe su saliva

en la boca de personas extrañas

y junta sus entrañas

y hace de la vida noble un texto tejido

de puntos raros y pobres,

que nadie hasta hoy supo deshacer.

Mis gurús son santos...

ni lo duden, no meten los pies en el barro,

son elevados y libres,

Meditan sobre

los deseos de la justicia,

es arte tan noble y precisa

que incita a prácticas impúdicas.

Mis gurús son santos

juntan personas exóticas con personas caóticas...

debajo de sus mantos,

porque mis gurus

son santos.

Poemar

 Polvo es mar la vida

no es ninguna proeza:

todos tienen en sí

la impresión de la belleza.

Polvo es mar de almas mudas

que no tienen suelo tienen colores,

oscilan solo para los ojos,

su arcoíris de flores.

y en el árbol centenario

de la tierra de Pino,

 se desprenden de las ramas, las orugas

en alas de mariposas

Entre las flores vivas de toda primavera

hay una más viva y más eterna:

la mariposa 

que siempre  en ellas se posa 

No puedo hacer 

una flor bella blanca

un verso al gusto 

de los ángeles

Le dejo mi amor 

en palabras flotantes

que suenan tan bonitas

 como antes.

mi patio

 Cuántas

Cuántos pasaron por mí 

en esta carretera,

apresurados, 

rumbo a lo desconocido...

al soñado...

Buenos días, buenas tardes,

 hasta luego, hasta nunca más.

Cuántos escribieron nombres, 

direcciones,

dejaran regalos, 

dejaron presencia,

cuántos se detuvieron, 

conversaron

dieron tiempo...

Cuántos quisieron quedarse,

 se atascaban

renunciaron al futuro,

 a la recompensa.

cuántos insultaron, se burlaron

pidieron salir del camino.

cuántas personas,

 cuántos animales, cuántas vidas

forman parte de mí...

 en cada momento,

un rostro, una palabra,

 una invitación, una orden

un desorden... 

una visita un adiós...

miles, millones, 

nacieron, crecieron vivieron

y desaparecieron 

pero tantos todavía

del mismo lugar, 

del mismo lado, 

en el mismo instante

en mi vida....

aún veo rostros, 

nombres, teléfonos,

impresos en mi mural...

sí, este mundo, 

por grande que parezca,

no es más que mi antiguo patio...

Mas igual Bridge Over Troubled Water

 A musica sempre esteve presente na minha vida.

Nos melhores e nos piores momentos.

A música sempre foi mais que minha  oração.

É  a presença que me ajuda a prosseguir.

Conheço centenas das melhores músicas

do mundo ocidental. Muitas delas também

canto  e toco raspando os dedos no violão e no teclado

Nada profissional mas amador mesmo...

por amor, mesmo.

Mas igual a 

Bridge Over Troubled Water 

nenhuma outra existe 

nem vai existir para mim.

É Música que abriu as portas

do meu coração para o  sol.

Depois de ouvi-la dezenas

de vezes ainda não compreendo

toda a força espiritual que esta letra

e sua  melodia é capaz de transmitir

 para  nossas mentes, nossas almas

e para o nosso corpo.

Se puder evitar, não

chore, ouça música,

nostalgia

 Si estoy con él:

Vaya, Dios, de veras

puedes cerrar tu paraíso:

ya tengo el mío en la tierra.

Pero cuando estoy lejos,

mi Einstein interior se desespera:

repiensa su matemática vieja.

Recombina velocidad,

con los tiempos de otras eras.

Plazas y porterías atravieso,

pasillos y paredes, en fiesta,

y flotar sobre él que duerme

que sueña:

morder su lengua

con suaves palabras entre los dientes,

hasta que sus ojos dormidos,

sientan nostalgia entre sus brazos vacíos.

jugando con Einstein

 Jugando con Einstein

Siempre quise estudiar física

y ser físico.

Por su culpa...

Pero nuestro cabello siempre fue diferente:

El suyo avanzaba hacia el universo,

ordenadamente,

el mío, por las leyes de la gravedad,

caía hacia el centro de la tierra,

tendencialmente.

Ahora, Einstein... algún número en la cabeza...

sí o no, vamos a las fórmulas:

¿Cuál es la velocidad del pensamiento

al dirigirse hacia una estrella,

dentro o fuera del sistema 

Y cómo queda la ley de las masas...

cuál la proporción y si sí, o no

el pensamiento puede ser considerado un cuerpo...

si sí o no, dónde queda el espacio

donde se mueve...!

Cuál es la trayectoria del pensamiento,

considerando su punto inicial y su punto final...

Yo bien que te avisé que jugar con números

y fórmulas iba a complicar las cosas...

¿Y qué hay de la ley de la materia?

¿El sueño tiene materia...

cuál es la probabilidad de que un sueño sea realidad...

o se convierta en realidad... considerando

el más y el menos infinito.

El sueño tiene desplazamiento en el espacio,

en el vacío... cuál es su trayectoria...

¿Cuál es la trayectoria del pensamiento, 

considerando su punto inicial y su punto final...  

Te lo advertí, jugar con números y fórmulas 

iba a complicar las cosas...  

Y en cuanto a la ley de la materia,

 los sueños tienen materia...  

¿Cuál es la probabilidad de que un sueño sea realidad... 

o se convierta en realidad...  

considerando el infinito positivo y negativo?  

El sueño tiene desplazamiento 

en el espacio, en el vacío... ¿cuál es su trayectoria...  

con inicio en el tiempo 0 y final en tiempo relativo...?  

Einstein, pienso que andas muy cerca de las cosas. 

