Aquele que me é estranho
Me são estranhas suas lágrimas.
Até posso vê-lo
como uma rosa que se orvalha.
Não entendo sua dor
nem do coração nem da alma.
nada sei sobre teu voo
nem da solidão que te avassala.
Nada sei sobre os seus olhos claros
que em silêncio me observa
sou estranha domesticada.
Quase sua serva.
No he escrito mucho
sobre otra persona.
Sé poco de ella.
Casi nada.
E incluso sobre mí mismo,
he estado pensando cosas
algo incierto. Poco probable.
Hoy te escribiré un poema.
Yo, que me he alejado
de tu imposible afecto,
quiero recordarte que sigo existiendo
y sé que tú, a pesar de la victoria,
estás agotado, incluso por ella.
Te pediré un sacrificio,
solo un ejercicio.
Sigue los pasos que te indico.
Tu rutina inimaginable
revela toda su importancia
en la vida de tantas personas.
Primero, despierta esta mañana,
no te pongas calcetines ni zapatos,
vístete con toda tu elegancia habitual.
empieza tu camino.
Cumple con todos tus compromisos del día
descalzo.
Antes de dar el primer paso en este viaje,
dime si sentiste repugnancia
por este camino. Le repugnaba poner
sus pies descalzos sobre la tierra, la acera, la calle,
los amplios y luminosos pasillos,
los jardines de sus palacios...
que siempre protegían sus pies calzados.
dime si sentiste miedo, terror
de toda la pequeña fauna y flora
que brota a lo largo del camino,
que cubre tus pies calzados.
Si anhelas tus alfombras importadas.
Dime si sentiste indignación por tu
pobreza animal,
por exponer tus pies descalzos y sin pezuñas
en el camino.
Con tu celular en mano,
no apartes la vista de los ojos de la gente.
porque todos ellos, a lo largo del día,
estarán mirando a alguien que
nunca antes habían visto en sus vidas.
Estarán mirando tu humildad,
tu valentía, tu humanidad.
Quizás incluso contemplen tu eternidad.
No se confundirán,
estarán seguros de la gran persona que eres.
también mirarán tus pies,
y cuando los miren… lo harán
com admiración y veneración,
porque conocen todos los caminos de la tierra
que la vida ofrece a sus hijos.
Y en este día, cuando mires a las personas
así, tú también descubrirás
una nueva persona en ti mismo
que acoge y reconforta
mucho más a ti y a tu prójimo.
Tras haber cumplido con todos tus compromisos del día,
y haber experimentado todas las emociones
que jamás habías sentido,
regresa a casa. El brillo de las estrellas en el cielo
nunca se desvanece. Y necesitas descansar.
Prepara un recipiente con agua tibia,
para lavarte los pies... deben estar muy sucios,
y doloridos...
Quizás no. Pero debes lavártelos.
Se lo merecen.
En este momento solemne,
mira a tu alrededor,
a ver si alguien se ofrece a lavártelos,
con especial cariño. Acepta.
Si no hay nadie, lávalos tú mismo,
O llámame y yo los lavaré y perfumaré,
para que mañana tu día
comience de nuevo con mucha
más fe y alegría de vivir.
Tenho escrito pouco
sobre outra pessoa.
Sei pouco sobre ela.
Quase nada.
E até sobre mim,
tenho pensado coisas
pouco incertas. Pouco provável.
Hoje vou poemar você.
Eu, que tenho estado distante
do seu impossível carinho
quero lembrar que continuo existindo
e sei que você, apesar da vitória,
está exausto, mesmo dela.
Vou lhe pedir um sacrifício,
um exercício apenas.
Siga os passos que lhe passo.
Sua rotina inimaginável
transborda toda sua importância
na vida de tantas pessoas.
Primeiro acorde esta manhã,
não põe meias, nem sapatos,
vista-se com toda sua elegância de sempre.
inicie sua viagem.
Vá cumprir todos seus compromissos do dia
de pés nus. Descalço.
