Se embeleza como uma rainha:
Põe todos seus fios de cabelos na linha
depois reza, chora e pede baixinho
Porque hoje é sábado
que aquele seu passarinho,
que usa um terno de linho
não se esqueça de voltar pro ninho.
Se ele não voltar, mal sinal
foi pra outra floresta, numa outra festa
num outro arraial,
e quem sabe até fique por lá.
Se acaso isto acontecer
meu bom deus pode me perdoar,
mas esta poetisa aqui
nunca mais vai poetar.
Ik ben nostalgisch, Estou nostálgica.
De lucht ziet er grijs O céu está cinza.
De dagen veranderen van kleur O dia muda de cor.
De dag is blauw O dia está azul como uma pétala de hortencia.
Als een hortensiabloemblad.
Zie je mijn verdriet niet... Ele não vê a minha tristeza,
zijn spiegel van hemelse wolken em suas nuvens celestes.
De dag geeft niets om mijn hart O dia não se importa com o meu coração.
Je weet alleen of mijn hart klopt. So importa se meu coração pulsa.
Verdriet is verdwenen als de wateren A tristeza se vai como as águas
Ze komen samen met andere zeeën Elas se juntam a outros mares.
dat mijn ogen niet meer que não marejam mais meus olhos.
Ook in mij daagt de dag weer blauw aan. E que em mim, o dia volte a ser azul, novamente.
Hoje é um dia claro
Me visto de lua pálida no céu
depois vou pentear meus longos cabelos de nuvens brancas
espalhados pela via láctea celeste.
O poema está indo bem poético, mas vai junto o toque
da realidade que também é bela...
Não é noite, mas é tarde.
tudo está claro, por ora, o sol segue sua rota rumo ao poente,
sem nenhum risco ou rabisco de tempestade.
mas apenas de um escuro dormente.
Sei que tenho sono. Quero dormir. Tenho sonho.
assim como o sol caminha lento pela tarde,
e cai veloz na escuridão da noite,
eu também, lua pálida, viajo, passo a passo
pela tarde, a mesma do sol, que se desfaz,
enquanto os braços das nuvens escuras me distraem...
Então tudo é magia, o caminho se ilumina,
as estrelas sumidas do dia,
lado a lado desfila, na via láctea caminha.
A solidão ainda persiste
cada estrela que existe também é só,
seus rumores explosivos são faróis
que geram em nós, outros sóis.
mas nada além, para a lua pálida do céu,
do que o belo fogareo, de uma paixão celeste:
que a deixa assim mais pálida ainda,
quando mesmo de estrelas se veste.
Este blog de poemas tende a romper as fronteiras.
As vezes uns são longos demais
traduzidos para idiomas menos populares entre nós.
e até retos ou curvos os poemas caminham para o propósito.
as traduções são dificeis e cansativas.
E vão precisar sempre de corretivos.
Mas se a gente vive na era moderna da internet
onde se pode velejar pelo mundo inteiro,
haja ou não ventos... também se pode pensar em poemas
em poesia, em pensamentos,
que vá igualmente vencendo os desafios da comunicação
e absorvendo um mundo bem mais closed do coração.
A flor é bela Цветок красивый... tsvetok krasivy
Poesia não precisa. поэзии это не нужно. poesia eto ne nuzno.
De velha e amarela Старого и желтого starogo you zheltogo
Ela se veste Она наряжается ona naryazhayetsya
de trapo de pétalas из тряпок с лепестками ease tryapok se lepestkamy,
até que o vento as leve ao fim. пока ветер не унесет их до конца poka veter ne uneset ikh do kontsa.
A flor murcha enfim. Цветок наконец увядает tsvetok nakonets uvyadayet
A flor murcha Цветок увядает tsvetok uvyadayet
e se despinguela, И он разворачивается, you on razvorachivayetsya
,ja longe da primavera, Далеко не весна daleko ne vesna,
sem perfume e sem nectar Без отдушек и нектара bez otdusek you nectar
abre a janela...Открывает окно...otkryvaet okno...
ressurge da cinza, ainda mais linda Поднимается из пепла еще красивее podnimayetsya ease pepla eszcze krasiveye
se pança de frutos, como se deus houvesse nela. Вешал на фрукты vesal na frukty
Como se Deus houvesse nela как будто Бог был в ней.cack budto bogue byl vieu ney.
que mata a fome, который утоляет голод, kotoryi utolyayet golod,
sustenta o sonho поддерживает мечту podderzywayet mechtu
de tudo que vive na terra. всего живого на земле. vsego zivogo na zemle.
