Mi padre se llamaba Paraná.
Si se trata de un grande mar en un grande mar se dará...
Mi madre era la luna.
la luna de la calle... desnuda cono la luna del cielo.
vivia en el cielo... en el mundo de la luna...
siempre a lacrimar.
Yo nací. Ella siempre
me miraba del arriba.
Que buena suerte este muchacho tendrá
Además de hermoso, es el hijo del Paraná.
Mi abuelita,
justa na palavra e na lida...Además de hermosa, es el hijo de Paraná.
é feinho este moleque...como um sapinho de cok...
que perninha que pezinho que bodoque!
Saibas que terás que crescer...
berrou nos meus ouvidos a velha...
que aprofundar-te... nas mais fundas cavernas.
Nem quero crescer com um emblema
que me resta ... de ser feio...
raso, largo, a sufocar a floresta
e ter para sempre um enorme problema...
Meu pai Paraná
na noite mais escura do ano...
me chamou para passear
ver a estrela alfa do sul,
que brilhava no lugar...
e esta estrela quiz ele me dar...
Uma nuvem blança, outra niegra,
o sol a deitar, deitar viento e lluvia
que alagava o lugar...
E o pié de viento que rugia rodopiava sen parar,
levou-me para outras tierras, bién lejo de mi lugar.
Mi padre Paraná, yo dizia: Fui para a guierra
por no saber donde él esta,
Acuerdo todo molhado, num povoado alem del mar,
poças de água sucia.. lameavan el lugar...
Uma vieja borbulhenta, cinzenta,
de pasta cinza e grudenta,
e um viejo tão igual que pensei são poças gemeas...
juntoume a su destino,
de niño feo e nojento...
passei a correr con ellos
conforme corria el viento.
De donde vem esa gota da água...
que no hace parte del lugar...?
se atreve la vieha a preguntar...
Como es el nombre de él?
si su nombre no se acuerda?
llamarás Igual Sul,
Igualzu del cielo y del mar...
mismo que acá no sea bién norte,
sul nunca será...
El será igual sul,
aguazul, aguacielo,
aguacero...su estrella...
del cielo siempre será
o sul indicará.
El niño feo ... o pueblo que venia
también era feo ... jogava lixo nas beiras,
angustiava las veias
por donde pasavan as águas llenas...
El niño Igualsul, ya que sul no era...
pasou a campear el lixo que frontava la primavera.
El tronco de el Arboles, enrodilhados
de plásticos blancos, azul e roseas...
a enforcar los arboles, sen afrouxar las courdas...
que prendian sus piernas grosas.
El Igualsul no habla, pero trovejeia...
eregia su ruido, batendo contra las piedras
los lixos contenidos...que carreaba de la tierra.
sus manos eram cipós ou lianas
planas llenas de guarras a rastelar las pastas pobres
que por sus margenes se plantaban...
Los ojos rasos de igualsul
transbordavan e inundavan las faces...
limpiaban nas raizes e las semillas
lentamente carreaban...
Igualsul lloraba, las noches y los días...
su padre no mas venia....
e por tanto llorar, e tanto lixo carrear...
igualsul cresceu y tomou conta del lugar.
jogaba el lixo contra las pietras
a moer, moer la titica mierda...
depois la suplantaba las titicas sob las piedras,
a torcer torcer, con um forçoso abrazo del águas.
até que la boca amarga da tierra
la traga, la draga, la cerra!
E igualsul, el niño feo trabajaba el tiempo todo,
ruminando la pasta pobre de la hierba.
Y un día tan grande que afrontaba
todo el pueblo de la tierra,
igualsul se siente igual sul y si atira
de su sierra, Cai al largo sonido,
sobre el precipicio que fizera...
ao socar el lixo que con sus águas vieran...
El Parana se refestea con redemoinhos
y ladeiras ao sentir su niño
no trabajo da ribancera...
transformar las águas sucias
en santas águas milagreras...
son las minas de dulces águas,
escondidas das fronteras,
producidas por el Paraná, y su hijo tan ordero...
son las fuentes del ojos, del nino feo, Igualsul,
que del el medio norte se veo...
en limpias minas, límpidas
veias de el corazon mas viejo
el guarani de água dulce,
o mar que hai bajo la tierra...
diamantes das tierras en vierdes ramos,
acenos de manos de trabajadores
de mijones de años...( atenção contem muitos erros)
Nenhum comentário:
Postar um comentário