Hablando de cerca, ¿cómo escapar de la atracción de la Tierra

 y desplazarse rumbo a las estrellas,  

 cómo salir de la ruta y de la velocidad de la Tierra

 alrededor del sol y escapar de la atracción del sistema solar... 

y navegar en el espacio sin materia?  

Todos los cuerpos necesitan materia 

para tener una existencia física comprobable 

y relacionarse con otras entidades corpóreas universales...  

Pero tú, mi amigo Einstein... 

nunca te conocí con tales atributos, 

sin embargo siempre estás presente, 

en todas las actividades de esta tierra.

Nós, vós, os humanos

 O humano

que sempre foi simples

como trapo de pano

ou uma flor de algodão

Agora anda nos trinque,

descendente mais,

não é, de Adão.

Pleidianos,

que complexos,

outros se parecem repteis.

Outros esbeltos,

cheios de bit no cérebro,

são meios biônicos

com tripas e coraçoões

eletrônicos.

Eu, meu Deus, que já

estava quase me entendendo,

como um pote de barro apenas,

vindo do Egito ou de Atenas...

Agora me pergunto descrente,

quem sou eu,

neste cenario em cena...

nada sou completamente.

Quem sou eu com minhas 

loucas e poucas crenças,

que venci batalhas supremas

só para sobreviver,

não arreganhei nenhum premio....

Quem sou eu com meu carater

com minhas convicções 

e minhas lembranças plenas,

com meus temores de leis supremas...

Quem sou eu

com meus medos  até das  pedras,

que mesmo sem asas voam as cegas...

a resposta está as claras,

impressa na minha aurea

sou mesmo o seu tempo que passa,

de corpo e alma de barro

e que deixo  em você

 minha vida que

para sempre é a vida

que te abraça.

sanidade

 Fidelidade para consigo mesmo,

se for maria vai com as outras

não vai a lugar nenhum

é maria que vai a esmo,

Amor ao próximo, amor divino

amor a si mesmo, amar o destino,

não temer a si mesmo, confiar,

ainda que esteja mentindo.

Amar no seu canto,

amar o canto do seu chão

regar ainda  que com pranto,

a terra vermelha do coração

Embora seu sangue derrame em vão,

no vão da terra ele se aconchega,

e a semente que enfrenta a solidão

no fruto da vida ela chega.

Cabeça erguida, mãos ao labor,

pela estrada da vida semear,

a semente, o fruto e a flor.

e deixar no ar

o seu perfume,

pela estrada por 

onde você passou.

A felicidade é boba

 Sobre a felicidade boba

que não tem explicação

"deve ser fruto de expectativa,

criada pela ilusão"

Amanhã vira decepção.

Fruto da árvore da realidade

 impecável, intocável

  intragável, devoradora de dores...

e  sem a conquista da emoção.

Se eu chorar amanha,

é porque amanhã já é outro dia,

porque neste de hoje, 

me brindo com suprema alegria.

Mas " a bunita me diz sem piedade,

se ganhasse de Deus o  mesmo 

presente que você ganhou

Eu também teria felicidade.!

suprema face do amor."

É minha hora de tristeza

Acaso, você não tem

 o mesmo presente de Deus...!!!!

Tenho o meu

desde o dia em que 

Deus me fez.

Estou lhe mostrando o meu presente de Deus,

para que você se lembre do seu,

se acaso dele já  se esqueceu

E agradeça pelos caminhos

e por tudo que já viveu.

Meus Fracassos

 Meus fracassos coleciono,

Outros que me conhecem bem

também o fazem.

Os tem em soma.

Não  são só meus, eu não sei..

Mas tanto são aqueles que os conta

que os empilham que até que já

os dei.

Tanto se engrandece

do que passei...

"Se padeço, por que ela não padece...

o mesmo que eu...

Não nasci para uma grande obra,

nasci para viver

as contingências do meu caminho.

Não conto só as rosas,

as roseiras, também os espinhos.

Assim como não conto os fracassos

Só conto e mostro as 

 sobras

Talves  você não possa ver,

Não importa... neste momento,

deixe de olhar para mim,

olhe para si mesmo,

entre na sua porta.

Por que lá que está a sua história. 

Stille

 Gib mir ein 

Stille

im Herzen

Ich höre nicht einmal mehr,

 was ich denke.

Ist es Angst

vor Hass oder Liebe...

Mein Herz hasst

das Ende schöner Dinge

und die Ewigkeit hässlicher Dinge.

Aber der Hass kann der Zeit nichts anhaben,

die gierig jeden Moment verschlingt,

das Ewigliche und das Vergängliche.

Sollte ich

Sterne weben

auf den Straßen,

während sie meine Füße kribbeln lassen...

oder laufen und auf Blumen treten,

ohne noch etwas zu sehen...

oder den Duft dessen zu fühlen,

das zurückblieb...

Ja, sollte ich,

weil das Leben ohne Vers nichts ist.

Nichts einfaches... natürlich

das Leben ohne Vers ist falsch...

Extraño 2015 agora em espanhol

 Extraño...

Me está dando

un silencio...

Ni siquiera escucho 

lo que pienso.

¿Será temor

del odio o del amor...

mi corazón a veces odia

la temporalidad de las cosas bonitas

y la infinitud de las cosas feas.

Pero el odio no puede contra el tiempo

que voraz devora todo momento

tanto lo eterno como lo fugaz

debo quedarme

tejiendo estrellas

por los caminos

mientras ellos hormiguean mis pies...

o correr y pisar las flores

sin mirar nada más...

ni sentir el perfume

de lo que quedó atrás...

sí, debería

porque la vida sin verso es nada.

Nada fácil...claro

la vida sin verso es falsa...