Oferecimento

 Não vou lhe oferecer flores

muito menos, ofereço espinhos

nem mesmo o perfume delas,

ou a abundancia do meu jardim

So  lhe oferecer agora

o amor que existe em mim.

Porque entre as luas do céu

muitas outras luas minam

enquanto entre estas mesmas luas

a minha lua termina.

Mas é esta minha lua

que agora suas nuvens

ilumina.

Entre a lua que hoje sou

as nuvens voam, o tempo passa

e minha vida quase a toa,

tua janela embaça.

A lua que vês agora,

é a mesma   lua de sempre,

Não é estrela, nem nunca será

é a lua do seu tampo de amor,

a lua do seu tempo de amar.

la vida

 Si...

Si los días son ligeros...

si los días son duros

las alegrías son breves

las tristezas son largas...

 y la vida en la boca hace   agua

es para chuparse los dedos,

digo lamer los labios

agente secreto

 de hoy en adelante...

Queda terminantemente prohibido

que cualquier agente secreto use gafete.

tanto los bellos como los feos

se discreten y se secreten

del famoso espejo...

recuerda, todo agente secreto

tiene un jefe secreto... 

que tiene otro jefe secreto...

y así sucesivamente.

As veces uno dice...

 a veces uno dice...

Dónde estabas con los pies

cuando te conocí...

Me quedo desconcertado de la vida

me quejé, me indigné

pero ya te había conocido.

Si pudiera desconocerte lo haría...

el día quedaría en blanco.

No me quejaría...

ya era tarde, ya te conocía.

topazio

 Por onde andará meu sol

mergulhado nesta neblina,

de  puro topazio seus olhos

andam agora cor de cinza.

repostagem Margarida

 Depois da chuva de pedra

margarida foi ao espelho,
não era uma cerda na pele,
mas branco  coração de gelo.

mis gurus son santos

 Mis gurús son santos,

envueltos en sus mantos

se elevan del suelo

y meditan sobre los montes.

Mis gurús son santos,

santificados sus nombres...

Meditan sobre la brevedad de la tierra

- la tierra es breve -

No recuerdo cuándo pasó

el último dinosaurio sobre ella

ni  cuándo llegó el primer hombre.

Mis gurús son santos

meditan sobre la temporalidad de la materia:

Una vela se quema pronto,

llega otro paquete lleno de ellas.

Mis gurús sobre los montes,

elevados en sus mantos, 

amém, son santos,

Meditan sobre la vulnerabilidad

de  el Cupido:

que escupe su saliva

en la boca de personas extrañas

y junta sus entrañas

y hace de la vida noble un texto tejido

de puntos raros y pobres,

que nadie hasta hoy supo deshacer.

Mis gurús son santos...

ni lo duden, no meten los pies en el barro,

son elevados y libres,

Meditan sobre

los deseos de la justicia,

es arte tan noble y precisa

que incita a prácticas impúdicas.

Mis gurús son santos

juntan personas exóticas con personas caóticas...

debajo de sus mantos,

porque mis gurus

son santos.

Poemar

 Polvo es mar la vida

no es ninguna proeza:

todos tienen en sí

la impresión de la belleza.

Polvo es mar de almas mudas

que no tienen suelo tienen colores,

oscilan solo para los ojos,

su arcoíris de flores.

y en el árbol centenario

de la tierra de Pino,

 se desprenden de las ramas, las orugas

en alas de mariposas

Entre las flores vivas de toda primavera

hay una más viva y más eterna:

la mariposa 

que siempre  en ellas se posa 

No puedo hacer 

una flor bella blanca

un verso al gusto 

de los ángeles

Le dejo mi amor 

en palabras flotantes

que suenan tan bonitas

 como antes.

mi patio

 Cuántas

Cuántos pasaron por mí 

en esta carretera,

apresurados, 

rumbo a lo desconocido...

al soñado...

Buenos días, buenas tardes,

 hasta luego, hasta nunca más.

Cuántos escribieron nombres, 

direcciones,

dejaran regalos, 

dejaron presencia,

cuántos se detuvieron, 

conversaron

dieron tiempo...