Antes de dar o primeiro passo nesta jornada
me diga se você sentiu nojo
desta caminhada. Ficou enojado de por
seus pés nus sobre a terra, a calçada, a rua,
os corredores largos e bem iluminados
os jardins dos seus palácios...
que sempre abrigam os seus pés calçados
Me diga se sentiu medo, terror
de toda pequena fauna e flora
que aflora pela estrada
que forram os seus pés calçados.
Se está desesperado pelos seus tapetes importados.
Me diga se sentiu indignado com sua
pobreza animal, de expor seus pés nus, sem cascos
pela estrada.
Com seu celular na mão,
não tire os olhos, dos olhos das pessoas.
Porque todas elas, ao longo do seu dia,
estarão olhando para alguém que
jamais viram antes em suas vidas.
Estarão olhando para sua humildade,
para sua coragem, para sua humanidade.
Talvez até olhem para sua eternidade.
Elas não ficarão confusas,
estão certas da grande pessoa que você é.
Vão olhar também para os seus pés,
e quando olham para eles... olham
com admiração e veneração
porque eles conhecem todos os caminhos da terra
que a vida oferece aos seus filho.
E neste dia que você olhar para as pessoas
assim, você também vai descobrir uma
nova pessoa em você que abriga e conforta
muito mais a si mesmo e ao seu próximo.
Terminado todos seus compromissos do dia,
e vivido todas as emoções que
nunca tinha vivido antes
Volte para casa. O brilho das estrelas no céu
não passa nunca. E você precisa descansar.
Prepare uma vasilha com água confortável,
para lavar os seus pés...devem estar muito sujos,
e doloridos... Talvez não. Mas você deve lavá-los
Eles merecem.
Neste momento solene, olhe ao seu redor,
vê se tem alguém que se ofereça para lava-los,
num carinho único. Aceite.
Se não tiver ninguém, lave-os você mesmo,
Ou me chame que os lavarei e os perfumarei
para que amanhã seu dia recomece com muito
mais fé e alegria de viver.
Non c'è sogno che resista al tempo
Improvvisamente la chiarezza del mattino,
la sottigliezza della pioggia,
l'intrusione della tempesta...
sveglia il sognatore,
e anche con lamenti e pianti
egli sa che il sogno è finito.
De sterren,
in de stilte dag,
de sterren zingen.
De maan giet licht
en betovert.
Het licht dat van ons houdt.
In de stilte van de tijd,
treffen de zielen elkaar
en omhelzen ze elkaar.
De vrouw die droomt
en de dag verlicht wordt
de dromer, ontwaakt
verdwijnt de droom.
In de stilte van de tijd
slaapt de liefde
Maar de maan giet
licht naar het raam,
Maar jouw liefde
zal mijn handen nooit bereiken
als het niet overvloeit
uit jouw hart.
Ik tel de tijd van de klok niet:
Of hij verstrijkt of stil staat.
Ik kweek met geduld
mijn zeldzame juweel.
Mijn verlangen. Mijn willen.
Ik wacht. Ik weet dat er niets
perfecters, mooiers is,
na de winter, de lente.
La poesia è davvero una grande menzogna
inventata da persone che non accettano la realtà.
Soprattutto la poesia è una menzogna,
perché non può essere descritta da nessuna parola.
così come la grandezza dell’esistenza
non risiede nella mano di nessuna scienza
La poesía es realmente una gran mentira
inventada por personas que no asumen la realidad.
Por encima de todo la poesía es una mentira,
porque no puede ser descrita por ninguna palabra.
así como la grandeza de la existencia
no se guarda en la mano de ninguna ciencia.
A poesia é realmente uma grande mentira
inventada por pessoas que não assumem a realidade.
Acima de tudo a poesia é uma mentira,
porque nenhuma palavra neste mundo
descreve a grandeza da existência.
Grata pelo carinho da presença.
Mais de vinte países, este mês, visitou
poemas sem fronteiras. Fico feliz
que todos estejam bem.
Saltai dal sogno
come chi salta da una nave
mi sono seduto nella piazza
all'ombra di un albero.
