coisas pessoais

Só o google e eu sabemos

quantos noites por semana

quantas semanas por mes

quantos meses por ano e

a fio mais de 20 anos...

estudando tudo que podia,

idiomas, musica, violão

tradução... qualquer coisa

eu fazia para o tempo 

não passar em vão.

Não apenas dores,

mas também solidão 

e problemas...

passamos juntos acordados

madrugada afora,

no inverno estudando

porque as dores não me deixavam dormir.

sou poetisa desde a tenra infância.

gosto de cantar e canto em varios idiomas,

mas não sou profissional. Aprendi

violão e teclado pela internete, recentemente.

assim como idiomas

com a finalidade de canto e tradução

dos poemas.

É coisa da minha alma do meu corpo

da minha vivencia e convivencia.

Você se prestar atenção, vai ver

que faz e sempre fez coisa muito

mais importante que eu,

e colhe os frutos disto.

 

A realidade

 A realidade é aquilo com a qual 

a gente tem que se virar

Acordar de manhã

e ver o que ficou de ontem para resolver.

Trata-se do amor real

do que se tem na mesa para comer, beber,

para cuidar, para amar de fato.

A realidade não se compara com a poesia,

a vida real de uma pessoa é muito mais 

que qualquer sonho  que algum poeta

pode pensar em  descrever.

Existe nem mesmo uma definição

para a vida real de alguem 

comparado a poesia e qualquer poeta,

por melhor e mais preciso que ele seja.

 Qualquer alguém

qualquer ninguém tem uma  

historia de  vida completa

que outro ser por mais sábio que seja

não sabe sentir a vida  alheia.

 É só olhar bem e ver

Quanto no debatemos no nosso dia

para resolver os problemas que vão surgindo

grandes e pequenos importantes ou não.

Quantas vezes nos desesperamos,

alheio a tudo que posso nos acalmar.

A poesia é um alento, um olhar, um resguardo

do coração que a gente precisa

porque até mesmo Deus, precisou isto

para explicar a  vida dificil e a possivel

vida mais feliz...

para explicar as lágrimas das mães,

o choro dos filhos, o trabalho incansável

da manutenção da vida, sempre

pronta a descambar... e se reconstruir.

Sem jamais dar tregua.

Deixo claro, não  tenho um amor, melhor, nem mais bonito

que o de niguém. O seu belo amor, também é

belo, também é te ama muito.

Com certeza, você já sofreu bastante, mas

não  conhecer=u os mesmos  caminhos por onde passei.

Eu aceitaria de bom coração o seu amor,

se ele fosse meu....mas agora já tenho o meu.

O meu é meu. O seu é seu. Cada um ama como

consegue, inclusive  Você e eu.

sem problemas

 Sua vida é um mar de rosas,

de papel mache onde o vento não faz ondas.

você vai e volta, ninguem nota

suas necessidades  ninguém sonda.

Se está tudo perfeito,

seu coração no peito

 nem palpita

pra não acordar os que dormem.

Mas de repente, arranje um amor

diga que é o maior amor do mundo

 mais belo,

 nunca te causou nenhuma dor.

Ninguén nunca viu. Nem sabe se existe.

mas tudo se exaspera.

Por que seu amor tem que ser o melhor,

o mais belo... por que ele não é igual ao nosso...

isso corroi  o pensamento e dói.

coitado do meu amado. Nem sabe e vai saber

o quanto é amado.  Falo do amor que mora

no coração. Não de um namorado.

Digo que mulher é um bicho pra sempre,

nunca deixa de estar apaixonada.

muitas delas vivem isoladas,

com seus amores no coração

e nunca no colchão...

Quanto a mim... estou sim apaixonada,

porem não vive comigo o meu amado.

nem mesmo um caso, escondido

mas tenho de fato, pra sempre 

enquanto eu viver um coração apaixonado

Isto penso que não incomoda ninguem

porque o amor dele só me faz bem.

la passione

 La Passione

Mi si scalda nelle vene.

Il mio sangue caldo,

e il mio fragile corpo.

e i miei desideri, quelli degli altri.