Cuántos quisieron quedarse,

 se atascaban

renunciaron al futuro,

 a la recompensa.

cuántos insultaron, se burlaron

pidieron salir del camino.

cuántas personas,

 cuántos animales, cuántas vidas

forman parte de mí...

 en cada momento,

un rostro, una palabra,

 una invitación, una orden

un desorden... 

una visita un adiós...

miles, millones, 

nacieron, crecieron vivieron

y desaparecieron 

pero tantos todavía

del mismo lugar, 

del mismo lado, 

en el mismo instante

en mi vida....

aún veo rostros, 

nombres, teléfonos,

impresos en mi mural...

sí, este mundo, 

por grande que parezca,

no es más que mi antiguo patio...

Mas igual Bridge Over Troubled Water

 A musica sempre esteve presente na minha vida.

Nos melhores e nos piores momentos.

A música sempre foi mais que minha  oração.

É  a presença que me ajuda a prosseguir.

Conheço centenas das melhores músicas

do mundo ocidental. Muitas delas também

canto  e toco raspando os dedos no violão e no teclado

Nada profissional mas amador mesmo...

por amor, mesmo.

Mas igual a 

Bridge Over Troubled Water 

nenhuma outra existe 

nem vai existir para mim.

É Música que abriu as portas

do meu coração para o  sol.

Depois de ouvi-la dezenas

de vezes ainda não compreendo

toda a força espiritual que esta letra

e sua  melodia é capaz de transmitir

 para  nossas mentes, nossas almas

e para o nosso corpo.

Se puder evitar, não

chore, ouça música,

nostalgia

 Si estoy con él:

Vaya, Dios, de veras

puedes cerrar tu paraíso:

ya tengo el mío en la tierra.

Pero cuando estoy lejos,

mi Einstein interior se desespera:

repiensa su matemática vieja.

Recombina velocidad,

con los tiempos de otras eras.

Plazas y porterías atravieso,

pasillos y paredes, en fiesta,

y flotar sobre él que duerme

que sueña:

morder su lengua

con suaves palabras entre los dientes,

hasta que sus ojos dormidos,

sientan nostalgia entre sus brazos vacíos.

jugando con Einstein

 Jugando con Einstein

Siempre quise estudiar física

y ser físico.

Por su culpa...

Pero nuestro cabello siempre fue diferente:

El suyo avanzaba hacia el universo,

ordenadamente,

el mío, por las leyes de la gravedad,

caía hacia el centro de la tierra,

tendencialmente.

Ahora, Einstein... algún número en la cabeza...

sí o no, vamos a las fórmulas:

¿Cuál es la velocidad del pensamiento

al dirigirse hacia una estrella,

dentro o fuera del sistema 

Y cómo queda la ley de las masas...

cuál la proporción y si sí, o no

el pensamiento puede ser considerado un cuerpo...

si sí o no, dónde queda el espacio

donde se mueve...!

Cuál es la trayectoria del pensamiento,

considerando su punto inicial y su punto final...

Yo bien que te avisé que jugar con números

y fórmulas iba a complicar las cosas...

¿Y qué hay de la ley de la materia?

¿El sueño tiene materia...

cuál es la probabilidad de que un sueño sea realidad...

o se convierta en realidad... considerando

el más y el menos infinito.

El sueño tiene desplazamiento en el espacio,

en el vacío... cuál es su trayectoria...

¿Cuál es la trayectoria del pensamiento, 

considerando su punto inicial y su punto final...  

Te lo advertí, jugar con números y fórmulas 

iba a complicar las cosas...  

Y en cuanto a la ley de la materia,

 los sueños tienen materia...  

¿Cuál es la probabilidad de que un sueño sea realidad... 

o se convierta en realidad...  

considerando el infinito positivo y negativo?  

El sueño tiene desplazamiento 

en el espacio, en el vacío... ¿cuál es su trayectoria...  

con inicio en el tiempo 0 y final en tiempo relativo...?  

Einstein, pienso que andas muy cerca de las cosas. 

Hablando de cerca, ¿cómo escapar de la atracción de la Tierra

 y desplazarse rumbo a las estrellas,  

 cómo salir de la ruta y de la velocidad de la Tierra

 alrededor del sol y escapar de la atracción del sistema solar... 

y navegar en el espacio sin materia?  

Todos los cuerpos necesitan materia 

para tener una existencia física comprobable 

y relacionarse con otras entidades corpóreas universales...  

Pero tú, mi amigo Einstein... 

nunca te conocí con tales atributos, 

sin embargo siempre estás presente, 

en todas las actividades de esta tierra.