Vedo le nuvole
passeggiare per il cielo
dietro di loro corre l'uccellame
che il vento porta,
da lì a qua, da qua a là.
e porta sempre
in qualsiasi luogo.
Non lascia tracce,
el blu celeste.
I passi che il vento porta
i passi che io faccio
Me andai dalla piazza
ho camminato per la strada,
non ho visto che nel cielo
Cèra ancora la luna
che il vento porta,
che il vento porta
fino all'anima che un giorno
era tua.
Vedo persone,
sento risate concitate
che il vento porta
senza lasciare tracce
dei loro sogni
sui loro volti
Vedo persone
che il vento porta,
che il vento porta
tutti i sogni
che nella vita
noi portiamo
Saltei do sonho
como quem salta de uma nave
sentei na praça
na sombra de uma árvore.
Estou vendo as nuvens
passeando pelo céu
atras delas vai correndo a bicharada
que o vento leva,
de lá pra, daqui pra la.
e sempre leva
pra qualquer lugar.
Não deixa vestigios,
no azul celeste.
os passos que o vento leva
os passos que a gente dá
Sai da praça
fui andando pela rua,
nem reparei que no céu
ainda tem lua
que o vento leva,
que o vento leva
até a alma que um dia
era sua.
Vim ver pessoas,
ouvir os risos em alvoroço.
que o vento leva
daqui pra lá, de lá pra
que o vento leva
sem deixar marcas
dos seus sonhos
no seus rostos.
Vim ver pessoas
que o vento leva,
que o vento leva e
todos os sonhos que na vida
nos enleva.
O tempo não tem idade,
Não tem tempo
é uma advento sem inventoΤα αστέρια
Στη σιωπή της μέρας
Τα αστέρια τραγουδούν
Το Φεγγάρι χύνεται
Το Φως που μαγεύει
Το φως που μας αγαπά.
Στη σιωπή του χρόνου
οι ψυχές συναντιούνται
Σε σκέψεις
Αυτές πλέκονται μεταξύ τους
Η γυναίκα που ονειρεύεται
Η μέρα ξημερώνει
Αυτή ξυπνά
Το όνειρο ξεχνιέται.
Στη διακριτικότητα του χρόνου
Η αγάπη κοιμάται
Αλλά το φεγγάρι χύνει
Φως στο παράθυρο
Η αγάπη σου ποτέ
δε θα φτάσει στα χέρια μου
χωρίς πρώτα να ξεχειλίσει
από την καρδιά της.
Δεν με νοιάζει ο χρόνος
Καλλιεργώ με απόλυτη υπομονή
αυτό που επιθυμώ και σκέφτομαι
και περιμένω γιατί ξέρω ότι δεν υπάρχει
τίποτα πιο τέλειο μετά το χειμώνα
παρά η άνοιξη..
Observação. Falta correção.
Las estrellas
En el silencio del día
Las estrellas cantan
La Luna se derrama
La Luz que encanta
La luz que nos ama.
En el silencio del tiempo
las almas se encuentran
En pensamientos
Ellas se entrelazan
La mujer que sueña
el día amanece
Ella despierta
el sueño olvida.
En la discreción del tiempo
el amor duerme
Pero la luna derrama
luz en la ventana
Tu amor jamás
me llegará a las manos
sin antes desbordar
desde su corazón.
No me importa el tiempo
Cultivo con absoluta paciencia
aquello que deseo y pienso
y espero porque sé que no existe
cosa más perfecta después del invierno
que la primavera..
Na calada do dia
As estrelas cantam
A Lua se derrama
A Luz que encanta
A luz que nos ama.
Na calada do tempo
as almas se encontram
Em pensamentos
Elas se entranham
A mulher que sonha
o dia amanhece
Ela acorda
o sonho esquece.
Na surdina do tempo
o amor adormece
Mas a lua derrama
luz na janela
O amor jamais
me chegará as mãos
sem antes transbordar
do seu coração.
Não ligo para o tempo
Cultivo com absoluta paciência
aquilo que desejo que quero
e espero porque não existe
coisa mais perfeita depois do inverno
do que a primavera..