A flor é bela não precisa poesia. Цветок прекрасен, ему не нужна поэзия.tsvetok prekrasen, emu ne nuzna poesia.
A poesia da vida precisa dela.Поэзия жизни нуждается в цветке poesia zhizni nuzhdaetsya vieu tsvetke
São tão poucos os passos que damos juntos
É tão curto o nosso caminho. "chegamos."
Mas são estes nossos passinhos que nos dão rumo
Mal saimos já nos aconchegamos.
Aonde vais tu não me levas
Aonde vou, não te chamo
O nosso amor é tão leve, tão breve
até parece que não nos amamos.
Mas é engano puro
te adoro, mas finjo que não te amo.
Oggi è chiaro.
Τι φοβάστε... ti phovaste Você tem medo de que
Φοβάμαι να χάσω το φως στα μάτια σου. phovamai na khaso to fos sta matia shu. Tenho medo de perder a luz dos teus olhos.Je ne parle pas français.
Je ne comprends même pas françaisIch wünschte, ich könnte es dir sagen
Dass ich eine Maria binDesearía poder decirte
Queria poder te dizer
que sou uma maria
que quando morrer vai pro céu.
Mas não posso
até lamento
invadir o firmamento
sou filha deste torrão
sou de barro
transformado em ossos
e tenho os pés grudado no chão.
Minha alma, minha melhor invenção
ama o corpo com toda satisfação,
de modo que quando me eu morrer
ficará ela ainda a rondar este chão.
quem sabe ela gasosa, no invisível ar
que dá o poder da vida, será ainda formosa,
sem tantos elementos pesados
que lhe dificulta a subida.
e assim como um pássaro qualquer
nas nuvens azuis de qualquer dia,
cantará ela todas as alegrias
de todos os tempos da minha vida.
Não me importa quantas outras glorias há na vida
Quantos quilos de ouro, diamante, ou todo o tesouro
me tem ofertado tudo, em troca, do sonho nascido
nestas bandas da terra, o mundo vindouro.
Que quis surgir como um sol, um lume sem igual
ao lado meu, no meu caminho, como nunca apareceu
nasceu cresceu, como os pássaros no quintal,
com encanto de revoada, passarada, e ninho no mural.
Não sei se é tão meu, como tudo que há por aqui,
Se tenho por perto seus olhos, tenho meu destino,
se o perco de vista, é porque, certamente anoiteceu.
Espero como esperam as estrelas, em brilho fumengante
que a noite se durma profundamente, e a lua errante
cresça e apareça apaixonada nos sonhos da gente..
Ja tive tão pouco.
Mesmo quando tinha uma vida inteira
hoje meus cálculos são outros. são precisos.
nunca mais terei menos do que preciso.
posso afirmar que nada espero,
pego o que é meu e tenho tanto,
não de lágrimas nos olhos, ou pranto
mas tanto, de tantos grandes oceanos.
o que amo chamo pra junto de mim
se bom ou ruim não sei ao certo
mas neste mundo de imenso deserto..
o amor ainda é o mais doce nectar.
Nem penso em conquistar a felicidade,
ele chega a felicidade se dá por inteira,
nada há na alma, nenhuma outra verdade,
transcende a esta sua fronteira.
você é o meu bem primordial,
mundo do acaso, do meu eterno caso,
onde cruzo de asas abertas e olhos fechados
o mundo eterno e o efemero
so para estar do seu lado, na sua casa.
Medo de que?
De perder o que?
de ficar sem o que?
de ser roubado do que?
de ser furtado do que?
de soltar o que?
Não sei. Apenas medo de que.
Que perigoso,
que duvidoso.
Que traiçoeiro.
Que falso.
que castigo.
quero controlar o que
o que não se controla,
o que não dá bola,
o que se embola.
quero acalmar o que
o que chora,
o que implora,
o que nega e renega
o que jura que vai embora,
o que nunca vai,
o que nunca chega,
que não aconchega
o que é meigo,
o que dá arrego...
o que me avizinha,
o que me advinha,
o que me dá vidinha,
a vidinha do meu nego.
como anda frouxo meu coração.