Nós, vós, os humanos

 O humano

que sempre foi simples

como trapo de pano

ou uma flor de algodão

Agora anda nos trinque,

descendente mais,

não é, de Adão.

Pleidianos,

que complexos,

outros se parecem repteis.

Outros esbeltos,

cheios de bit no cérebro,

são meios biônicos

com tripas e coraçoões

eletrônicos.

Eu, meu Deus, que já

estava quase me entendendo,

como um pote de barro apenas,

vindo do Egito ou de Atenas...

Agora me pergunto descrente,

quem sou eu,

neste cenario em cena...

nada sou completamente.

Quem sou eu com minhas 

loucas e poucas crenças,

que venci batalhas supremas

só para sobreviver,

não arreganhei nenhum premio....

Quem sou eu com meu carater

com minhas convicções 

e minhas lembranças plenas,

com meus temores de leis supremas...

Quem sou eu

com meus medos  até das  pedras,

que mesmo sem asas voam as cegas...

a resposta está as claras,

impressa na minha aurea

sou mesmo o seu tempo que passa,

de corpo e alma de barro

e que deixo  em você

 minha vida que

para sempre é a vida

que te abraça.

sanidade

 Fidelidade para consigo mesmo,

se for maria vai com as outras

não vai a lugar nenhum

é maria que vai a esmo,

Amor ao próximo, amor divino

amor a si mesmo, amar o destino,

não temer a si mesmo, confiar,

ainda que esteja mentindo.

Amar no seu canto,

amar o canto do seu chão

regar ainda  que com pranto,

a terra vermelha do coração

Embora seu sangue derrame em vão,

no vão da terra ele se aconchega,

e a semente que enfrenta a solidão

no fruto da vida ela chega.

Cabeça erguida, mãos ao labor,

pela estrada da vida semear,

a semente, o fruto e a flor.

e deixar no ar

o seu perfume,

pela estrada por 

onde você passou.

A felicidade é boba

 Sobre a felicidade boba

que não tem explicação

"deve ser fruto de expectativa,

criada pela ilusão"

Amanhã vira decepção.

Fruto da árvore da realidade

 impecável, intocável

  intragável, devoradora de dores...

e  sem a conquista da emoção.

Se eu chorar amanha,

é porque amanhã já é outro dia,

porque neste de hoje, 

me brindo com suprema alegria.

Mas " a bunita me diz sem piedade,

se ganhasse de Deus o  mesmo 

presente que você ganhou

Eu também teria felicidade.!

suprema face do amor."

É minha hora de tristeza

Acaso, você não tem

 o mesmo presente de Deus...!!!!

Tenho o meu

desde o dia em que 

Deus me fez.

Estou lhe mostrando o meu presente de Deus,

para que você se lembre do seu,

se acaso dele já  se esqueceu

E agradeça pelos caminhos

e por tudo que já viveu.

Meus Fracassos

 Meus fracassos coleciono,

Outros que me conhecem bem

também o fazem.

Os tem em soma.

Não  são só meus, eu não sei..

Mas tanto são aqueles que os conta

que os empilham que até que já

os dei.

Tanto se engrandece

do que passei...

"Se padeço, por que ela não padece...

o mesmo que eu...

Não nasci para uma grande obra,

nasci para viver

as contingências do meu caminho.

Não conto só as rosas,

as roseiras, também os espinhos.

Assim como não conto os fracassos

Só conto e mostro as 

 sobras

Talves  você não possa ver,

Não importa... neste momento,

deixe de olhar para mim,

olhe para si mesmo,

entre na sua porta.

Por que lá que está a sua história. 

Stille

 Gib mir ein 

Stille

im Herzen

Ich höre nicht einmal mehr,

 was ich denke.

Ist es Angst

vor Hass oder Liebe...

Mein Herz hasst

das Ende schöner Dinge

und die Ewigkeit hässlicher Dinge.

Aber der Hass kann der Zeit nichts anhaben,

die gierig jeden Moment verschlingt,

das Ewigliche und das Vergängliche.

Sollte ich

Sterne weben

auf den Straßen,

während sie meine Füße kribbeln lassen...

oder laufen und auf Blumen treten,

ohne noch etwas zu sehen...

oder den Duft dessen zu fühlen,

das zurückblieb...

Ja, sollte ich,

weil das Leben ohne Vers nichts ist.

