do divino ao bicho

 A gente, no amor 

se joga em cima

se o amor desvia

a gente o caça

por toda parte 

do destino

viver sem amor

assombra 

do selvagem

ao divino

ao que é homem 

ao que é bicho

 tudo se consome

sem o sacrificio

quando se ama 

do quintal

ao universo

o mundo descansa

nos ombros

de qualquer fraco

que se oferece.

os ombros 

sao de aço

as pernas 

sao de ferro

nao existe

embaraço

nem do ceu

nem do inferno

quem ama 

esta exposto 

ao efemero

e ao eterno.

quem ama

esta disposto

a dar seu sangue

sua alma 

sua luz treva

e tudo que 

nela encerra

para viver

a bendita

desdita felicidade

do amor na terra.

pobre hombre

 Yo...

Este pobre

viejo hombre

que nunca fui,

aún no lo soy

y no lo seré santo

tuvo la gracia

(milagro divino)

de encontrar a esta

hermosa joven nina santa

que me sirve de todo

a la hora que quiero

desde todo calentito y húmedo

como yo espero.

No tiene boca para nada,

solo para besar

no se queja...

no hace pucheros ni caprichos,

sólo me ama y basta.

Es caliente y recalentada,

en fin.

y no duerme antes

que yo duerma...

y cuando me despierto

tal como ya está toda bella

en la piscina tomando

los primeros rayos

de sol que calientan

el cuerpo de  ella.

Yo agradezco a Dios

y a mí mismo

por saber apreciar

 todo este momento

en el que ella

 tanto me quiso...

rebelión

 cuántas

veces los versos

 de rebelión

van directo 

a abonar el huerto

todo pasa,

 todo viene, 

todo vuelve.

Milagre

 Dentro de poco

 van a hacer una revelación

 sobre los extraterrestres...

 para distraer la atención... 

pues a Dios y a otros

 habitantes celestes 

nadie cree ya,

 si existen o no...

 quien trabaja sabe 

que la tierra 

en sí es el mayor milagro

robo

 lo que más sacude

 en el  habla,  es el robo

es que el bien robado

 no puede ser devuelto...  

habló... habló.  

se escuchó.

escalada

 Escalada

Después del ascensor

Un edificio

es más difícil de escalar

que la niebla de la cima.

El único verdadero progreso

que vemos en las ciudades

son los edificios de lujo,

plantados por toda parte

los demás son símbolos

de los que quedan al margen...

Scalata

 Scalata

Dopo l'ascensore

Un edificio

è più difficile da scalare

della nebbia del picco.

L'unico vero progresso

che si vede nelle città

sono gli edifici di lusso,

 ovunque piantati 

gli altri sono simboli

di chi è rimasto ai margini...

fragilidad

 Tu alma es tan frágil

 suelta así al viento...

 parece una ilusión 

neón en mi pensamiento.

no se puede

 Hablar mal de un político...

Dios mío

ni decir lo que piensa

no se puede hablar mal de uno

y dejar a otros olvidados,

realmente  ofendidos se sienten.

son políticos, brasileños 

enternecidos

el poder, el encanto

que da mérito a la vida

Los hace grandes

aunque nunca lo hayan sido.

Juro que golpeé tres veces

buscando ese poder

la puerta se tuerce pero no se abre,

de él no sé qué decir...

son hombres, cobradores,

de el arte de vivir.

No vi

no vi....

No vi el sol:

¿se habrá perdido

en las entrañas de las nubes oscuras...

y se ha transformado en pesados rayos de lluvia...?

Miré por la ventana

no vi los pájaros,

¿dónde se esconden...

  en los árboles, no están.

¿Estarán secretamente

dentro de las casas,

con pico y alas cerradas...?

 

Agradecimento

Ninguém fica só neste mundo.

Nossos pensamentos sempre se encontram. 

 Quem nos ama e  quem  nós amamos

sempre estará presente 

no coração da gente.

ontem, hoje e amanhã.

 

a feiura

 Tudo que faço

 com minha feiura 

com minha beleza 

faço com meu corpo,

alma e espírito. 

mas quem me 

proporciona tudo

é a natureza

do espírito de Deus.

luna enamorada

 Luna enamorada

No me importa

 cuántas otras glorias hay en la vida

Cuántos kilos de oro,

 diamante, o todo el tesoro

me han ofrecido,

 a cambio, del sueño nacido

en estas tierras, el mundo venidero.

 quiso surgir como un sol, 

una luz sin igual

junto a mí, en mi camino, 

como nunca apareció

nació y creció,

 como los pájaros en el patio,

con el encanto de la bandada, 

pajarada, y nido en el muro.