É quase um ipê florido em roxo
no amarelo da terra no chão.
Meu coração anda bobo,
nem sei do que ri este tolo,
tudo é deserto em torno
só sua costela em osso.
Você passa por mim
como me a passa a água do rio
e me rega até o fim
em preencher meu vazio...
Assim como a água voce passa,
assobia e canta sem se dar conta,
que meus olhos sempre embaça
enquanto meu coração ainda canta.
Não te espero até amanhã,
esta noite ainda é muito comprida
vou deitar logo no meu divã
e sonhar com a minha vida.
Que é tudo de real que tenho
você, você, seu coração,
é um moinho de vento,
que vive no seu engenho.
Oh Hibisco amarelo
que floresce mundo inteiro
que tua flor seja prece
do meu amor verdadeiro.
私は日本語を話せません。watashi wa nihongo wa hanase mase n . Eu não falo japones. 日本語が分かりません。nihongo ga wakari mase n . Eu não entendo japones. 日本語では書きません。nihongo de wa kaki mase n .Eu não escrevo japones. 日本語も読めません。nihongo mo yome mase n .Eu não leio em japones.
私は東京にいます。watashi wa toukyou ni i masu .Eu estou em Toquio
雨が降っています。ame ga futsu te i masu . Está chovendo
風があります。kaze ga ari masu .Esta ventando
たくさんの雷と嵐が空から降りています。takusan no kaminari to arashi ga kuu kara furi te i masu .
Muitos relâmpagos e uma tempestade cai do céu.
私の心は恐怖で打ちひしがれています。watashi no shin wa kyoufu de uchi hishiga re te i masu .Meu coração está esmagado pelo medo.
大きな黄色いハイビスカスが風に揺れています。ookina kiiroi hibiscus ga kaze ni yure te i masu Um grande hibisco amarelo balança ao vento.
その強い枝と美しい花は、sono tsuyoi eda to utsukushii hana wa 、Seus ramos fortes e suas belas flores resistem
今日の午後の嵐に耐えています。嵐の恐怖。kyou no gogo no arashi ni teikou shi te i masu . arashi no kyoufu . À tempestade de hoje a tarde. A terrivel tempestade.
私の大きな緑の姪も風と雨に耐えていました。watashi no ookina midori no mei mo kaze to ame ni tae te i mashi ta .Minha grande sobrinha verde resistiu também ao vento a chuva de hoje a tarde.
この嵐の中で私の愛を見つける必要があります。kono arashi no naka de watashi no ai wa mitsukeru hitsuyou ga ari masu .Preciso encontrar meu amor nesta tempestade.
必要があります。失われています。hitséuyou ga ari masu . ushinawa re te i masu .É necessário está perdido
道は短いですmichio wa mijikai desu O caminho é pequeno
嵐のために恐れは大きい。arashi no tame ni osore wa ookii .O medo é grande por causa da tempestade.
私たちの目は嵐の中 watashi tachi no me wa arashi no naka. Nossos olhos se encontram no meio da tempestade.
愛は私たちを守ります。ai wa watashi tachi wa mamori masu .O amor nos protege.
雷の間で交差しました。ooku no kaminari . Grandes relâmpagos
嵐が終わる必要がありますarashi ga owaru hitsuyou ga ari masu É necessário que a tempestade acabe.
いつも過ぎ去ります。itsumo sugisari masu Sempre acaba.
はい、いつも過ぎ去ります。hai 、 itsumo sugisari masu . Sim. Sempre acaba
私の心の中で決して死なないで。watashi no shin no naka de kesshite shina nai de . Não morra nunca dentro do meu coração
愛したいという願望 aishi tai toiu ganbou o desejo de amar
ああ黄色いハイビスカス、aa kiiroi hibiscus 、Ai Hibisco amarelo
全世界に咲いている、zensekai ni sai te iru Que floresce no mundo inteiro
あなたの花が私の本当の愛の祈りでありますように。anata no hana ga watashi no ai no ma no inori de ari masu you ni .Que sua flor seja a oração do meu amor verdadeiro.
Me vou. Parece que conheço o caminho. meus pés sabem onde piso Se pétalas ou espinhos pisar todo dia é preciso Piso o caminho certo...