Nichts einfaches... natürlich

das Leben ohne Vers ist falsch...

Extraño 2015 agora em espanhol

 Extraño...

Me está dando

un silencio...

Ni siquiera escucho 

lo que pienso.

¿Será temor

del odio o del amor...

mi corazón a veces odia

la temporalidad de las cosas bonitas

y la infinitud de las cosas feas.

Pero el odio no puede contra el tiempo

que voraz devora todo momento

tanto lo eterno como lo fugaz

debo quedarme

tejiendo estrellas

por los caminos

mientras ellos hormiguean mis pies...

o correr y pisar las flores

sin mirar nada más...

ni sentir el perfume

de lo que quedó atrás...

sí, debería

porque la vida sin verso es nada.

Nada fácil...claro

la vida sin verso es falsa...

Buongiorno

 Buongiorno

Tutti gli elementi della famiglia

Elettroni, protoni, neutroni

quasar, antimateria, buchi neri.

neuroni, cristalli e antimonio!

Buongiorno cuore e nervi,

muscoli, fibre e stomaco!

Buongiorno pineale e pino,

Buongiorno, sangue, linfa e membrane.

buongiorno  mie viscere!

El fin (2016) tradução espanhol

 El fin

del mundo

profetizado 

realmente puede estar cerca

en cuanto a mi persona,

haré todo lo que esté a mi alcance

para que aún sea lento y próspero.

Que sea muy duradero,

no duro, sino suave,

en cuanto a mi persona, reitero

voy de tortuga, un pie por cada paso,

ocupar sin ningún inconveniente,

todo mi tiempo y todo mi espacio.

el nuevo personaje spanish (2016)

 el nuevo personaje

En los ojos tiene un brillo azul

como un pez en aguas turbias

 completamente, non se revela

"Eh, psst,

escribe mi verso  ligero y breve

Soy más hermosa a los 80 a sus ojos

que a los 20 yo era.

Quiero decir cuánto estoy feliz

por lo que recibí, por lo que hice.

João, mi amado,

desaparecido hace más de 30 años...

Hoy es mi querido Joaozinho,

nunca salió jamás de mis sueños.

Y los dos octogenarios

se dieron solo de las manos,

como hacían antes los novios.

Y con pasos lentos,

sienten el correr del tiempo,

pero no se apresuran con los vientos...

Ella amplía la sonrisa

al recordar el paraíso que un día fue suyo...

Joaozinho volvió...

volvió antes de que muriera...

porque el amor no murió.

repostagem 2015 gentileza

 

ouvi falar

da gentileza de um certo  povo
que quando levava um tapa na cara
dava a outra parte da cara
para apanhar de novo!

e depois sorria
 e cortava a cabeça do cara que lhe batia!!!!!

En el retanguim o Çê mismo uai, ¡tonta!

 La mamá y el papá miraban en el retanguim

 colgado en la pared, una vez por semana. 

El papá fruncía la boca, torcía el bigote, 

movía el cabello...

 La mamá siempre ponía cara de disgusto, 

revisaba las esquinas de los ojos con los dedos 

y estiraba el cuello y miraba los dientes. 

Yo no podía mirar, no alcanzaba el retanguim.

 Mi abuela nunca miraba, despreciaba el retanguim.

 Un día dije quiero ver qué hay ahí... 

No importa para el niño, me respondió ella. 

Siempre hacía todos mis caprichos, 

incluso poner una dalia roja enorme en mi cabello

 y decir que estaba lindo...

 De tanto insistir ella sacó el retanguim de la pared, 

y yo miré: ¿Qué es esto?, pregunté: 

Es o çê mismo, uai, tonta. 

Fruncí el ceño con mucha intensidad, 

hasta hoy se puede ver el resultado... 

una marca bien profunda.

 O çê mismo es el nombre de aquello

 que queda escondido detrás del espejo

 que espío y que también me espía. 

Tardó, pero por la noche empecé 

a hurtar el espejo de 15 por 10cm,  de la pared, 

o retanguin

 Luz, solo había luz en el sol,

 por eso por la noche también tenía que robar

 la lámpara después de que todos se durmieran, 

una suposición, lo cual era bastante difícil

 porque el olor insoportable del queroseno 

y el humo no dejaba a nadie en paz. 

robar un pequeño brillo

 y mirarlo en el espejo con mucho cuidado 

porque en la casa no había plafón, 

cualquier rayo de luz que apareciera en cualquier cuarto

 podía ser notado por todos. 