Sopravvivo con

Il cuore nel petto

Nella disperazione

Per quanto tempo soffrirò

Dell'amore questi mali

devo andare al dottore

Chiedi consolazione.

per dormire in pace.

Persona come me

Non avrei mai dovuto innamorarsi

Lascia che le acque scorrano

e tutto finisce in mare....

ma sono un po' tragico,

un po' comico

Quando mi innamoro

Il mondo intero si innamora.

Perché l'amore è 

trovato con il suo amore.

A paixão

A Paixão

 Ferve nas minhas veias.

Torna o sangue quente,

e meu corpo fragil.

e meus desejos, alheios.

sobrevivo com 

o coração no peito

em alarde.

Até quando vou sofrer 

do amor estes males

talvez vá ao médico 

talvez va a benzedeira,

pedir um consolo.

pra dormir em paz.

pessoa como eu 

devia nunca se apaixonar

deixar as águas rolarem

e tudo acabar no mar....

mas sou meio trágica, 

meio cômica

quando me apaixono

o mundo inteiro se apaixona.

porque o amor se

encontrou com seu amor

meus aneis

Fui passear a tarde.

Tudo estava tranquilo

Até que alguem me perguntou

Onde estão  seus aneis de diamante...

Meus aneis.... que aneis...

tudo mundo está falando

por perto de voce que você

achou uns aneis lindos, valiosos

Achei... olhei imediatamente 

para meus dedos

estavam nus...

sem  meus lindos aneis de saturno.

Talvez de urano ou de lua, 

como vou poder sair a rua....

Alvorocei, não sei, esqueci

em algum lugar. Até chorei.

Logo  outro alguém perguntou

onde está seu colar de diamante...

passei a mão no meu pescoço

só tinha rugas,

fiquei ofuscada, sem meu colosso

Colar de diamante a gente aluga...

e assim todos perguntaram das minhas joias,

não sei responder...

Não devo, tudo de melhor 

que tenho, o meu melhor negocio,

é o amor, este que encontrei

estes tempinho atras, mas mostrar

também não posso.

quer confusão?

 Todo dia o coração bate  

sem precisar razão,

na frieza de uma geladeira,

a porta  se abre e fecha,

Vai sempre pelo mesmo caminho

onde quase ninguem vai,

vai sem emoção,

não procura nada perdido.

Nada perdido, também nenhuma surpresa,

os passos  são os mesmos,

do passado, do presente e do futuro.

ele vai e volta nada muda.

Mas um dia o coração

 vai e não volta,

deixa  pra traz  a tranquilidade e paz

de ser um coração sonso.

Nesta estrada monótona 

encontrou um amor...

que lhe deu diamantes nos dedos,

e nunca  mais o coração

 que não tinha segredo

voltou a ser um coração sem volta.

O carinho tenderness

 Sim, as flores nascem por toda parte  

que floresçam sempre no teu caminho

e  que a natureza com toda sua arte

também lhe remova os espinhos.

Aos seus pés, a vida dê fortaleza,

e amor muito, em abundância

a felicidade se sente a sua mesa

Bela, sincera e ampla

Que a alegria cresça e floresça

que seja fértil o seu solo

que de nenhuma tristeza padeça.

que venha o amor com sua surpresa

que lhe traga paz e confiança 

seu coração sempre cheio de bonança.

Tenderness

Yes, flowers grow everywhere

May they always flourish on your path
and that nature with all its art
also remove the thorns from it.

At your feet, may life give strength,
And love a lot, in abundance
Happiness feels at your table
Beautiful, sincere and wide

May joy grow and flourish
Let your soil be fertile
let him suffer from no sorrow.

Let love come with its surprise
that brings you peace and confidence
his heart always full of calm

Caramba portugues espanhol

 

caramba

a falsidade tem que prevalecer no mundo
sobre quaisquer outras verdades..
vale-me Deus... tanta mentira sagrada!!!!

e se de um dia para a noite
todas as mentiras desabassem...
como se virariam todos
com suas próprias verdades....!!!!

a verdade humana provoca medo
deixe que a mentira nos engane, mesmo em segredo.