No sé si es tan mío,

 como todo lo que hay por aquí,

Si tengo cerca sus ojos,

 tengo mi destino,

sino lo pierdo de vista,

 es porque, ciertamente, anocheció.

Espero como esperan las estrellas,

 en brillo fumigante

que la noche se duerma profundamente, 

y la luna errante

crezca y aparezca 

enamorada en los sueños de la gente..

pasos juntos

 caminos  

paseamos poco los pasos juntos  

Es tan corto nuestro camino. 

“llegamos.”  

Pero son estos nuestros pasitos 

los que nos dan rumbo  

Apenas salimos 

ya nos acomodamos.  

A dónde vas, tú no me llevas  

A dónde voy, no te llamo  

Nuestro amor es tan ligero,

 tan breve  

hasta parece 

que no nos amamos.  

Pero es un engaño puro  

te adoro, pero finjo 

que no te amo.

chemins

 chemins

nous marchons peu nos pas ensemble

Notre chemin est si court.

 "nous arrivons."

Mais ce sont ces petits pas

 qui nous donnent une direction

À peine sortis, 

nous nous blottissons déjà.

Où tu vas, tu ne m’emmènes pas

Où je vais, je ne t’appelle pas

Notre amour est si léger, si bref

on dirait même 

que nous ne nous aimons pas.

Mais c’est une pure illusion

je t’adore, mais je fais semblant 

de ne pas t’aimer.

A Flor é bela Цветок красивый repostagem

 

A Flor é bela Цветок красивый... tsvetok krasivy 

A flor é bela  Цветок красивый... tsvetok krasivy

Poesia não precisa. поэзии это не нужно. poesia eto ne nuzno. 

De velha e amarela Старого и желтого  starogo you zheltogo 

Ela se veste  Она наряжается   ona naryazhayetsya 

de trapo de pétalas  из тряпок с лепестками  ease tryapok se lepestkamy, 

até que o vento as  leve   ao fim. пока ветер не унесет их до конца  poka veter ne uneset ikh do kontsa.

A flor murcha enfim.  Цветок наконец увядает tsvetok nakonets uvyadayet

A flor murcha Цветок увядает tsvetok uvyadayet 

e se  despinguela, И он разворачивается, you on razvorachivayetsya

,ja longe da primavera, Далеко не весна  daleko ne vesna,

sem perfume e sem nectar  Без отдушек и нектара bez otdusek you nectar

abre a janela...Открывает окно...otkryvaet okno...

ressurge  da cinza, ainda mais linda  Поднимается из пепла еще красивее podnimayetsya ease pepla eszcze krasiveye

se pança de frutos, como se deus houvesse nela.  Вешал на фрукты vesal na frukty

Como se Deus houvesse nela как будто Бог был в ней.cack budto bogue byl vieu ney.

que mata a fome,  который утоляет голод, kotoryi utolyayet golod,

sustenta o sonho  поддерживает мечту podderzywayet mechtu

de tudo que vive na terra. всего живого на земле. vsego zivogo na zemle.

A flor é bela  não precisa poesia. Цветок прекрасен, ему не нужна поэзия.tsvetok prekrasen, emu ne nuzna poesia.

A poesia da vida  precisa dela.Поэзия жизни нуждается в цветке poesia zhizni nuzhdaetsya vieu tsvetke

luna palida

 yo no soy solo

una pluma en tu aire

hoy es un día claro

en el cielo soy tu luna pálida.

Luego voy a peinar mi largo cabello 

de nubes blancas extendidas por la vía láctea,

el viento de mis ojos baila.

El poema está bien poético,

viene junto el toque de realidad

que es bella, que despierta

un deseo profundo de felicidad.

No es noche, pero sí tarde.

todo está claro,

 por ahora, el sol sigue

 su ruta rumbo al poniente,

 sin rasguño de tormenta.

sólo la oscuridad dormida

de toda esta mi nostalgia.

Sé que tengo sueño.

Quiero dormir. sueños por venir,

el sol camina lento por la tarde,

y cae veloz en la oscuridad de la noche,

yo también, luna pálida,

viajo, paso a paso por la tarde,

la misma del sol, que se deshace, 

mientras los brazos 

de las nubes oscuras me distraen...