De noche el espejo era mío. 

El espejo mismo era muy feo. 

Empecé a cuidar mejor del espejo.

 Llegaron los tiempos modernos.

 El espejo quedó polvoriento en la sala de visitas

 y acabó en una caja vieja

 y me apoderé definitivamente de él. 

Un día deseé visitar el espejo, 

para ello necesitaba romper esa pared 

que está entre mi casa y la casa del espejo... 

La rompí. A nadie le importaba el espejo,

 el cuadrito se convirtió en

 infinitas figuras geométricas minúsculas por el suelo...

 diminutas y peligrosas partículas, 

pero ahora tenía una puerta abierta 

de par en par, en realidad no puerta,

 una pared completamente abierta.

Visité el espejo en su propia casa, 

y que es el universo inmensamente rico, 

aparte, a escondidas, mantenía el cê memo solo para él.  

Ni pensaba en volver.  

Me parecía un lugar ideal para hacer cualquier cosa.  

Siempre el día pasa,  

Una parte de nosotros queda esperando  

al final terminé deseando volver.  

Pero no había forma de hacerlo...  

porque para ir a la casa del cê memo,  

bastó romper el espejo,  

para volver hace falta rehacer el rectanguin

Curitiba

 

Curitiba

Il cielo di Curitiba è grigio,

Il mare, laggiù,

anche lo è.

Il suo clima è piacevole

e nelle notti senza stelle

la luna brilla lassù

La città è una conca piena

Di acqua e di pesci,

di vita e fantasia.

Piove sempre,

di notte e di giorno.

Pioggia sottile, temporale

e brezza.

La vita di questo sud è versatile,

così come il suo umore,

lavoratore e pratico

di grande valore.

Non si immischia nella vita altrui

è naturale il suo volto chiuso

perdono

 Se c'è perdono

il perdono sarebbe 

misericordioso

ma perdonare certe atrocità,

sarebbe anche 

disonorevole.

Quando chiedo perdono

chiedo che mi perdoni,

per la mia incredulità 

nella ragione,

per la mancanza 

di fede nella giustizia,

per l'abbandono della lotta,

e per tutto il tempo 

di vita perso.

Per i sogni belli 

che non ho realizzato

per la mancanza 

di coraggio,

per la mia viltà

davanti al male fatto...

E soprattutto chiedo

che mi perdoni 

perché persino il potere

 mi disgusta...

Siento olor a mitología griega

 Siento olor a mitología griega

Casi puedo afirmar

que antes Brasil estaba en Grecia

que desembarcaron aquí sus Dioses

listos para hacer la fiesta.

Fundaron un Olimpo en un plano alto

si reyes reinos, 

como dioses, deificados.

con sus supermemorias

sus iras cultivadas 

y sabiduría secular...

de laureles y glorias.

trajeron a Atenas y Esparta

y a todos sus soldados...

Qué disparate...

en el oído un perro me ladra...

vamos a gozar la vida... 

disfrutar el oro de muchos quilates...

dejar atrás otras vidas otras deudas

que todo lo que pasa, pasa.

cachoeira

 Hoje o meu céu está azul

 um tapete de aguas do mar,

nenhuma nave espacial 

furtando a minha paz

nenhum anjo caido

rodando o meu quintal.

O meu coração  trabalha

como nada tivesse pra fazer

nada,  ninguem atrapalha

a viagem tranquila do meu ser.

Vivo como vive uma estrela

que mesmo depois de morta 

deixa a luz para se  ve-la.

não estou com medo

da força da curva

 que encurva a ladeira,

vou cantando minhas lágrimas

como vai cantando as águas 

 na cachoeira.

警告

 警告。Keikoku

夢は自分で知らせる。Yume wa jibun de shiraseru

夢は実現しない。Yume wa jitsugen shinai.

しかし、避けられないのは、 Shikashi, sakerarenai no wa

心の本当の気持ちは  Kokoro no hontou no kimochi wa 

実現するということ。 Jitsugen suru to iu koto.

Warnung

Der Traum warnt,

von selbst,

träume verwirklichen sich nicht.

Aber es ist unvermeidlich,

dass das wahre Gefühl

des Herzens

sich materialisiert.