Cielos
La falsedad debe prevalecer en el mundo
sobre cualquier otra verdad.
Que Dios me ayude... ¡Tantas mentiras sagradas!!

Y si del día a la noche
todas las mentiras se derrumbaron...
¿Cómo puede el hombre vivir juntos?
con sus propias verdades....!!

La verdad humana provoca miedo
Que la mentira nos engañe aún en secreto

O robozinho

 vou adquirir um robozinho.

Destes que fazem companhia aos velhinhos.
programarei-o para que fale
sobre tudo do que gosto de ouvir...
e que não se ofenda de falar sozinho
e nem me ofenda de mansinho....

Pensando melhor, pedirei para que

 me conte uma história
antes de eu dormir...
que fale  em outros idiomas...
não quero entender nada, só quero ouvir e dormir.

assim procedi. Adquiri. Liguei e ouvi...
a história, contada com a emoção eletrônica...
e não entendi... 

estava com muito sono e pouco sonho.


enquanto dormi o robozinho continua 

contando a história sozinho...
até que veio a ira... finalmente dormira!
Eu, não ele.

Que sorte poder dormir disse o robozinho para si mesmo,
enquanto ele prosseguia a esmo sua história
vinha-lhe o pensamento humano bem cruel:

"faço meu papel, sujo meu papel, enrolo meu papel
e me livro dele"...

Robozinho não queria parar de contar história
muito menos não ser ouvido

até que tomou uma decisão..

.historica   imprevisível:
desceu da mesinha foi até a cozinha
pegou duas boas e grandes tampas de aluminio
e no meu ouvido

 tiniu seu grande e aberrante ruído
era o papapapapatim mais sem sentido

 que já ouvi na vida....

enquanto dormia...

Dei um pulo do travesseiro
Será invasão extra terrestre,  disparo perdido
estardalhaço de vidro...
ou será simplesmente meu ouvido....


meti a mão no robozinho,
ele apagou e finalmente dormiu.

amoroso

 

do amor

se  falo bem, amém
se falo mal
falo pelas costas,
porque pela frente
a gente se derrete
por quem gosta.

Encardido

 

Encardido

Leve e doe meu coração.
Ainda não. Não agora.
Ele está manchado de amora
dentro e fora.

Leve, lave e doe meu coração
para as árvores do parque
ou e para outro nicho:
a floresta dos bichos...

que  lhe devore as bondosas vacas,
que a vermelha pasta, paste!
Que me baste não a vaidade da flor
mas a segredo do enlace da semente.

leve e lave e o doe ao chão
pode ser para o rio lago mar
das entranhas do coração,
que chove em qualquer olhar...

lágrimas lave e leve meu coração,
manchado de amora... mas não ainda,
não agora.

confissão

 

quarta-feira, 30 de abril de 2014

DIALEPÍLOGO

Moço, preciso me confessar...

puxa a cadeira, senta, tira o chapeu

e começa a falar

... meus crimes e meus pecados são...

"Espere aí... estes crimes não são seus.

Não pode confessá-los.

Tem outros autores, bem melhores que você...

quanto aos pecados

você segue para o céu e  se confessa com Deus."

Écrire...

 

Écrire.... 

Le rectangle le plus proche
du cœur, c’est le livre.
 Qu’il est bon d’écrire,

c’est une confession secrète.

Plus magique que le magique,
 Plus de tricherie que de tricheur.
 On peut dire que tout ce qui est écrit

vient de l’oreiller...

qui est à plumes, léger... !
 Et puis, il n’y a pas de faute

, l’oreiller pense, le cœur écoute.

Vous avez toujours l’intention d’écrire...
 faire publier un livre.
 Mais on renonce à avoir un livre,

ou plusieurs, mais jamais à écrire.

C’est pourquoi le personnage de l’auteur est créé..