Así que todo es magia, 

 El camino se ilumina, 

las estrellas nubladas del día, 

desfiles lado a lado, 

 En la Vía Láctea camina. 

La soledad sigue presente

Cada estrella que existe

 También es simplemente, 

Tus rumores explosivos

Son faros

que generan en nosotros, 

otros soles. 

pero nada más, 

a la pálida luna del cielo, 

que el hermoso fuego, 

 de una pasión celeste

Que la cubra de amor. 

Más pálido y más hermoso

cuando se viste con estrellas. 

desfiles así, ella

por la inmensidad celeste.

Te hago esperar

 Dime que sí. 

Tengo tanto que hacer... 

que otros cien años no darían... 

No me lo darías. 

Pero necesito dar una respuesta

A quienes me cuestionan

Pregúntame

Acusarme, insultarme

Porque soy como soy

No me quedan guantes. 

"Somos harina de la misma bolsa" 

El cuenco de este montón de fragmentos

Pero primero, primero que nada, extraños

extranjeros y recién llegados." 

Cien años no serían suficientes, 

Me da mucha pereza empezar. 

Te quiero, me encanta, 

te hago esperar.

quelque chose

 Dis quelque chose,

 quelque chose…  

J'ai tellement de choses à faire…  

que même cent ans 

ne suffiraient pas…  

tu ne me donnerais pas.  

Mais je dois donner une réponse  

à celui qui m’interroge  

me questionne  

m’accuse, m’abuse  

parce que je suis comme je suis  

aucun gant ne me va.  

"nous sommes de la même farine"  

l’ex-tijela de ce tas de morceaux  

mais avant, avant tout, étrangers  

étrangers et débutants.  

Cent ans ne suffiraient pas,  

j'ai une paresse folle de commencer.  

j’adore, j’aime, te faire attendre

sur mes épaules

 Sur mes épaules

pèsent de grandes responsabilités. 

Mais ce n’est pas un fardeau,

c’est la légèreté de l’âme.

les temps modernes

soutiennent

l’esprit des livres

depuis les temps primitifs

des mots,

les captifs

tant les morts que

les vivants...

donnent des témoignages précis...

qui sont précis pour que

dans la vie 

l’éphémère s’éternise....

Über meinen Schultern

 Über meinen Schultern  

schweben große Verantwortungen. 

Aber es ist keine Last,  

es ist die Leichtigkeit der Seele.

Die moderne Zeit  

trägt  

den Geist der Bücher.

Seit den frühesten Zeiten  

der Worte,  

die Gefangenen,  

sowohl die Toten als auch  

die Lebenden...  

geben genaue Zeugnisse...

die genau sind, damit  

im Leben das Vergängliche ewig wird....

mis hombros

 Sobre mis hombros  

pende grandes responsabilidades.

 Pero no es una carga,  

es de la ligereza del alma.  

los tiempos modernos  

sostienen  

el espíritu de los libros  

desde los primeros tiempos  

de las palabras, los cautivos  

tanto los muertos como  

los vivos...  

dan testimonios precisos...  

que son precisos para que  

en la vida 

lo efímero se eternice....

guerra

 

Guerra

yo soy uno

ellos son muchos

la desigualdad es grande

los aliados son pocos.

un oficio de loco

para matar son tantos

para morir solo yo!

¡Yo soy poco!

Pienso que es la guerra,

contra la vida,

una institución perdida...!!!!

Krieg

 Krieg

ich bin einer

sie sind viele

die Ungleichheit ist groß

die Verbündeten sind wenige.

ein Amt über den Menschen

zu töten sind so viele

zu sterben nur ich! 

ich bin wenig.

Ich denke, 

es ist der Krieg,

gegen das Leben,

eine verlorene 

Institution...!!!!

Aves en el cielo

 aves en el cielo

Mi tiempo pasa

como pasan las aves en el cielo

vuelan, bailando y cantando

deja plumas al aire.

Dele el destino sabe,

la nostalgia que me atormenta

y la puerta que me abre

me atrapa el pensamiento

No hay mano que dispute

las eternas fuerzas del tiempo

ni gloria celestial

que cambie su advenimiento.

Si se vive lo que se tiene

sin riesgo de no vivirlo

lo que se tiene es lo que me llega

la existencia de perderlo.

Así, mi tiempo

va dejando lejos sus amores,

bailando y cantando

en el cielo universo de sus dolores.

y fue en un sueño que duró

menos que una fracción de segundo

que viví mucho más que todo

lo que ya viví en este mundo

Fue contigo que soñé

y lo más emocionante

de este sueño,

 es que desperté.

Si no hubiera despertado

cómo sería el mundo triste

cómo sería triste un sueño

de una vida que no existe.

Y no dudes

Yo no estaría aquí para contar

el hermoso sueño

que contigo, un día tuve.

verbo

 Poder

Eu posso fazer o que gosto

Eu gosto do que posso.

Eu posso com o que eu gosto.

Faço porque gosto,

porque posso.

Me dá prazer, me dá poder,

fazer sempre o que gosto

o que posso

posso sempre mais 

quando faço o que gosto.

Me dá alegria e paz.

Faço por amor 

porque posso.

 Posso com o amor

que gosto.

Posso com meu amor,

o amor do meu coração

porque é meu, 

posso com minha paixão

porque é minha,

posso com minha razão,

com todas as coisas 

do meu coração.

Preciso saber

 Preciso saber por que

você gosta tanto de mim assim...

o que foi que eu te fiz...

Me diz.

Talvez me convença

se me conta o bem... o agrado...

qualquer coisa

que me faça ser tanto assim

por você  amado.

Não me lembro de nada,

de nunca sequer ter lhe notado.

Passava você numa rua

eu passava do outro lado.

Nunca vi sua beleza,

nem reparei na sua feiura, 

agora vivo nesta tristeza,

sempre com saudades sua.

Quando não o vejo

ai que luta que aflição,

dá me um sincero desejo

de afogar meu coração.

Em qualquer parte do seu corpo

queria eu dormir e sonhar,

e acordar bem de mansinho´

pra que não me fuja teu olhar

e me possa dizer

o que foi que lhe fiz eu

para  assim você me amar.

os óculos

 Me asusto al extremo

con algunos acontecimientos:

Sonriente me aborda

Aquí están tus gafas...

Miro hacia ellas (las gafas, incrédula..)

¿de qué manera apareció este billete

en tu mano...?

Estaba en el suelo,

donde tú estabas...

vi desde lejos que lo dejaste caer...

 lo encontré,

lo recogí y te 

lo estoy devolviendo

Varias veces la misma escena,

el mismo mes...

Agradezco aún incrédula,

lo tomo y verifico 

con la esperanza de que no sea el mío...

¡pero lo es!... 

Quisiera yo tener una vista tan buena.

Gazelas

 Havia um  tempo tão antigo 

que até mesmo Deus não existia.

E apesar disto,  ele já reinava

 sobre a terra e os céus.

Não havia castigo

nem crimes praticados,

Não havia conquistas nem derrotas,

nem a dor que hoje nos afronta.

que nos enxota.

A morte não rondava a porta

nem entrava pela janela,

 sol  e  lua eram para  homens,

para dia e para a noite,

 assim como a vida era para 

ambos, a luz de suas   gazelas.

Veränderung

 Veränderung

Lass uns die Welt verändern...

lass uns. Jeder holt seinen Hebel und los geht's,

schieben nach unten oder nach oben..

weil der Raum

weder Tal noch Spitze kennt.

Die Welt hat keine Wurzeln

um sie auszureißen

noch einen Stamm, um ihn zu fällen

sie bringt auch keine Blumen hervor

noch Samen,

wenn beim Wachsen der Atem fehlt,

bleibt der Mensch ungeschützt,

ohne Zeit, sich zu beschweren.

Dennoch, lasst uns sie verändern...

wie wäre es mit Norden, Süden,

Osten, Westen,

wie wäre es mit einem Grad, 30 Grad,

195 Grad,

negativ, positiv, Achse x, Achse y....

erhöht um Milliarden,

Billionen... Trillionen...

Der Kampf:

Bist du bereit...?

Ich nie...

so kriegerisch ich auch sein mag,

um meinem imaginären Feind 

die Augen auszureißen...

mutig zu sein zittert, das Herz versagt,

der ganze Körper raschelt

und die Kriegerin flieht.

Denn der Krieg ist schon verloren, 

alle Schlachten,

wenn man Feinde hat,

um sie bis zum Punkt töten zu müssen.