. qui est l’écrivain.
Étant un personnage,

il ne doit rien à l’éternité,
 Ne porte ni culpabilité ni vanité

Parce qu’il ne fait pas

un acte de bien ou de mal...
pour exercer la vie dans son état

de sang et de chair.

est un personnage interconnecté

créé à partir de minuscules ampoules...
dans un monde vitré.

Toute chose,

toute chose qui s’écrit est le reflet du regard,

« sur-articulé » dans le fleuve

de la métamorphose de la vie... 

Oui, c’est médité... Très.
Il n’est pas habituel de voyager en Alfa,
mais dans la poussière des routes inférieures...

et pas d’extrasensoriels... seulement
seuls les autres sont ses égaux.

Escrever

 

Escrever....

O retângulo mais próximo do coração é o livro.
Quão é bom é escrever
 revelação incólume... ou confissão.

Mais mágico do que o mágico, em si.
Mais trapaça do que o trapaçeiro.

Pode se dizer que tudo que se escreve vem do travesseiro...
que é de pena, leve...! E daí, não se tem culpa,
o travesseira pensa... o coração escuta.

Sempre se planeja   escrever... ter um livros publicado.
mas se desiste de se ter um livro, ou mais mas de escrever jamais.

Por isso se cria o  personagem autor...
que é o  escritor. Sendo personagem nada deve
à eternidade, não carrega culpa nem vaidade
porque não pratica
ato de bondade ou de maldade...
de exercer a vida no seu status sangue e carne.

é um personagem  interconectado
criado a partir de minusculas lâmpadas...
num mundo envidraçado.


Todas as coisas, quaisquer coisas que se escreve
é um reflexo do  olhar, "sobreinterflexionado"
no rio da metamorfose da vida...

Medita-se sim ... bastante.
não se costuma viajar em alfa,
mas sim no pó das estradas mais baixas...

e nada de aliens extrasensoriais... apenas,
apenasmente outros iguais...

a Morte

 

lei

Apesar da morte
a flor é sábia:
Na hora de florir
simplesmente se abre,
sem  despedida
na hora da morte,
se acaba
e some da vida.

A flor

A flor do Pântano
se abriu em  pétalas ao sol
se deu conta da vida.

Se deu conta do pântano.

Era lodo seu criador
sua cascata de pranto
a razão da sua dor.

Dia da terra

 

É dia da terra mãe...

É dia da terra, dia da vida, dia d mulher
A terra não desiste, a vida não desiste, a mulher não desiste.
A terra tem garras, a vida tem garras, a mulher tem amarras ...e persiste....

Terra, vida, mulher
a força que nunca extingue,
a força que propaga,
a força que avança
a força que afaga.

A força que argumenta,
a força que fomenta
que gera e amamenta...

as vitórias e derrotas que a gente enfrenta.

confesso

 

confesso

andei meio desorbitada:
conheci estrelas, astros imersos
em universos dispersos.

Fiz contatos, contratos e tratos
com elementos sem tratos.

Carbos, hidros, oxis e nitros
constam da tabela, estão inscritos...
há outros não ditos,  não cito.

Genes e genios epigrafados
moinhos e moendas do passado

tinem seus sinos nos meus ouvidos:

Estarei atenta, reorbitada,  reor ganizada,
habitada pela minha natureza terrestre,
cinzenta, molhada, entranhada
de placenta... sou um ser placentário.

Em órbita, astros deslizam para longe,
enquanto eu me movo, lento,
no alento de ser sempre este ser placento...

Me amamento do sol,
a dádiva do meu céu
esta boca aberta do ar que me traga,
com o carinho dos dias.

ainda que sob um tapete persa....

 

Ainda que sob um tapete persa... a sujeira não se dispersa.

A profunda questão de ser obrigado a ser governado
não se discute:  ninguém se desenclue... do dito
Ate hoje não houve com sucesso
nenhuma perenga sobre isto.

Se aceita
que uns estão na frente
que mantém distancia de proteção armada
que se aninham e se reproduzem...
que induzem e abduzem...
criam fronteiras e trincheiras...

que de liderança passa sempre  a ser usurpação.

O que fazer
quando se está do outro lado, na linha de trás
no meio do campo...e sem salvação.


Será que neste inicio de milênio
alguém será capaz de mudar a saga da lenda...
e trazer uma nova encomenda
para rumar não apenas um país em caos político-social, econômico moral,
como o Brasil, mas também
outros caos pelo mundo afora
que  afeta a atmosfera humana...

Espero que saiamos
de gregos e romanos
de maus cristãos e maus  musulmanos


de toda espécie de tirano
que mal tem conduzido a humanidade...
espero como dádiva divina,
ou até extra terrestre
que possa vir do redondo lá de cima do universo.

No retanguim o Çê memo uai, boba!

 

No retanguim o Çê memo uai, boba!

A mãe e o pai oiavam no retanguim
pendurado na parede,
uma vez por semana

O pai embicava a boca
torcia o bigote
balançava o cabelo...

A mãe sempre fazia cara de desgosto,
conferia os cantos dos zoios com os dedos
e esticava o pescoço e oiava os dente.

Eu não podia oiá,
não arcançava no retanguim.
Minha vó nunca oiava,
desprezava o retanguim.

Um dia eu disse
quero ver o que tem lá...
Não interessa pra criança, respondeu-me ela.

Sempre fazia todas minhas vontades,
Até prender uma dália vermeia
enorme no meu cabelo e dizer que tava lindo...

De tanto insistir ela tirou o retanguim da parede,
e eu oie:
O que isto, perguntei:
O cê memo, uai, boba.
Franzi a testa com muita intensidade, até hoje pode ser ver o resultado...

uma marca bem profunda.
O cê memo é o nome daquilo
 que fica escondido atrás do espeio que espio
e que me espia também.

Demorou mas de noite passei a furtar o espeio da parede,
de 15 por 10 cm... Luz, só tinha memo no sol porisso
de noite também tinha que furtar a lamparina
depois que todos dormissem, uma suposição,
o que era bem dificil porque o cheiro insuportável de querozene
e a fumaça não deixava ninguém em paz.
furtar uma pequena claridade e  oiá no espeio
com muito cuidado  porque forro na casa num tinha,
quarquer raio de luz que aparecesse dentro de quarquer quarto
podia ser percebido por todos.

De noite o espeio era meu.
O cê memo era muito feio.
Passei a cuidar mió  do cê memo.

Vieram os tempos modernos.
o cê memo ficou empoeirado na sala de visita
e acabou numa caixa véia
me apoderei definitamente dele.

Um  dia desejei visitar o cê memo,
para tanto precisava quebrar aquela parede,
que fica entre minha casa e a casa do cê memo...

Quebrei. Ninguém se importava com o cê memo,
o retanguim virou infinitas figuras geométricas minuscúlas
pelo chão... minúsculas e perigosas particulas
mas tinha agora uma porta   escancarada,
aliás porta não, uma parede totalmente aberta.

Visitei o cê memo na sua própria casa,
e que universo  imensamente rico, à parte, às escondidas,
mantinha o cê memo só para ele.

Nem pensava em voltar.
Parecia-me um lugar ideal para se fazer qualquer coisa.

Sempre o dia passa,
Uma parte de nós fica esperando
acabei desejando voltar.

Mas não tinha como fazê-lo...
porque para ir na casa do cê memo,
bastou quebrar o espeio,
para voltar precisa refazer o retanguim....

a terceira pessoa

 Não sou a terceira pessoa de mim mesma,

ela, aquela, que não me assume.

faço o que  faço, ainda que faça a esmo,

faço de acordo com meu próprio lume.

Falo pouco de você

 parece que nem te conheço,

mas me conheço melhor,

 sei do que padeço.

Nem sei se me conheces, também

me pareço tão estranha até mim mesma,

mas sempre separo o mal do bem

tenho tino das dúvida  e certeza.

quanto a você, sei do meu amor,

só dele e nada mais, sequer sei me amas

saber mesmo disto, não serei capaz.

 se me quiser sabe que estou um pouco na frente,

ou pouco atras... talvez um dia lado a lado.

ou de lado e nada mais.

O riozinho da minha vida

 Aprendi amar a água,

com um riozinho fio dágua
que do morro descambava.
Serpenteando os matagais,
em sombras cantarolava
aos abraços e beijos,
dos braços que o carregava.

O riozinho pelo meu  colo,
grande amor eu tinha à água
uma voz  que me falava,
que o riozinho era das lágrimas,
que meus olhos, 
pelo chão derrubavam
enquanto eu por lá passava.

na  infância de meus primeiros passos,
é   o encanto da vida e da água,
que  rega  meus dias de menina
é o engenho que move os  sonhos
que pela estrada eu faço
enquanto sonhos eu tinha.

Depois vieram as nuvens
algumas negras outras azuis...
parecem leves, outras pesadas de águas,
lentas e breves.

e formaram cachoeira,
belas e ocultas, em leitos de pedras
diamantes ou brutas...
seduziram... os lagos mortos,
que espelham as almas
suas janelas abertas
ao sol da minhas palmas
apontaram o caminho para mar.

Hoje abraço o mar
e toda vida que ele abriga,
porque sei que  sua alma de água
é o riozinho da minha vida.

idas e voltas

 

cada ida, uma volta, completa....

Filosofia barata,
de facil aquisição,
não é de buteco,
nem de caminhão.

pode levar fiado,
confio na coragem,
nas idas e voltas da vida,
existe muita miragem.

Mire esta então,
que representa uma mente em movimento,
é mais que vulcão,
em pleno  lavamento.


A mulher,  buraco, ultero,
braço peito,
e chão,
nunca deixa de dar o fruto,
que nasce   do  coração.


Mulher nunca desista,
a força da vida lhe  ampara
se no momento aflita,
amanha alegria rara...


siga em frente,
 como um rio a cantorolar
a água que leva,
nunca  há de te faltar...

Jardim

 

jardim

No jardim da vida

não há amargor

sempre que o amor o visita

lá deixa uma flor...

O amor é um bem

nem importa se vai ou se vem

quem quiser

sempre pode amar alguém...

Nota da autora ...as traduções

 A proposta deste blog de "poemas sem fronteiras" é justamente

o que tenho tentado fazer. Nada tem sido facil. Mas tenho tido uma breve recompensa. O blog tem estado ao alcance da mão de todos.

Esta última tradução foi bem dificil. Terminarei em breve, com a escrita arabe e  as correções que conseguir fazer. O poema está escrito de modo que possa ser traduzido para a lingua árabe... e também contem nele um modo respeitoso, sobre o amor, que pode ser traduzido para qualquer idioma do mundo e com quaisquer costumes sociais dos povos.

"As-salam alaykom" hibat allah, Dádiva de Deus Arabe portugues....meio coloquial

 Em um lugarejo, fi qaryata,

em torno da cidade grande hawl almadinat alkabira

nós moramos. kilana yaeishu.

Nós vivemos. nahn naeishu.

 Acima de nós fawqana

 Um céu que acende  alsama' alati tudi'

Milhões de estrelas malayin alnujum,

enquanto nós olhamos. baynama nanzuru.

enquanto nos temos.  baynama ladayna dhalika.

Nesta terra de sonho fi 'ard al'ahlam 

Muito longe e muito perto de tudo  

baeid jdan waqarib jdan min kuli shay'

Tem uma lua. Um esfera de luz  fiha qumaru. majal min aldaw'

que seu amor  revela. aladhi yakshifuh hubka.

Não é apenas uma poesia. 'iinah lays mujarad shaeari.

ou um sol que a noite acende 'aw shams tudiy fi allayl .

É o amor que nossa alma encontra alhubu aladhi tajiduh alruwh 

desde que nos conhecemos. mundh altaqayna.

À vida dá um novo brilho  amnah alhayat bryqan jdydan.

Nada por isto fizemos. lam nafeal shayyan lihadha.

Dádiva de Deus hibat allah,

ao filho concedida  minh lilabn

desde que nascemos. mundh wiladtina.